[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 96 artiklit

helklema v <h'elkle[ma helgel[da h'elkle[b helgel[dud 30>
korduvalt helkima, sädelema
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем,
светлеть <-, светлеет>,
светлеться <-, светлеется>,
звездиться <-, звездится>,
искриться <-, искрится> чем,
мерцать <-, мерцает>,
поблёскивать <-, поблёскивает>,
поблескивать <-, поблескивает>,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливать <-, переливает> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
гореть <-, горит> чем
päikesekiir helkles aknal луч солнца поблёскивал ~ сверкал на окне
tänavalaternate valgus helkles asfaldil свет уличных фонарей мерцал на асфальте / асфальт мерцал при свете уличных фонарей
lumi helkleb hõbedastes varjundites снег переливается ~ сверкает ~ блестит ~ блещет серебряными оттенками
silmades helkles rõõm в глазах блестела ~ сверкала радость / глаза блестели ~ сверкали радостью
loojangus helklev meri сверкающее ~ горящее на закате море
helklevad värvid переливчатые краски

hõiklema v <h'õikle[ma hõigel[da h'õikle[b hõigel[dud 30>
korduvalt vastamisi hõikama
перекликаться <перекликаюсь, перекликаешься> с кем
lapsed hõiklesid metsas в лесу перекликались дети

hõikuma v <h'õiku[ma h'õiku[da hõigu[b hõigu[tud 28>
korduvalt hüüdma
кричать <кричу, кричишь>
■ hõikega kutsuma
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> кого-что,
кликать <кличу, кличешь> кого-что kõnek,
кричать <кричу, кричишь> кого-что kõnek
hõikusin hääle kähedaks я кричал до хрипоты
karjane hõigub koera пастух зовёт собаку / пастух кличет собаку kõnek

jahhetama v <jahheta[ma jahheta[da jahheta[b jahheta[tud 27>
korduvalt jah ütlema
дакать <дакаю, дакаешь> kõnek
■ järele kiites
поддакивать <поддакиваю, поддакиваешь> кому-чему kõnek

kahmima v <k'ahmi[ma k'ahmi[da kahmi[b kahmi[tud 28>
korduvalt kahmama
хватать <хватаю, хватаешь> что,
схватывать <схватываю, схватываешь> что,
хапать <хапаю, хапаешь> что madalk
■ endale
урывать <урываю, урываешь> / урвать* <урву, урвёшь; урвал, урвала, урвало> что, чего kõnek,
заграбастывать <заграбастываю, заграбастываешь> / заграбастать* <заграбастаю, заграбастаешь> что, чего madalk,
отхватывать <отхватываю, отхватываешь> / отхватить* <отхвачу, отхватишь> что, чего madalk
põlevast majast kahmiti kõike, mis ette juhtus из горящего дома хватали всё, что попадалось под руку

kandma v <k'and[ma k'and[a kanna[b k'an[tud, k'and[is k'and[ke 34>
1. üles tõstetuna edasi toimetama; korduvalt v eri suundades
носить <ношу, носишь> кого-что, на чём, куда
■ kindlas suunas
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, на чём, куда
■ tassima eri suundades
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, куда
■ tassima kindlas suunas
тащить <тащу, тащишь> кого-что, куда
■ kaugele
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда
■ kohale, täis
нанашивать <нанашиваю, нанашиваешь> / наносить* <наношу, наносишь> что, чего,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ edasi, laiali
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
käe otsas kandma носить ~ нести в руке ~ в руках
kaenla all kandma носить ~ нести под мышкой
kukil kandma носить ~ нести на закорках
süles kandma носить на руках
kohvrit kandma нести ~ носить чемодан
vett kandma носить ~ нести ~ таскать воду
vool kandis paati edasi течением несло ~ течение несло лодку
tuul kannab kõikjale tolmu ветер разносит повсюду пыль
jõgi kannab liiva merre река несёт песок в море
haige kanti autosse больного унесли в машину
2. millegi seljas-, jalas- v küljesoleku kohta
носить <ношу, носишь> что,
ходить <хожу, ходишь> в чём, с чем
■ ära v vanaks kandma
изнашивать <изнашиваю, изнашиваешь> / износить* <изношу, износишь> что,
обносить* <обношу, обносишь> что kõnek
kübarat kandma носить шляпу
leinariideid kandma ходить в трауре / носить траур
ehteid kandma носить украшения
prille kandma носить очки, ходить в очках
relva kandma носить оружие
habet kandma носить бороду / ходить с бородой
lühikesi juukseid kandma носить короткие волосы / носить волосы под гребёнку
patse kandma носить косы
armastab kanda kirevaid rõivaid он любит носить яркую одежду
kandis poriga kalosse в грязную погоду он носил галоши ~ ходил в галошах ~ надевал галоши
kantud riided подержанная одежда
3. toeks olema, ülal hoidma
держать <-, держит> что,
поддерживать <-, поддерживает> что,
служить опорой чему, для чего
templi lage kandsid võimsad sambad могучие колонны держали ~ поддерживали потолок храма
soolane vesi kannab ujujat hästi солёная вода хорошо держит пловца
jalad ei kanna ноги не держат кого / ноги подкашиваются у кого
4. peal lasuvat raskust välja kannatama
выдерживать <-, выдерживает> / выдержать* <-, выдержит> кого-что,
держать <-, держит> кого-что
jää juba kannab лёд уже держит
pehme põld ei kanna traktorit топкое поле не выдерживает тяжести трактора
5. taluma, välja kannatama
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что,
выносить <выношу, выносишь> / вынести* <вынесу, вынесешь; вынес, вынесла> что,
терпеть <терплю, терпишь> что,
вытерпливать <вытерпливаю, вытерпливаешь> / вытерпеть* <вытерплю, вытерпишь> что
eluraskusi kandma терпеть ~ переносить тягости жизни
kes seda häbi jõuab kanda кто может снести этот позор
ta kannab vähe kõnek он быстро хмелеет
6. lubama, võimaldama
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла>
poiss jooksis mis jõud kandis мальчик бежал изо всей мочи ~ что есть мочи kõnek
hüüdis nagu hääl kandis кричал во всю мочь ~ что было мочи kõnek
7. vilja kandma
плодоносить <-, плодоносит>,
давать/дать* плоды ka piltl
■ saaki andma
давать/дать* урожай
õunapuu kandis tänavu juba õunu яблоня в этом году уже плодоносила
vanad põõsad enam ei kanna старые кусты уже не плодоносят
8. rase v tiine olema
вынашивать <вынашиваю, вынашиваешь> / выносить* <выношу, выносишь> кого
ta kannab oma esimest last она вынашивает своего первого ребёнка
mära on esimest korda kandmas кобыла жерёба первым жеребёнком
9. omama
носить <ношу, носишь> что,
иметь <имею, имеешь> что
ümbrik kandis Tallinna postitemplit на конверте был проставлен почтовый штемпель Таллинна
käskkiri kandis direktori allkirja приказ был подписан директором / приказ был за подписью директора
ta kannab neiupõlvenime она носит девичью фамилию
kannab endas suuri unistusi он большой мечтатель
10. mingis olukorras olema
нести <несу, несёшь> / понести* <понесу, понесёшь; понёс, понесла> что
karistust kandma jur отбывать наказание
suuri kaotusi kandma нести/понести* большие потери
tervise eest hoolt kandma заботиться/позаботиться* о здоровье
kes kannab vastutust? кто несёт ответственность?
võtsin kulud enda kanda я взял расходы ~ издержки на себя
11. kirja panema, arvele võtma
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого, во что, на что,
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> что, во что
protokolli kandma заносить/занести* в протокол что
nimekirja kandma вносить/внести* в список
elanike nimed on kantud majaraamatusse фамилии жильцов дома занесены в домовую книгу
12. mida millele märkima, peale tõmbama vms
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, на что
mustrit riidele kandma наносить/нанести* рисунок на ткань
linna kaardile kandma наносить/нанести* город на карту
toitekreem kantakse nahale õhtul питательный крем наносится на кожу вечером

