[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+koormus s <+k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
недостаточная нагрузка,
недогрузка <недогрузки sgt ж>
südame alakoormus недогрузка сердца
tänapäeva inimeste füüsiline alakoormus недостаток физической нагрузки современного человека
elektrijaam töötab alakoormusega электростанция работает не на полную мощность

alaline adj <alaline alalise alalis[t alalis[se, alalis[te alalis/i 12>
постоянный <постоянная, постоянное>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
всегдашний <всегдашняя, всегдашнее> kõnek
alaline näitus постоянная выставка ~ экспозиция
alaline elukoht постоянное местожительство
alaline külaline постоянный гость
alaline külastaja постоянный посетитель / завсегдатай kõnek
alaline pääsik постоянный пропуск
alaline hädaldamine постоянные ~ беспрестанные ~ бесконечные жалобы
alaline koormus постоянная нагрузка
alaline valve постоянное дежурство
alalised etteheited беспрестанные ~ бесконечные упрёки
alaline lapse nutt беспрестанный плач ребёнка
alalist hirmu tundma испытывать постоянный страх
elasime alalises ootuses мы жили в постоянном ожидании
nad on siin alalised elanikud они здесь постоянные жители

eba+ühtlane adj <+'ühtlane 'ühtlase 'ühtlas[t 'ühtlas[se, 'ühtlas[te 'ühtlas/i ~ 'ühtlase[id 12 ~ 10?>
неравномерный <неравномерная, неравномерное; неравномерен, неравномерна, неравномерно>
■ ebatasane
неровный <неровная, неровное; неровен, неровна, неровно>
■ ebarütmiline
неритмичный <неритмичная, неритмичное; неритмичен, неритмична, неритмично>
■ erisugune koostiselt
неоднородный <неоднородная, неоднородное; неоднороден, неоднородна, неоднородно>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>
ebaühtlane areng неравномерное развитие
ebaühtlane koormus неравномерная нагрузка
ebaühtlane käekiri неровный почерк
ebaühtlane lõng неровная пряжа ~ нитка
ebaühtlane pulss неровный ~ неритмичный пульс
teose ebaühtlane stiil неровный стиль произведения
ebaühtlane tekstuur geol неоднородная текстура

füüsiline adj <füüsiline füüsilise füüsilis[t füüsilis[se, füüsilis[te füüsilis/i 12>
kehaline; looduslik
физический <физическая, физическое>
füüsiline defekt ~ puue физический недостаток
füüsiline geograafia физическая география
füüsiline horisont astr видимый горизонт
füüsiline jõud физическая сила
füüsiline kaart физическая карта
füüsiline koormus физическая нагрузка
füüsiline töö физический труд
füüsiline valu физическая боль
füüsiline kulumine maj физический износ

kasulik adj <kasul'ik kasuliku kasul'ikku kasul'ikku, kasul'ikku[de ~ kasulik/e kasul'ikku[sid ~ kasul'ikk/e 25>
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>
■ tulus
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>
■ kasutoov, tasuv
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>
kasulik putukas полезное насекомое
kasulik taim полезное растение
kasulikud näpunäited полезные указания ~ советы
kasulik koormus tehn полезная нагрузка
kasulik tehing ~ äri ~ kaup выгодная сделка
tervisele kasulik полезный для здоровья
kokkulepe oli kasulik mõlemale poolele соглашение было выгодно ~ контракт был выгоден для обеих сторон / соглашение было ~ контракт был обоюдовыгодным
millega võin teile kasulik olla? чем могу быть вам полезен?
kuulsime nõupidamisel palju kasulikku на совещании мы услышали много полезного

kehaline adj <kehaline kehalise kehalis[t kehalis[se, kehalis[te kehalis/i 12>
физический <физическая, физическое>,
телесный <телесная, телесное>
kehaline alaareng ~ kehaline arenematus физическая недоразвитость / физическое недоразвитие
[lapse] kehaline areng физическое развитие [ребёнка]
kehaline ettevalmistus физическая подготовка
kehalised harjutused физические упражнения
kehalised iseärasused физические особенности
kehaline jõud физическая сила
kehaline karistus телесное наказание
kehaline kasvatus физическое воспитание / физическая культура / физкультура
kehaline koormus физическая нагрузка
kehaline küpsus физическая зрелость
kehalised omadused физические свойства
kehaline töö физический труд / физическая работа
kehalised võimed физические способности

koormus s <k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
töökoormus; tehn koormise mõju; el koormav võimsus
нагрузка <нагрузки, мн.ч. род. нагрузок ж>
■ rakendatuse määr
загрузка <загрузки sgt ж>,
загруженность <загруженности sgt ж>,
загружённость <загружённости sgt ж>
füüsiline ~ kehaline koormus физическая нагрузка
vaimne koormus умственная нагрузка
õpilase nädalane koormus недельная нагрузка ученика ~ учащегося
kriitiline koormus tehn критическая нагрузка
lubatav koormus допускаемая ~ допустимая нагрузка ka tehn
staatiline koormus tehn статическая нагрузка
dünaamiline koormus tehn динамическая нагрузка
aastakoormus годовая нагрузка
alakoormus неполная ~ недостаточная нагрузка / недогрузка
lisakoormus дополнительная нагрузка
normaalkoormus нормальная нагрузка
telgkoormus tehn осевая нагрузка / нагрузка на ось
tippkoormus el пиковая нагрузка
treeningukoormus тренировочная нагрузка
täiskoormus полная нагрузка
ülekoormus перегрузка
koormuse vähenemine (1) уменьшение нагрузки; (2) el спад нагрузки
koormust jaotama распределять/распределить* ~ разделять/разделить* нагрузку
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку

koormus+
нагрузочный <нагрузочная, нагрузочное>,
грузовой <грузовая, грузовое>,
нагрузки <род. ед.ч.>
koormusgraafik график ~ кривая нагрузки
koormuskadu el нагрузочные потери
koormuskese el центр нагрузки
koormuskõver кривая ~ график нагрузки
koormuslüliti el выключатель нагрузки
koormusregulaator tehn грузовой регулятор
koormusrelee el нагрузочное реле
koormustegur tehn коэффициент нагрузки
koormusvool el ток нагрузки / токовая нагрузка

koormus+astma
astma vorm, mille korral haigusnähud tekivad kehalise pingutuse ajal või selle järgselt
астма физического усилия,
астма физического напряжения

koormus+taluvus
võime taluda koormust
устойчивость к нагрузке
■ (looduskeskkonna kohta:) taastuva loodusliku ressursi kasutuskoormus, mida see suudab taluda senist taastumisvõimet ja omadusi säilitades
толерантность к нагрузке
kruvide koormustaluvus устойчивость винтов к нагрузке
organismi koormustaluvus on treenimise tulemusel paranenud в результате тренировки толерантность организма к нагрузке возросла

koormus+test
uuring organismi füüsilise võimekuse hindamiseks
нагрузочный тест

koormus+vaba adj <+vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
разгрузочный <разгрузочная, разгрузочное>,
свободный от нагрузки
koormusvaba päev med разгрузочный день

laenu+koormus
laenudega koormatus, laenude olemasolu
кредитная нагрузка

maksu+koormus
isiku või ettevõtte makstavate maksude kogusumma; kõigi maksude kogusumma protsendina sisemajanduse kogutoodangust
налоговая нагрузка

osa+koormus s <+k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
osaline koormus
неполная нагрузка
osakoormusega töötamine работа с неполной нагрузкой

reostumis+koormus s <+k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
vt reostus+koormus

reostus+koormus s <+k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
puhastisse jõudva v suublasse heidetava reoaine hulk
нагрузка загрязнениями
reostuskoormus õhust нагрузка загрязнениями из атмосферы

staatiline adj <staatiline staatilise staatilis[t staatilis[se, staatilis[te staatilis/i 12>
1. staatikasse puutuv
статический <статическая, статическое>
staatiline rõhk füüs статическое давление
staatiline koormus füüs статическая нагрузка
2. liikumatu, rahu- ja tasakaaluseisundis olev
статический <статическая, статическое>,
статичный <статичная, статичное; статичен, статична, статично>
staatiline romaanikangelane статический герой романа
staatiline skulptuur статичная скульптура

vallandama v <vallanda[ma vallanda[da vallanda[b vallanda[tud 27>
1. töötajaga töösuhet lõpetama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что, откуда,
снимать/снять* [кого-что] с занимаемой должности,
освобождать/освободить* [кого-что] со службы ~ от занимаемой должности,
отрешать/отрешить* [кого-что] от должности van,
отставлять/отставить* [кого-что] от должности van
■ tagandama
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> кого-что, с чего
■ koondama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что kõnek
■ lõpparvet andma
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / расчесть* <разочту, разочтёшь; расчёл, разочла> кого-что kõnek
ta vallandati töölt его уволили с работы / его освободили со службы
ta vallandati ametist его сняли с должности / его освободили ~ отстранили от занимаемой должности
koondamisega vallandati mitu töötajat по сокращению штатов уволили ~ было уволено несколько работников / сократили несколько работников kõnek
direktor vallandas ta joomise pärast директор уволил его за пьянство / директор расчёл его за пьянство kõnek
mind vallandatakse 1. juunist меня уволят с первого июня
2. lahti, vabaks päästma, lahti tegema
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> кого-что,
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> что
vallandas juuksed она распустила волосы
vallandas palituhõlmad он распахнул пальто ~ полы пальто
vallandab kraenööbid отпускает воротник
hakkas kingapaelu vallandama он стал развязывать шнурки на ботинках ~ на туфлях
poiss vallandas koera ketist мальчик спустил ~ отпустил собаку с цепи
vallandas naise oma embusest он выпустил женщину из своих объятий
viin vallandas keelepaelad piltl [у кого] развязался язык от водки kõnek
3. esile kutsuma
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
возбуждать <-, возбуждает> / возбудить* <-, возбудит> что, у кого-чего, в ком-чём,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что, в ком-чём
igasugune kehaline koormus vallandab söögiisu любая физическая нагрузка возбуждает аппетит
südamevalu vallandas pisarad душевная ~ сердечная боль вызвала слёзы / от душевной ~ от сердечной боли на глаза навернулись слёзы

võla+koormus
võlgadega koormatus, võlgade olemasolu
долговая нагрузка
Eestil on väike võlakoormus у Эстонии маленькая долговая нагрузка
erasektori võlakoormus on suurenenud долговая нагрузка в частном секторе увеличилась