keerutama v <keeruta[ma keeruta[da keeruta[b keeruta[tud 27>
1. keerlema panema; korduvalt keerama
крутить <кручу, крутишь> кого-что, чем,
кружить <кружу, кружишь> кого-что,
вертеть <верчу, вертишь> что, чем
■ ennast
вертеться <верчусь, вертишься>,
крутиться <кручусь, крутишься>
■ keerdu ajama
крутить <кручу, крутишь> / скрутить* <скручу, скрутишь> что,
скручивать <скручиваю, скручиваешь> / скрутить* <скручу, скрутишь> что
ratast keerutama крутить ~ вращать ~ вертеть колесо
taskurätti närviliselt käes ~ peos keerutama нервно вертеть ~ мять ~ теребить в руках платочек
nööri keerutama крутить/скрутить* ~ скручивать/скрутить* верёвку
tüdruk keerutas end kaua peegli ees девочка долго крутилась ~ вертелась перед зеркалом
tuul keerutab prahti ветер кружит мусор
ära keeruta [end]! не вертись!
2. ringe v keerde tegema
кружиться <кружусь, кружишься>,
кружить <кружу, кружишь>
tantsu keerutama кружиться в танце
pea kohal keerutas kull над головой кружил[ся] орёл
tee keerutab põldude vahel дорога кружит ~ извивается между полями
tuisk keerutab lagendikul метель кружит на поляне / на поляне метёт
auto taga keerutab tolmupilv за машиной кружится ~ клубится облако пыли
3. rulli v rõngasse keerama
крутить <кручу, крутишь> / закрутить* <закручу, закрутишь> что,
закручивать <закручиваю, закручиваешь> / закрутить* <закручу, закрутишь> что
plotskit keerutama крутить/закрутить* ~ закручивать/закрутить* самокрутку
eit keerutas pähe juuksekrunni старуха закрутила волосы в узел
4. piltl jutuga laveerima
петлять <петляю, петляешь>,
крутить <кручу, крутишь> kõnek,
юлить <юлю, юлишь> kõnek
■ juttu heietama
распространяться <распространяюсь, распространяешься> о ком-чём kõnek,
растекаться <растекаюсь, растекаешься> kõnek
ära usu seda meest, ta keerutab не верь этому человеку ~ мужчине, он юлит ~ крутит kõnek
räägi, kuidas asi oli, ära keeruta! говори как было, не крути! kõnek
räägi keerutamata! говори прямо ~ без увёрток! / говори без обиняков! kõnek
tema kohta keerutati igasuguseid jutte о нём судачили разное kõnek

komplema v <k'omple[ma kombel[da k'omple[b kombel[dud 30>
korduvalt kompama
щупать <щупаю, щупаешь> кого-что,
ощупывать <ощупываю, ощупываешь> кого-что,
прощупывать <прощупываю, прощупываешь> кого-что,
пальпировать[*] <пальпирую, пальпируешь> кого-что med
arst kompleb haige kõhtu врач пальпирует живот больного

korduvalt adv <k'orduvalt>
неоднократно,
многократно,
повторно
korduvalt katsetama неоднократно пытаться / делать неоднократные попытки
korduvalt meelde tuletama многократно напоминать
seda on korduvalt juhtunud такое случалось неоднократно

krahmima v <kr'ahmi[ma kr'ahmi[da krahmi[b krahmi[tud 28>
korduvalt krahmama
нахватывать <нахватываю, нахватываешь> / нахватать* <нахватаю, нахватаешь> что, чего kõnek
krahmis pihud lilli täis она нахватала охапку цветов

köhatlema v <köhatle[ma köhatle[da köhatle[b köhatle[tud 27>
korduvalt köhatama
покашливать <покашливаю, покашливаешь>

lahmima v <l'ahmi[ma l'ahmi[da lahmi[b lahmi[tud 28>
1. korduvalt lööma
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, чем, по чему,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> кого-что, чем, по чему, во что,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем, по чему, во что kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого-что, чем madalk,
чистить <чищу, чистишь> кого-что madalk
lahmis rusikaga, kuhu juhtus бил ~ ударял кулаком куда попало
lahmisid teineteist malakatega они дубасили друг друга палками madalk
koer sai lahmida собаку побили / собаку отдубасили madalk
laine lahmib vastu randa волны бьются ~ хлещут о берег
2. teha lõhkuma, vehkima
lahmib tööd teha работает вовсю kõnek / вкалывает madalk
lahmib vett näole плещет водой в лицо
lahmisin mitu kilomeetrit maha я протопал несколько километров kõnek
lahmis kausi kähku tühjaks он быстренько опустошил миску
3. umbropsu väljenduma
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, кому kõnek
■ mahategevalt kritiseerima
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что
lahmib öelda, mis pähe tuleb он выкладывает всё, что вздумается
lahmiv kriitika хлёсткая критика kõnek

lartsima v <l'artsi[ma l'artsi[da lartsi[b lartsi[tud 28>
1. korduvalt lööma v paiskama
бабахать <бабахаю, бабахаешь> кого-что, по чему kõnek,
бахать <бахаю, бахаешь> кого-что, по чему kõnek,
бацать <бацаю, бацаешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхать <плюхаю, плюхаешь> что, куда kõnek
lartsib peopesaga vastu lauda бабахает ладонью по столу kõnek
2. vees, poris käima
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему kõnek
lartsisime läbi pori мы шлёпали ~ хлюпали по грязи kõnek

lendama v <l'enda[ma lenna[ta l'enda[b lenna[tud 29>
1. korduvalt v edasi-tagasi
летать <летаю, летаешь> на чём, по чему, через что, где, куда, откуда
■ üks kord v samas suunas
лететь <лечу, летишь> на чём, по чему, через что, где, куда, откуда
■ sisse
влетать <влетаю, влетаешь> / влететь* <влечу, влетишь> во что, куда,
залетать <залетаю, залетаешь> / залететь* <залечу, залетишь> куда
■ välja
вылетать <вылетаю, вылетаешь> / вылететь* <вылечу, вылетишь> откуда
■ eemale
отлетать <отлетаю, отлетаешь> / отлететь* <отлечу, отлетишь> от чего, куда
■ üle, teisale
перелетать <перелетаю, перелетаешь> / перелететь* <перелечу, перелетишь> что, через что, откуда, куда
■ laiali
разлетаться <разлетаюсь, разлетаешься> / разлететься* <разлечусь, разлетишься>
■ mõnda aega
полетать* <полетаю, полетаешь>
■ alla, maha
слетать <слетаю, слетаешь> / слететь* <слечу, слетишь> с чего, откуда,
полететь* <полечу, полетишь> откуда kõnek
■ hakkama
полететь* <полечу, полетишь>
■ juurde, lähedale
подлетать <подлетаю, подлетаешь> / подлететь* <подлечу, подлетишь> к кому-чему, под что, до чего
■ ära, minema
улетать <улетаю, улетаешь> / улететь* <улечу, улетишь> куда, откуда
■ ümber, ringi, kõrvalt mööda
облетать <облетаю, облетаешь> / облететь* <облечу, облетишь> кого-что, вокруг кого-чего
linnud lendavad птицы летают
kuulid lendavad пули летят
oda lendab копьё летит
linnupojad õpivad lendama птенцы учатся летать
lendasime lennukiga üle Atlandi мы летели ~ перелетели на самолёте через Атлантический океан
lendasime linna kohal мы летали ~ летели над городом
lennuk lendab välja õhtul самолёт вылетает вечером
linnud lendasid lõunasse птицы улетели на юг
mesilased lendasid laiali пчёлы разлетелись
hallid pilved lendavad üle sügistaeva серые тучи бегут по осеннему небу
lehed lendavad tuules листья летят ~ кружатся в воздухе
pall lendas üle aia мяч перелетел ~ полетел через забор
kübar lendas peast шляпа слетела с головы
töö käib, laastud lendavad работа кипит, щепки летят
ladu lendas õhku склад взорвался
uks lendas pärani lahti дверь распахнулась настежь
vandus ja kirus, kuradid aina lendasid он ругался, черти так и сыпались
2. piltl kihutama, tormama
лететь <лечу, летишь>,
мчаться <мчусь, мчишься>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>
rong lendab itta поезд летит ~ мчится на восток
laev lendab täies purjes судно идёт на всех парусах kõnek
lendasin trepist üles я помчался ~ бросился вверх по лестнице
aeg lendab время летит
lapsed lendasid ootavale emale kaela дети бросились на шею ожидающей их матери
suvi läks lennates лето пролетело
töö lendab käes работа горит в [чьих] руках
mõtted lendavad lapsepõlve мысли летят ~ уносятся в детство
kuuldus lendas üle maa слух пролетел через всю страну
3. kõnek kukkuma; piltl töö- v õpingukohta kaotama
лететь <лечу, летишь> / полететь* <полечу, полетишь>,
слететь* <слечу, слетишь> откуда
ta lendas lumehange он полетел в сугроб
poiss lendas kivi otsast alla мальчик слетел с камня
lendas osakonnajuhataja kohalt он полетел ~ слетел с места ~ с должности завотделом

limpsima v <l'impsi[ma l'impsi[da limpsi[b limpsi[tud 28>
korduvalt limpsama
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем
■ veidi aega
полизать* <полижу, полижешь> кого-что, чего
■ lakkuma
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ vähehaaval; veidi lakkuma
полакать* <полакаю, полакаешь> что, чего
■ vähehaaval jooma
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что kõnek
koer limpsis perenaise käsi собака лизала руки хозяйки
limpsis närviliselt huuli он нервно облизывал губы
kass limpsib piima кошка лижет ~ лакает молоко
lapsed limpsivad jäätist дети лижут мороженое
limpsisime veini мы потягивали вино kõnek
leegid limpsisid juba katust пламя лизало уже крышу
lained limpsivad rannaliiva волны лижут береговой песок

lärtsuma v <l'ärtsu[ma l'ärtsu[da lärtsu[b lärtsu[tud 28>
1. korduvalt lärtsatama
чавкать <-, чавкает>,
хлюпать <-, хлюпает> kõnek
pori lärtsub jalge all грязь чавкает под ногами / грязь хлюпает под ногами kõnek
hobuse kabjad lärtsuvad poris лошадь чавкает копытами в грязи
2. hlv haukuma
тявкать <тявкаю, тявкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
гавкать <гавкаю, гавкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаять <лаю, лаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаяться <лаюсь, лаешься> madalk, piltl
koer lärtsus собака тявкала / собака гавкала kõnek
räägi inimese moodi, ära lärtsu что ты лаешься ~ гавкаешь ~ тявкаешь, говори по-человечески madalk

maigutama v <maiguta[ma maiguta[da maiguta[b maiguta[tud 27>
1. huuli korduvalt liigutama
шевелить губами,
шевельнуть* губами,
двигать губами
laps maigutab januselt suud ребёнок шевелит от жажды губами
ta ei laulnud kaasa, maigutas ainult suud он не подпевал, а лишь ~ только шевелил ~ двигал губами
2. piltl nõutult, otsusele mitte jõudes viivitama
медлить <медлю, медлишь> с чем, что делать,
тянуть <тяну, тянешь> с чем kõnek, piltl,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем, что делать kõnek
läki! mis siin maigutada! айда! чего тут медлить / пошли же! чего тут мешкать madalk
3. maitset proovides sööma v jooma
отведывать <отведываю, отведываешь> что, чего,
смаковать <смакую, смакуешь> что kõnek
konjakit võetakse nautides ja maigutades коньяк пьют с наслаждением и смакуя kõnek
mis sa maigutad, söö päris mehemoodi! что ты только отведываешь, ешь вдоволь!

mainima v <m'aini[ma m'aini[da maini[b maini[tud 28>
nimetama, märkima
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> кого-что, о ком-чём,
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что
■ ütlema, lausuma
сказать* <скажу, скажешь> что, кому
kuulsin oma nime mainitavat я услышал, что назвали ~ упомянули ~ было упомянуто моё имя
mainis muuseas, et homme ta ei tule между прочим он упомянул ~ сказал, что завтра он не придёт
ta pole sellest kellelegi sõnagi maininud он не сказал об этом никому ни слова / он ни словом не упомянул об этом никому
kroonikates mainitakse linna korduvalt город неоднократно упоминается в хрониках
peab mainima ~ tuleb mainida, et ... нужно сказать ~ следует упомянуть, что ...
[eespool] mainitud kirjutis вышеупомянутая ~ вышеназванная статья

mantra s
relig maagilise toimega silp, sõna, lause või heli paljudes idamaa usundeis; pidevalt korratav fraas, korduvalt räägitav jutt
мантра <мантры>
sanskritikeelsed mantrad мантры на санскрите

mitme+kordselt adv <+k'ordselt>
1. mingi [endise] tasemega võrreldes mitu korda rohkem v vähem
[в] несколько раз
hind ületas maali väärtuse mitmekordselt цена картины в несколько раз превышала её ценность
toodang kasvas mitmekordselt объём продукции увеличился в несколько раз
2. mitmel korral, korduvalt
многократно,
много раз
mitmekordselt premeeritud töötaja многократно премированный работник / работник, много раз удостоенный премии
3. mitmekordsena; mitmes järgus, mitmes osas
многократно,
в несколько раз
taime lehed on mitmekordselt sulgjad растение с многократноперистыми листьями
mitmekordselt kokku pandud marli марля, сложенная в несколько слоёв

murdlema v <m'urdle[ma murrel[da m'urdle[b murrel[dud 30>
korduvalt murduma
преломляться <-, преломляется>,
дробиться <-, дробится>
lained murdlevad karidel волны дробятся о рифы
varjud hüplevad murreldes преломляясь бегают тени

mõõtma v <m'õõt[ma m'õõt[a mõõda[b mõõde[tud, m'õõt[is m'õõt[ke 34>
1.
мерить <мерю, меришь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем, на что,
измерять <измеряю, измеряешь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерить* <промерю, промеришь> что,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерять* <промеряю, промеряешь> что kõnek,
мерить <мерю, меришь> / смерить* <смерю, смеришь> что, чем kõnek,
производить/произвести* измерения,
вести замеры чего,
делать/сделать* замеры чего
■ mõnda aega
померить* <померю, померишь> что
■ midagi omavahel võrreldes
мериться <мерюсь, меришься> / помериться* <померюсь, померишься> чем, с кем,
меряться <меряюсь, меряешься> / померяться* <померяюсь, померяешься> чем, с кем kõnek,
смериться* <смерюсь, смеришься> чем, с кем kõnek
pikkust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замеривать/замерить* длину чего
sügavust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ промеривать/промерить* глубину чего
maad mõõtma мерить/измерить* ~ замерять/замерить* землю
palavikku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* температуру
joonlauaga mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* линейкой
kaardi järgi vahemaad mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* расстояние по карте
kaugust mõõdetakse kilomeetrites расстояние измеряется в километрах
ampermeetriga mõõdetakse ~ ampermeeter mõõdab elektrivoolu tugevust амперметром измеряют силу электрического тока
kell mõõdab aega часы измеряют время
mõõda sammudega, kui pikk see peenar on измерь шагами длину этой грядки / смерь шагами длину этой грядки kõnek
mõõda, mitu liitrit sellesse potti mahub измерь сколько литров вмещает эта кастрюля
kõik on mõõdetud millimeetri täpsusega всё измерено ~ определено с миллиметровой точностью
lapsed mõõtsid omavahel, kumb neist on pikem дети мерились ростом, кто выше kõnek
mõõda, kas vöö annab ümber? померь, пояс сходится?
tule rammu mõõtma! давай померимся силами! / давай смеримся силами! kõnek
selle kultuuri vanust mõõdetakse aastatuhandetega время существования этой культуры исчисляется столетиями
mõõdab sama mõõduga tagasi piltl мерит тою же мерою ~ в ту же меру liter
kõik ei ole rahaga mõõdetav piltl не всё сводится к деньгам
2. mõõdu järgi, teatud mõõduga eraldama, andma, jagama; välja mõõtma
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что
mõõtis liitri piima он отмерил литр молока
mõõtis ostjale viis meetrit riiet он отмерил покупателю пять метров ткани
mõõtsin mahla kastrulisse я отмерил сок в кастрюлю
üheksa korda mõõda, üks kord lõika семь раз отмерь -- один отрежь
mõistust pole kõigile ühepalju mõõdetud не все в одинаковой мере ~ одинаково наделены умом
poisile mõõdeti paar sirakat tagumiku peale мальчика шлёпнули пару раз по заднице madalk
vaat kui mõõdan sulle malakaga üle turja! вот как огрею тебя дубинкой по загривку! madalk
kõnnib mõõdetud sammul идёт размеренным шагом
räägib mõõdetud aeglusega говорит с расстановкой
3. pikemat aega v korduvalt teatud vahemaad läbima v edasi-tagasi liikuma
мерить <мерю, меришь> что kõnek,
измерить* <измерю, измеришь> что kõnek,
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek
ma olen seda teed küllalt mõõtnud я достаточно мерил ~ отмеривал эту дорогу ~ этот путь kõnek
mõõdab närviliselt koridori pikkust нервно мерит шагами коридор kõnek
4. arvustavalt, hindavalt silmitsema
оглядывать <оглядываю, оглядываешь> / оглядеть* <огляжу, оглядишь> кого-что,
мерить глазами кого-что,
мерить взглядом кого-что,
мерить взором кого-что,
обмеривать/обмерить* глазами кого-что,
обмеривать/обмерить* взглядом кого-что,
обмеривать/обмерить* взором кого-что,
мерить/смерить* с ног до головы кого kõnek,
мерить/смерить* с головы до пят кого kõnek
mõõtis meid kahtlustava pilguga он оглядывал ~ мерил нас недоверчивым взглядом
mõõdab võõrast pealaest jalatallani оглядывает незнакомца с головы до ног kõnek

müksima v <m'üksi[ma m'üksi[da müksi[b müksi[tud 28>
korduvalt müksama
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, во что, чем,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, чем, во что kõnek,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> кого-что, чем, во что kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, чем, во что kõnek
■ koonuga, ninaga
тыкаться <-, тыкается, тычется> во что, чем,
тыкать <-, тыкает, тычет> кого-что, чем, во что kõnek
poisid müksisid üksteist rusikatega мальчики толкали друг друга кулаками / мальчики пихались кулаками kõnek
koer müksib perenaise kätt ninaga собака тычется ~ тыкается носом в руку хозяйки / собака тычет носом руку хозяйки kõnek

mütsuma v <m'ütsu[ma m'ütsu[da mütsu[b mütsu[tud 28>
korduvalt mütse kuuldavale laskma; mütsuga kukkuma v põrkama
стучать <-, стучит>,
ударять <-, ударяет>,
хлопать <-, хлопает>
■ mütsuga kukkuma
бухаться <-, бухается> kõnek,
шлёпаться <-, шлёпается> kõnek,
шмякаться <-, шмякается> madalk
pesukurikad mütsusid vastu rulli keeratud lina вальки стучали по свёрнутой простыне
rasked sammud mütsuvad koridoris в коридоре слышатся тяжёлые шаги / кто-то идёт, тяжело ступая по коридору
astub, nii et maa mütsub идёт так, что земля трясётся ~ содрогается
hakkasid mütsuma hoobid послышались шлепки от ударов
kapsapead mütsusid hunnikusse кочаны капусты со шмяком падали в кучу madalk

nabima v <nabi[ma nabi[da nabi[b nabi[tud 27>
1. korduvalt napsama, haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> кого-что, за что, чем
■ ära
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> кого-что, у кого, из чего
lambad nabivad noort rohtu овцы пощипывают молодую траву
nabis lapse sülle он схватил ребёнка в охапку
varas nabib sul rahakoti taskust вор выхватит у тебя кошелёк из кармана
2. sõrmede, käte nobedasti liikudes midagi tegema
проворными движениями пальцев что делать, что сделать,
проворными движениями рук что делать, что сделать
kuduja sõrmed nabivad sukavarraste ümber спицы мелькают в руках вязальщицы

napsima v <n'apsi[ma n'apsi[da napsi[b napsi[tud 28>
korduvalt napsama
срывать <срываю, срываешь> что, с кого-чего,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> что, с кого-чего,
хватать <хватаю, хватаешь> кого-что, за что,
схватывать <схватываю, схватываешь> кого-что, за что,
обрывать <обрываю, обрываешь> что, с чего,
щипать <щиплю, щиплешь> что, с чего,
цапать <цапаю, цапаешь> кого-что, за что madalk
lambad napsivad rohtu овцы щиплют траву

napsutama v <napsuta[ma napsuta[da napsuta[b napsuta[tud 27>
1. kõnek napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему
2. korduvalt naps tegema
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему
napsutab sõrmedega щёлкает пальцами

nilpsima v <n'ilpsi[ma n'ilpsi[da nilpsi[b nilpsi[tud 28>
korduvalt, järjest nilpsama, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем, кому, с чего ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем, кому ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, с чего, чем
■ mõnda aega
полизать* <полижу, полижешь> кого-что, чего
■ keelega tõmmates
щипать <щиплю, щиплешь> что, на чём, чем, с чего
■ keelega haarama
хватать языком
■ vähehaaval jooma
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что
kass nilpsib tassilt piima кошка лижет ~ слизывает молоко с блюдца
koer nilpsis kausi puhtaks собака вылизала миску
nilpsib keelega huuli облизывает губы ~ рот
kitsed nilpsisid põõsalt lehti козы щипали листья с кустов
nilpsisime veini мы потягивали вино
lapsed nilpsivad jäätist дети лижут мороженое
leegid nilpsivad kuiva puud пламя лижет сухое дерево
laine nilpsib rannakive волна лижет прибрежные камни

nipsutama v <nipsuta[ma nipsuta[da nipsuta[b nipsuta[tud 27>
nipsu laskma, korduvalt nipsama
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> кого-что, чем, по чему, во что,
пощёлкивать <пощёлкиваю, пощёлкиваешь> кого-что, чем, по чему, во что kõnek
nipsutab rahulolevalt sõrmi ~ sõrmedega он удовлетворённо щёлкает пальцами

nohhitama v <nohhita[ma nohhita[da nohhita[b nohhita[tud 27>
korduvalt noh ütlema
нукать <нукаю, нукаешь> кого-что madalk
muudkui nohhitab ja õhutab teisi takka он всё нукает и подстрекает других madalk

nookuma v <n'ooku[ma n'ooku[da noogu[b noogu[tud 28>
korduvalt üles-alla, edasi-tagasi v kahele poole liikuma
качаться <качаюсь, качаешься>,
колебаться <колеблюсь, колеблешься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> kõnek
pea noogub muusika taktis голова качается в такт музыке
auto õõtsub auklikul teel, sõitjad nooguvad kaasa автомашина качается на ухабистой дороге, пассажиры качают в такт головами
kellukas noogub varre otsas колокольчик покачивается на стебле
tukastus tuleb talle peale, pea noogub его одолевает дремота, он клюёт носом kõnek

norsklema v <n'orskle[ma norsel[da n'orskle[b norsel[dud 30>
korduvalt norsatama
всхрапывать <всхрапываю, всхрапываешь>,
похрапывать <похрапываю, похрапываешь> kõnek
■ hobuste kohta
пофыркивать <пофыркиваю, пофыркиваешь> kõnek
hobune norskleb ärevalt лошадь тревожно всхрапывает ~ пофыркивает kõnek

nuuskima v <n'uuski[ma n'uuski[da nuusi[b nuusi[tud 28>
1. korduvalt nuusutama; nuusutades, otsima
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что
■ üksteist
обнюхиваться <обнюхиваюсь, обнюхиваешься> / обнюхаться* <обнюхаюсь, обнюхаешься> kõnek
■ korduvalt ninaga sissepoole vedama
шмыгать носом kõnek
koerad nuusivad teineteist собаки обнюхивают друг друга / собаки обнюхиваются kõnek
lammas nuuskis mu kätt овца обнюхивала мою руку
nii head lõhna nuusiks ühtepuhku такой хороший запах нюхал бы всё время
mis sa nuusid, kas sul taskurätti pole?! что ты шмыгаешь [носом], разве носового платка нет?!
koer nuusib ninaga õhku собака втягивает носом воздух ~ поводит носом по воздуху
2. nuhkima, salaja sorima, tuhnima
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
шариться <шарюсь, шаришься> в чём kõnek
■ kiiruga
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь>
■ nuhina tegutsema
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> кого-что kõnek,
шпионить <шпионю, шпионишь> за кем-чем madalk,
обнюхивать <обнюхиваю, обнюхиваешь> / обнюхать* <обнюхаю, обнюхаешь> кого-что madalk
■ välja
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
разнюхивать <разнюхиваю, разнюхиваешь> / разнюхать* <разнюхаю, разнюхаешь> что, о чём, про что kõnek,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что kõnek,
вынюхивать <вынюхиваю, вынюхиваешь> / вынюхать* <вынюхаю, вынюхаешь> что, о ком-чём, про кого-что kõnek,
докапываться <докапываюсь, докапываешься> / докопаться* <докопаюсь, докопаешься> до кого-чего kõnek
läbiotsimisel nuusiti kõik nurgad läbi при обыске обшарили все углы kõnek / при обыске обнюхали все углы madalk
nuhid nuuskisid linnas ringi шпики рыскали по городу kõnek
mis sa nuusid teiste asjades? что ты роешься ~ шаришь[ся] в чужих вещах? kõnek
nuusib teiste järele шпионит за другими madalk
naine nuuskiski välja, kes on mehe armuke жена стала шпионить за мужем и разнюхала, кто его любовница kõnek
peitsin pudeli ära, aga ta nuuskis üles я спрятал бутылку, но он её вынюхал kõnek

nõksuma v <n'õksu[ma n'õksu[da nõksu[b nõksu[tud 28>
nõkse tegema, korduvalt nõksatama
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>
tukkuja pea nõksub üles-alla голова дремлющего человека дёргается то вперёд, то назад / дремлющий человек клюёт носом kõnek
nõksub käies põlvist ~ kõnnib põlvede nõksudes ходит подгибая колени
põrandalauad nõksuvad jalge all половицы прогибаются под ногами
ratsanik nõksub sõidurütmis всадник ритмично покачивается [в седле]

nõtkuma v <n'õtku[ma n'õtku[da nõtku[b nõtku[tud 28>
korduvalt nõtku vajuma, vetruma
гнуться <гнусь, гнёшься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> от чего, под чем,
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> от чего, под чем ka piltl,
пружинить <пружиню, пружинишь>,
качаться <качаюсь, качаешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься>
põrandalauad nõtkuvad jalge all половицы гнутся ~ качаются под ногами
jalge all nõtkub turbane pinnas под ногами пружинит торфянистый грунт
kased nõtkusid tuules берёзы качались на ветру
mastid nõtkuvad tuule survest мачты гнутся от [напора] ветра
põlved nõtkuvad väsimusest колени подгибаются от усталости
roosipõõsad nõtkuvad maani кусты роз клонятся к земле
laud lausa nõtkub toitude all ~ toiduküllusest стол просто ломится от яств
raudne iseloom ei nõtku железный характер не сломится

nähvima v <n'ähvi[ma n'ähvi[da nähvi[b nähvi[tud 28>
1. korduvalt nähvama, lööma
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
nähvib hobust piitsaga стегает коня кнутом
2. teravate, salvavate sõnadega
говорить колкости,
колоть <колю, колешь> / уколоть* <уколю, уколешь> кого-что, чем, кому kõnek,
подкалывать <подкалываю, подкалываешь> / подколоть* <подколю, подколешь> кого-что, чем kõnek,
подпускать/подпустить* шпильку кому kõnek,
подпускать/подпустить* шпильки кому kõnek
ta ei räägi minuga normaalselt, ainult nähvib он не говорит со мной нормально -- что ни слово, то колкость

näksima v <n'äksi[ma n'äksi[da näksi[b näksi[tud 28>
korduvalt, kergelt hammustama
клевать <клюю, клюёшь> что,
покусывать <покусываю, покусываешь> что,
щипать <щиплю, щиплешь> что,
пощипывать <пощипываю, пощипываешь>,
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> что,
ковырять[ся] в еде kõnek
■ küljest, pealt
откусывать <откусываю, откусываешь> что, чего,
отщипывать <отщипываю, отщипываешь> что, с чего,
общипывать <общипываю, общипываешь> что, с чего
näksib mõtlikult rohukõrt он задумчиво грызёт стебелёк
tal on harjumus küüsi näksida у него привычка грызть ногти
laps näksib küpsist ребёнок покусывает печенье
ainult näksis toidu kallal он только поклевал с тарелки
osta küpsiseid kohvi kõrvale näksida купи печенье погрызть к кофе
jänes näksib puukoort заяц грызёт кору
kits näksib rohtu [süüa] коза пощипывает траву
lammaste näksitud kadakapõõsad общипанные овцами можжевеловые кусты

ohkima v <'ohki[ma 'ohki[da ohi[b ohi[tud 28>
1. korduvalt ohkama
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь>,
охать <охаю, охаешь> kõnek, ka piltl
haige ohib asemel больной охает в постели kõnek
ohkides ja ähkides roniti kuuendale korrusele кряхтя и пыхтя поднимались на шестой этаж kõnek
vihtlejad ohkisid mõnutundest парильщики кряхтели от удовольствия kõnek
akna taga ohib sügistuul за окном охает осенний ветер kõnek
2. kurtma, hädaldama
охать <охаю, охаешь> kõnek,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что
taat ohib seljavalu дед жалуется на боль в спине
ohib oma kurba saatust сетует на свою горькую участь liter
ära ohi midagi, küll me toime tuleme не охай, ведь справимся же kõnek / не хнычь ~ не хныкай, да справимся же kõnek

peidutama v <peiduta[ma peiduta[da peiduta[b peiduta[tud 27>
korduvalt peitu panema, peitma
прятать <прячу, прячешь> что
peidutab igal õhtul oma tööriistu каждый вечер прячет свои рабочие инструменты

pilgutlema v <pilgutle[ma pilgutle[da pilgutle[b pilgutle[tud 27>
korduvalt pilgutama
мигать <мигаю, мигаешь> чем,
моргать <моргаю, моргаешь> чем,
помигивать <помигиваю, помигиваешь> чем
pilgutles kiirelt silmi он быстро мигал глазами
pilgutlevad sadamatuled мигающие огни порта

plaksima v <pl'aksi[ma pl'aksi[da plaksi[b plaksi[tud 28>
1. korduvalt plaksama
хлопать <хлопаю, хлопаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем madalk
plaksib klopitsaga vaipa хлопает выбивалкой по ковру / выколачивает ковёр
plaksivad sulgpalli mängida играют в бадминтон / перекидываются в воланчик kõnek
2. plaksuga tulistama
строчить <строчу, строчишь>
õhutõrjekahurid hakkasid plaksima ударили зенитки kõnek

pukslema v <p'uksle[ma puksel[da p'uksle[b puksel[dud 30>
korduvalt ja kergelt puksima
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что, во что,
бодаться <бодаюсь, бодаешься>,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, в кого-что, чем madalk,
тыкаться <тыкаюсь, тычусь, тыкаешься, тычешься> в кого-что, чем madalk,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что, чем madalk,
пихаться <пихаюсь, пихаешься> madalk
sokud pukslevad karjamaal козлы бодаются на пастбище

puskima v <p'uski[ma p'uski[da pusi[b pusi[tud 28>
korduvalt puskama
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что, чем, во что,
бодаться <-, бодается>
■ sarvedega haavama v surmama
забодать* <-, забодает> кого-что
pull pusib väravat бык бодает ворота
lehmad pusivad üksteist коровы бодают друг друга ~ бодаются
nüüd pusib poisi ära! сейчас забодает мальчика!
tüdruk puskis naabrit õlaga девочка толкала плечом соседа
laps pusib näoga ema rinda ребёнок тычется лицом матери в грудь madalk

põmmima v <p'õmmi[ma p'õmmi[da põmmi[b põmmi[tud 28>
1. korduvalt põmmuga lööma
колотить <колочу, колотишь> чем, во что, по чему,
колотиться <колочусь, колотишься> во что, обо что kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> чем, во что, по чему kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> чем, по чему kõnek,
молотить <молочу, молотишь> чем, во что, по чему kõnek,
долбить <долблю, долбишь> чем, во что, по чему kõnek
keegi põmmib vastu ust кто-то колотит в дверь / кто-то колотится ~ дубасит ~ молотит ~ долбит в дверь kõnek
koridoris põmmiti vihaselt ust kinni в коридоре сердито хлопали дверью
kellad hakkasid järsku põmmima вдруг забили колокола
mees põmmis rusikaga lauale мужчина колотил по столу кулаком
süda põmmib ärevusest сердце колотится от волнения / сердце от волнения бухает kõnek
2. kõnek paugutama, laskma
бахать <бахаю, бахаешь>,
бацать <бацаю, бацаешь>,
бухать <бухаю, бухаешь>,
молотить <молочу, молотишь> кого-что, по кому-чему, из чего,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> кого-что
metsa taga põmmivad suurtükid за лесом бахают ~ бухают орудия
vaenlane põmmis meie positsioonide pihta враг молотил по нашим позициям

põntsutama v <põntsuta[ma põntsuta[da põntsuta[b põntsuta[tud 27>
põntsuma panema; põntse tekitades korduvalt lööma v tõukama
бухать <бухаю, бухаешь> kõnek,
ухать <ухаю, ухаешь> kõnek,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> kõnek
põntsutas kandu ~ kandadega vastu põrandat он стучал пятками об пол
kalad põntsutavad paadi põhjas oma sabadega рыбы бьются [хвостами] на дне лодки / рыбы колотятся об дно лодки kõnek

põrgatama v <põrgata[ma põrgata[da põrgata[b põrgata[tud 27>
1. [korduvalt] põrkama panema, põrgata laskma
mängija püüdis palli põrgatades korvile läheneda игрок вёл мяч, пытаясь приблизиться к корзине
põrgatas palli vastu põrandat он бил ~ стучал мячом об пол ~ по полу
2. korraks äkitselt põrkama
lennuk põrgatas lennuraja betoonile самолёт коснулся посадочной полосы
haavatu oigas, kui vanker kõvemini põrgatas когда телегу потряхивало ~ подбрасывало, раненый стонал
põrgatas ehmatusest sammu tagasi с испугу он отскочил на [один] шаг назад

põtkima v <p'õtki[ma p'õtki[da põtki[b põtki[tud 28>
1. looma kohta: korduvalt põtkama, jalaga lööma
лягать <лягаю, лягаешь> кого-что,
лягаться <лягаюсь, лягаешься>,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> кого-что, чем,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься>
tallis põtkisid hobused в конюшне брыкали[сь] лошади
2. inimese kohta
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем kõnek,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> кого-что, чем kõnek,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься> kõnek,
лягать <лягаю, лягаешь> кого-что, чем madalk,
лягаться <лягаюсь, лягаешься> чем madalk
laps karjus ja põtkis jalgadega ребёнок орал и брыкался ногами madalk

päritlema v <päritle[ma päritle[da päritle[b päritle[tud 27>
korduvalt pärima, küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что,
опрашивать <опрашиваю, опрашиваешь> / опросить* <опрошу, опросишь> кого-что
■ kohtualust
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что
politseinik päritles majaelanikke juhtunu kohta полицейский опрашивал жителей дома в связи со случившимся ~ по поводу случившегося

pööritama v <pöörita[ma pöörita[da pöörita[b pöörita[tud 27>
1. korduvalt v edasi-tagasi pöörama
крутить <кручу, крутишь> кого-что, чем,
вертеть <верчу, вертишь> кого-что, чем,
кружить <кружу, кружишь> кого-что
pööritab rohukõrt sõrmede vahel крутит ~ вертит в пальцах травинку
poiss pööritab tüdrukut tantsuhoos парень кружит девушку в вихре танца kõnek
tuul pööritab lehti ветер кружит листья
2. silmade kohta: siia-sinna vaatama
pööritas ehmunult silmi он испуганно вращал глазами
tüdruk pööritas edevalt silmi девушка кокетливо строила глазки kõnek
3. iiveldama
тошнить <-, тошнит> кого, от чего,
мутить <-, мутит> кого, от чего kõnek
■ ajama
затошнить* <-, затошнит> кого, от чего,
замутить* <-, замутит> кого, от чего kõnek
pööritama panev hais зловоние, вызывающее тошноту
südame all pööritab меня тошнит / меня мутит kõnek
4. pea kohta: ringi käima
pea hakkas värskest õhust pööritama [у кого] от свежего воздуха закружилась голова
esimesed võidud panid vallutajate pea pööritama piltl первые победы вскружили завоевателям голову

rahmima v <r'ahmi[ma r'ahmi[da rahmi[b rahmi[tud 28>
1. korduvalt rahmama
хватать <хватаю, хватаешь> что,
схватывать <схватываю, схватываешь> что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> что
■ siia-sinna
махать <махаю, махаешь>,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
размахаться* <размашусь, размашешься> чем
rahmis peenralt umbrohtu он выхватывал с грядки сорняк
viskas leili ja rahmis kõvasti vihaga он поддавал пару и хлестался веником
mehed rahmisid otse üle põllu мужчины припустили прямо через поле kõnek
2. rahmeldama
суетиться <суечусь, суетишься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> над чем kõnek
rahmis tööd [teha] он надрывался [на работе] kõnek
isa rahmib sae ja kirvega metsalangil отец мотается с пилой и топором по лесосеке kõnek

rahu2 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda
мир <мира sgt м>
püsiva rahu kindlustamine упрочение мира
rahu kestis 30 aastat мир ~ мирный период продолжался 30 лет
see juhtus rahu ajal это случилось в мирное время
2. rahusõlmimine, rahutegemine
мир <мира sgt м>
■ rahuleping
мирный договор,
пакт о мире,
мирное соглашение
alandav rahu унизительный мир
õiglane rahu справедливый мир
relvarahu перемирие
separaatrahu сепаратный мир
vaherahu соглашение о перемирии / перемирие
Tartu rahu Тартуский мирный договор
rahu sobitama достигать/достичь* мира
kirjutati alla rahu Jaapaniga подписали ~ заключили мир с Японией
sakslased olid sunnitud rahu paluma немцы были вынуждены просить о мире
3. riiu, tüli, vaenu puudumine, leplikkus
мир <мира sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
perekondlik rahu семейный покой
rahu naabrite vahel согласие между соседями
elasime rahus, kellegagi tülitsemata мы жили в ладу ~ в ладах, ни с кем не ссорясь
püüdsime neid lepitada ja rahu jalule seada мы пытались их помирить и закончить дело миром
4. rahulik ümbrus; häirimata olukord
спокойствие <спокойствия sgt с>,
затишье <затишья sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоение <успокоения sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж> luulek
■ hüvastijätusoovides elavale ~ surnule
мир <мира sgt м>
■ vaikus
тишина <тишины sgt ж>
igavene rahu вечный покой
öörahu ночной покой
majas valitses täielik rahu в доме царило полное спокойствие ~ царил полный покой
hambavalu ei anna rahu зубная боль не даёт покоя
mitte kuidagi ei saa ka sinust rahu нет от тебя никакого покоя / нет на тебя угомону kõnek
ma ei tahtnud su rahu rikkuda! я не хотел нарушать твой покой! / я не хотел беспокоить ~ тревожить тебя!
siin pole rahu ei päeval ega ööl здесь нет покоя, ни днём, ни ночью
ta puhkab juba mitu aastat Issanda rahus его прах уже несколько лет покоится в земле
puhka rahus, kallis isa! спи спокойно, дорогой отец!
rahu tema põrmule! Царство ему небесное! van
koosoleku juhataja pidi korduvalt rahu nõudma председатель собрания был вынужден неоднократно призывать к тишине
5. rahulikkus, meelerahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>
filosoofiline rahu философское спокойствие
kõigutamatu rahu невозмутимое спокойствие
südamerahu душевный покой
vaatas kõike külma rahuga pealt он следил за всем с холодным безучастием
valetas täie rahuga он говорил заведомую ложь / он врал напропалую kõnek
need mõtted ei andnud mulle rahu эти мысли не давали мне покоя
ta ei saanud enne rahu, kui ... он не успокоился, пока ...
ema süda ei leia rahu сердце матери не находит покоя
minu hinges valitses rahu в моей душе царил мир ~ покой / я обрёл душевный покой
ta on rahu sootuks kaotanud он совсем потерял покой / он совсем лишился покоя
vahel on raske rahu säilitada иногда трудно сохранять спокойствие
mine rahuga koju, halvasti ei ole midagi! иди спокойно домой -- ничего страшного нет!
►
▪ rahu [on] majas дома полный порядок; дома тишь и благодать

raplema v <r'aple[ma rapel[da r'aple[b rapel[dud 30>
korduvalt rappuma
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
■ rabelema, visklema
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось>,
метаться <мечусь, мечешься>,
биться <бьюсь, бьёшься>
kala raples õnge otsas рыба дёргалась ~ билась ~ металась на крючке

rapsima v <r'apsi[ma r'apsi[da rapsi[b rapsi[tud 28>
1. korduvalt kergelt lööma
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ natukene aega
постегать* <постегаю, постегаешь> кого-что, чем kõnek,
похлестать* <похлещу, похлещешь> кого-что, чем kõnek
■ end
хлестаться <хлещусь, хлещешься> чем,
стегаться <стегаюсь, стегаешься> чем kõnek,
похлестаться* <похлещусь, похлещешься> чем kõnek
■ vehkima
махать <машу, машешь> чем
vihtadega rapsima хлестаться вениками / стегаться вениками kõnek
anna viht, ma rapsin natuke su selga дай веник, я похлещу тебя немного kõnek
karjapoiss rapsis lehmi vitsaga пастушонок стегал коров прутом
hobune rapsib sabaga kärbseid [eemale] лошадь отгоняет хвостом мух
lind rapsib tiibadega птица машет ~ хлопает крыльями
vihm rapsis vastu nägu дождь хлестал прямо в лицо kõnek
2. riietelt tolmu, prügi jms
отряхивать <отряхиваю, отряхиваешь> / отряхнуть* <отряхну, отряхнёшь> что,
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что kõnek
■ ennast
отряхиваться <отряхиваюсь, отряхиваешься> / отряхнуться* <отряхнусь, отряхнёшься>
mantlilt lund maha rapsima отряхивать/отряхнуть* снег с пальто
rapsis püksisäärtelt tolmu он стряхивал пыль со штанин kõnek
rapsisin end kuidagimoodi tolmust puhtaks я кое-как отряхнулся от пыли
3. rabelema, visklema
метаться <мечусь, мечешься>,
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься> kõnek
seiske paigal, ärge rapsige! стойте на месте, не дёргайтесь! kõnek
haige aina rapsib asemel больной всё время мечется в постели
4. korduvalt haarama
хватать <хватаю, хватаешь> кого-что, за что,
схватывать <схватываю, схватываешь> кого-что, за что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> кого-что, за что kõnek
■ rebima
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего
lapsed rapsisid kiiresti põõsastelt marju дети быстро срывали с кустов ягоды
vihtadeks rapsisime noaga õrnu kaseoksi мы нарезали на веники нежных берёзовых веток
tuul rapsis puudelt lehti ветер срывал с деревьев листья
5. tuld põlema kraapsima
чиркнуть* <однокр. чиркну, чиркнешь> чем kõnek
rapsis tikust tuld он чиркнул спичкой kõnek

rehmima v <r'ehmi[ma r'ehmi[da rehmi[b rehmi[tud 28>
korduvalt rehmama
махать <машу, машешь> чем
■ eemale
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> кого-что, чем
■ üles, kõrvale
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
rehmib kätega машет[ся] руками kõnek
poiss rehmis kärbseid mõlema käega [eemale] мальчик отмахивал ~ отгонял мух обеими руками

rektifitseerima v <rektifits'eeri[ma rektifits'eeri[da rektifitseeri[b rektifitseeri[tud 28>
tehn korduvalt aurustades destilleerima, vedelsegusid lahutama
ректифицировать[*] <ректифицирую, ректифицируешь> что,
ректификовать[*] <ректификую, ректификуешь> что,
подвергать/подвергнуть* ректификации что
piiritust rektifitseerima ректифицировать[*] спирт

ringlus+pakend
taaskasutatav pakend, mida kasutatakse muutmata kujul korduvalt samal otstarbel
оборотная тара,
тара многоразового использования

ristlema v <r'istle[ma ristel[da r'istle[b ristel[dud 30>
1. risti-rästi liikuma
ходить <хожу, ходишь>,
бродить <брожу, бродишь> ka piltl,
блуждать <блуждаю, блуждаешь> ka piltl,
разъезжать <разъезжаю, разъезжаешь>,
летать <летаю, летаешь>
■ [millegi vahel] siksakitades liikuma, loovima, põiklema
зигзагообразно двигаться
■ laevaga vms vahelduva kursiga sõitma; laevaga lõbureisi tegema
крейсировать <крейсирую, крейсируешь> где,
путешествовать по морю,
совершать/совершить* круиз
■ looklema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
змеиться <-, змеится>
ristles sihitult mööda tänavaid он бесцельно блуждал ~ бродил по улицам
buss ristleb äärelinna tänavatel автобус колесит по окраиным улицам города kõnek
lauda läheduses ristles pääsukesi ласточки кружились над хлевом
autode vahel risteldes pääsesime siiski üle tee виляя между машинами, мы всё же пробрались через дорогу
merel ristlesid sõjalaevad на море крейсировали военные суда
turistid ristlevad Kreeka saarestikus туристы совершают круиз по Греческому архипелагу
puude vahel ristleb teerada тропинка ~ дорожка вьётся между деревьями
jõesäng ristleb kitsas kaljulõhes русло ~ ложе реки извивается в расщелине скалы
murelikud mõtted ristlesid peas piltl тревожные мысли метались в голове
poisi pilk ristles mööda tuba piltl взгляд мальчика блуждал по комнате
2. [korduvalt] ristuma v lõikuma
скрещиваться <-, скрещивается> / скреститься* <-, скрестится>,
перекрещиваться <-, перекрещивается> / перекреститься* <-, перекрестится>
■ põimlema
переплетаться <-, переплетается> / переплестись* <-, переплетётся; переплёлся, переплелась>
paiguti teerajad ristlesid кое-где тропинки перекрещивались
prožektorite valgusvihud ristlevad tumeda taeva taustal лучи прожекторов сплетаются на фоне тёмного неба
3. risttolmlema
перекрёстно опыляться/опылиться*

ronima v <roni[ma roni[da roni[b roni[tud 27>
1. korduvalt, eri suundades
лазить <лажу, лазишь> по чему, куда
■ üles, alla
слазить* <слажу, слазишь> куда
■ kindlas suunas
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> на что, во что, под[о] что, за что, из чего, из-под чего
■ üles, peale
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> на что, во что,
взбираться <взбираюсь, взбираешься> / взобраться* <взберусь, взберёшься; взобрался, взобралась, взобралось> на что,
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что,
всползать <всползаю, всползаешь> / всползти* <всползу, всползёшь; всполз, всползла> на кого-что,
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> на кого-что
■ välja
вылезать <вылезаю, вылезаешь> / вылезти* <вылезу, вылезешь; вылез, вылезла> из чего
■ alla, maha
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> с кого-чего
■ üle
перелезать <перелезаю, перелезаешь> / перелезть* <перелезу, перелезешь; перелез, перелезла> что, через что
■ taimede kohta
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ väga aeglaselt
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> по чему kõnek ka piltl
ronis puu otsa он залез ~ взобрался на дерево
ronis trepist ~ treppi mööda üles он вскарабкался [вверх] по лестнице
ronis mööda redelit alla он спустился с лестницы ~ по лестнице
ronib hobuse seljast maha слезает с лошади
poisid ronisid mäkke мальчики взбирались ~ взобрались на гору
ronib veest kaldale вылезает из воды на берег
kutsar ronis pukki кучер залез на козлы ~ на облучок
laps ronis isa kukile ребёнок залез отцу на спину ~ сел верхом на отца
viinapuuväädid ronivad katuseni виноградные лозы вьются вверх до крыши
pilved ronivad laisalt üle laotuse облака медленно ползут по небосводу kõnek
veoauto ronib ülesmäge грузовик ползёт [вверх] в гору kõnek
jalgrada ronib puude vahelt üles piltl тропа извивается ~ змеится вверх между деревьями
roniva varrega taim растение с ползучим стеблем
2. end mahutades, väiksemaks tehes kuhugi pugema
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> во что, под[о] что, за что kõnek,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> kõnek
käpuli ~ neljakäpakil ronima перебираться/перебраться* ~ карабкаться/вскарабкаться* на четвереньках / добираться/добраться* на карачках madalk
autosse ronima лезть в машину kõnek
varas ronis akna kaudu tuppa вор влез ~ залез в комнату через окно kõnek
mehaanik pidi auto alla ronima механику пришлось залезть под машину kõnek
ronis varakult voodisse она рано забралась под одеяло ~ в постель / она рано отправилась на боковую kõnek / она рано завалилась спать madalk, piltl
3. piltl ligi kippuma
одолевать <-, одолевает> кого-что,
подбираться <-, подбирается> к кому-чему,
подкрадываться <-, подкрадывается> к кому-чему
■ sisse tungima
проникать <-, проникает> / проникнуть* <-, проникнет; проник, проникла> куда, во что
■ välja piiluma
вылезать <-, вылезает> / вылезть* <-, вылезет; вылез, вылезла> из чего, откуда kõnek,
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, откуда
liiv ronib saabastesse песок лезет ~ набивается в сапоги kõnek
külm hakkab krae vahelt sisse ronima мороз пробирает [до костей] kõnek
nälg ronib ligi голод разбирает ~ донимает кого-что kõnek
väsimus ronib kontidesse усталость одолевает
kahtlused ronisid hinge ~ põue сомнения закрались в душу кому / сомнения зародились у кого-чего
mansetid ronisid varrukast välja манжеты вылезали ~ торчали из рукава kõnek
4. kõnek kippuma, tükkima
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> во что,
соваться <суюсь, суёшься> / сунуться* <сунусь, сунешься> во что hlv, piltl
ära roni igale poole! не лезь ~ не суйся не в своё дело!
kes sul käskis maalt linna ronida! кто тебе велел тащиться из деревни в город!
ära roni kurja koera lähedale! не лезь близко к злой собаке!
5. piltl karjääri tegema; kuhugi trügima
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> куда, к чему,
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься> в кого-что,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда, в кого-что kõnek,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek
hakkas varakult ülemuseks ronima он уже молодым стал пробиваться в начальники

ropsima v <r'opsi[ma r'opsi[da ropsi[b ropsi[tud 28>
1. [korduvalt] lööma, peksma, materdama; selliselt puhastama
смахивать <смахиваю, смахиваешь> кого-что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> кого-что
ropsis tolmu riietelt он встряхнул пыль с одежды
hobune ropsib sabaga kärbseid лошадь смахивает хвостом мух
saunas ropsitakse ägedasti vihtadega в бане яростно машут вениками
2. etn linavarsi luudest puhastama
трепать <треплю, треплешь> / растрепать* <растреплю, растреплешь> что
lina ~ linu ropsima трепать/растрепать* лён
ropsitud linad трёпаный лён
3. kõnek oksendama
тошнить <-, тошнит> / вытошнить* <-, вытошнит>,
блевать <блюю, блюёшь> madalk

roteeruma
(töötaja või ametikoha jms kohta:) korduvalt teatud aja tagant uuele töökohale asuma või uue inimese kätte minema (eriti ühe ametkonna piires)
ротироваться[*] <ротируюсь, ротируешься>

röhitsema v <röhitse[ma röhitse[da röhitse[b röhitse[tud 27>
1. korduvalt röhatama
рыгать <рыгаю, рыгаешь>,
отрыгивать <отрыгиваю, отрыгиваешь> kõnek
täissöönult ~ küllastunult röhitsema сытно отрыгивать [после плотного обеда] kõnek
õlu pani ~ ajas röhitsema пиво вызвало отрыжку
2. röhkima
хрюкать <-, хрюкает>
kesikud röhitsevad sulus подсвинки хрюкают в загоне

sipsima v <s'ipsi[ma s'ipsi[da sipsi[b sipsi[tud 28>
korduvalt sipsama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
sipsib vihaga saunalaval хлещет [себя] веником на полке
sipsis piitsaga hobust он постёгивал ~ похлёстывал лошадь бичом kõnek

sipsutama v <sipsuta[ma sipsuta[da sipsuta[b sipsuta[tud 27>
1. korduvalt sipsama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
sipsutab vitsaga vastu sääri похлёстывает прутиком по ногам kõnek
koer sipsutab sabaga собака помахивает хвостом
2. tasahaaval puistama
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего, во что, на что
sipsutas supile soola он насыпал соли в суп
sipsutas pipart leivale он посыпал хлеб перцем

sirtsutama v <sirtsuta[ma sirtsuta[da sirtsuta[b sirtsuta[tud 27>
korduvalt sirtsama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> что
ära sirtsuta vett maha! не расплёскивай воду! / не плещи воду на пол!
lapsuke on põrandale sirtsutanud ребёночек написал на полу kõnek

– sisse käima v
1. korduvalt sisse minema
входить <вхожу, входишь> во что
rahvast käis uksest sisse ja välja народ входил [в дверь] и выходил
2. kõnek mugavaks kandma
разнашивать <разнашиваю, разнашиваешь> / разносить* <разношу, разносишь> что
kingad tahavad veel sisse käia туфли надо ещё разносить

sopsima v <s'opsi[ma s'opsi[da sopsi[b sopsi[tud 28>
korduvalt kergesti lööma
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
sopsib kasevihaga selga хлещет берёзовым веником спину ~ по спине
sopsib liiva pükstelt стряхивает песок со штанов

sortsutama v <sortsuta[ma sortsuta[da sortsuta[b sortsuta[tud 27>
1. korduvalt sortsama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, на что,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> что, на что kõnek
sortsutab vett kerisele плещет воду на каменку
sortsutab vihma дождь накрапывает ~ побрызгивает
2. kõnek kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
3. kõnek lüpsma
доить <дою, доишь> кого

sõitma v <s'õit[ma s'õit[a sõida[b sõide[tud, s'õit[is s'õit[ke 34>
1. korduvalt v edasi-tagasi
ездить <езжу, ездишь> на чём, чем, к кому-чему, где, куда
■ üks kord v samas suunas
ехать <еду, едешь> на чём, чем, по чему, к кому-чему, куда
■ veesõidukiga korduvalt v mitmes suunas
плавать <плаваю, плаваешь> на чём, где, куда
■ üks kord v kindlas suunas
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло> на чём, чем, куда
■ õhusõidukiga korduvalt v mitmes suunas
летать <летаю, летаешь> на чём, чем, где, куда
■ üks kord v kindlas suunas
лететь <лечу, летишь> на чём, чем, куда
■ lõbu pärast
кататься <катаюсь, катаешься> на чём, где
bussiga sõitma ездить ~ ехать автобусом ~ на автобусе
sõida edasi! поезжай дальше!
sõitke minuga kaasa! поезжайте [вместе] со мной!
sõidab hobuse seljas он ездит ~ едет верхом [на лошади]
tavaliselt sõidan tööle autoga, täna sõidan bussiga обычно я езжу ~ еду на работу на машине, сегодня [по]еду автобусом ~ на автобусе
lapsed sõidavad mäest alla дети катаются с горы
sõitsime ringiga ümber järve мы объехали вокруг озера
tee on auklikuks sõidetud дорога избита ездой ~ выбита колёсами / дорога изъезжена kõnek
õu on poriseks sõidetud двор изъезжен kõnek
seda teed olen ma palju sõitnud этой дорогой я много ездил
poisikesed sõitsid parvega jõel мальчишки катались на плоту по реке kõnek
sõitsime paadiga vastuvoolu мы плыли ~ шли на лодке против течения
oskab juba uiskudega ~ uiskudel sõita он уже умеет кататься на коньках
kas sa oskad jalgrattaga sõita? ты умеешь ездить ~ кататься на велосипеде?
ma ei oska autoga sõita я не умею ездить на машине ~ водить машину
merel sõideti täite purjedega в море плыли ~ шли под полными парусами
määri suusad ja sõidame siis natuke смажь лыжи, и тогда покатаемся [немного]
sõitis oma suusad katki при езде у него сломались ~ разбились лыжи
onu, võta hobuse peale sõitma! дядя, покатай на лошади!
mis me jorutame, hakkame juba sõitma! хватит канителиться, поехали! kõnek
auto sõitis väga kiiresti автомобиль ехал с большой скоростью
kas see laev sõidab või seisab? этот корабль плывёт ~ едет или стоит?
takso sõitis treppi такси подъехало к крыльцу
kuidas kesklinna sõita? как проехать в центр ~ доехать до центра города?
hobune sõidab traavi лошадь идёт рысью
poeg sõidab merd сын ходит в море ~ плавает [на судне] kõnek
ta on aastaid rallit sõitnud он годами участвовал ~ выступал в ралли kõnek
käib õhtuti oma autoga taksot sõitmas вечером он подрабатывает таксистом [на своей машине]
poiss sõitis istmiku peal kuhja otsast alla kõnek мальчик съехал на заднице со стога kõnek
kastid sõitsid trümmi põrandal ühest seinast teise ящики ездили по трюму туда-сюда ~ взад и вперёд
palgiparved sõidavad allavett плоты плывут вниз по течению
ära sõida mööda trepi käsipuud! не катайся ~ не съезжай по перилам!
2. reisima; liikuma kindlas suunas
ехать <еду, едешь> на чём, чем, куда,
поехать* <поеду, поедешь> на чём, чем, куда
sõitis lennukiga Moskvasse он полетел самолётом ~ на самолёте в Москву
sõidan laevaga Helsingisse я поплыву ~ поеду на корабле в Хельсинки
sõidab ümbermaailmareisile едет ~ поедет в кругосветное путешествие
ta sõidab Ameerikasse onu vaatama он едет ~ поедет в Америку навестить дядю
sõitke meile külla приезжайте к нам в гости
kui kaua buss siit kesklinna sõidab? как долго автобус идёт до центра [города]?
sõideti jahile ехали ~ поехали на охоту
sõitsime Pärnust kiiresti tulema мы быстро уехали из Пярну
sõitis mulle rusikaga näkku piltl он заехал мне [кулаком] в рожу ~ в физиономию ~ в морду madalk
tume kõuekõmin sõidab üle taeva piltl по небосклону катятся глухие громовые раскаты

sähvima v <s'ähvi[ma s'ähvi[da sähvi[b sähvi[tud 28>
1. korduvalt välgatama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
вспыхивать <-, вспыхивает>,
мелькать <-, мелькает>,
мигать <-, мигает>
taevas sähvib välku ~ välke небо вспыхивает молниями
politseiauto kihutab vilkurite sähvides полицейская машина мчится с включённой мигалкой kõnek
naise silmad sähvivad vihast tuld глаза женщины сверкают ~ блестят гневом ~ злобой
2. korduvalt kiiresti äigama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ korduvalt kulgema
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где, по чему kõnek,
шуровать <шурую, шуруешь> где, по чему madalk
sähvib vitsaga vastu poisi paljaid sääri хлещет ~ стегает мальчика прутиком по голым ногам
lehm peletab sabaga sähvides kärbseid корова отмахивается хвостом от мух
orav sähvib mööda puud üles-alla белка шныряет вверх и вниз по дереву kõnek
vastukäivad mõtted sähvivad peas piltl противоречивые мысли мелькают ~ мечутся в голове
3. korduvalt järsku teravalt ütlema
огрызаться <огрызаюсь, огрызаешься> на кого-что kõnek, piltl
sähvib kogu aeg teiste jutu vahele он всё время вставляет колкости в чужой разговор / они беседуют, а он их всё время подкалывает kõnek

sälkima v <s'älki[ma s'älki[da sälgi[b sälgi[tud 28>
1. korduvalt sälkama, sälguliseks tegema
засекать <засекаю, засекаешь> / засечь* <засеку, засечёшь; засёк, засекла> что, чем, на чём,
зарубать <зарубаю, зарубаешь> / зарубить* <зарублю, зарубишь> что, чем, на чём,
надрубать <надрубаю, надрубаешь> / надрубить* <надрублю, надрубишь> что, чем, на чём,
надрезать <надрезаю, надрезаешь> / надрезать* <надрежу, надрежешь> что, чем,
делать/сделать* зарубку на чём,
делать/сделать* надрез на чём,
делать/сделать* надруб на чём
■ augustama
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что, чем,
перфорировать[*] <перфорирую, перфорируешь> что, чем
2. sõj teatud nurga mõõtmise teel sihtmärgi asukohta kindlaks määrama
засекать <засекаю, засекаешь> / засечь* <засеку, засечёшь; засёк, засекла> что
vastase tulepunkte sälkima засекать/засечь* огневые точки противника

taas+sünnitama
uuesti, korduvalt midagi tagajärjena esile kutsuma, millegi põhjuseks olema
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возрождаться <возрождаюсь, возрождаешься> / возродиться <возрожусь, возродишься>
armastus taassünnitab armastust любовь возрождает любовь
pärast Teist maailmasõda taassünnitati Euroopa majandus после Второй мировой войны экономика Европы возродилась

– tagant sundima v; – taga sundima v
korduvalt, pidevalt sundima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl,
погонять <погоняю, погоняешь> ka piltl
piinlik on teisi taga[nt] sundida неудобно подгонять других
väsinud hobuseid sunniti taga[nt] загнанных лошадей подстёгивали kõnek

– tagant utsitama v; – taga utsitama v
korduvalt, pidevalt utsitama
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl
töödejuhataja käis töölisi muudkui taga[nt] utsitamas прораб всё время подгонял рабочих

tallama v <t'alla[ma talla[ta t'alla[b talla[tud 29>
1. jalgadega korduvalt peale astuma, litsuma, sõtkuma
топтать <топчу, топчешь> кого-что
■ sisse, ära
вытаптывать <вытаптываю, вытаптываешь> / вытоптать* <вытопчу, вытопчешь> что
■ ära, maha, mustaks sõtkuma
истаптывать <истаптываю, истаптываешь> / истоптать* <истопчу, истопчешь> что,
потоптать* <потопчу, потопчешь> кого-что
■ maha, surnuks, puruks, ära, kinni tallama, sõtkuma
затаптывать <затаптываю, затаптываешь> / затоптать* <затопчу, затопчешь> кого-что, во что
■ sisse tallama
протаптывать <протаптываю, протаптываешь> / протоптать* <протопчу, протопчешь> что
■ katki, puruks tallama
растаптывать <растаптываю, растаптываешь> / растоптать* <растопчу, растопчешь> кого-что,
[топча] раздавливать/раздавить* кого-что
■ mustaks, poriseks
затаптывать <затаптываю, затаптываешь> / затоптать* <затопчу, топчешь> что kõnek
■ jalatseid viltu, lääpa tallama
растаптывать <растаптываю, растаптываешь> / растоптать* <растопчу, растопчешь> что kõnek,
стаптывать <стаптываю, стаптываешь> / стоптать* <стопчу, стопчешь> что madalk
tallas lume sisse ~ lumme raja он вытоптал ~ протоптал ~ проторил в снегу тропинку
poisid kustutavad tallates lõkketuld мальчики затаптывают ~ тушат костёр ногами
loomad on viljas tallamas käinud скот вытоптал ~ потравил хлеба ~ посевы
muru on ära tallatud газон вытоптан ~ истоптан ~ затоптан
lapsed tallasid põranda poriseks дети истоптали пол / дети затоптали пол ~ натоптали на полу kõnek
vaata ette, muidu tallad mõne loomakese surnuks смотри под ноги, не то затопчешь какую-нибудь зверушку kõnek
tüdruku unistused olid puruks tallatud piltl мечты девушки были растоптаны
ma ei luba oma au porri tallata piltl я не позволю затоптать в грязь мою честь kõnek
2. jalgadega sõtkudes töötama
топтать <топчу, топчешь> что
■ kinni tampima, kinni vajutama
утаптывать <утаптываю, утаптываешь> / утоптать* <утопчу, утопчешь> что,
трамбовать <трамбую, трамбуешь> / утрамбовать* <утрамбую, утрамбуешь> что,
утрамбовывать <утрамбовываю, утрамбовываешь> / утрамбовать* <утрамбую, утрамбуешь> что
kuhjas heinu tallama утаптывать/утоптать* сено в стогу
tallab orelit ~ orelilõõtsa ~ oreli pedaale нажимает ~ давит ногой ~ ногами [на] педали органа
3. läbi käima, astuma, sõitma
исхаживать <многокр.-; исхаживал, исхаживала, исхаживало> что kõnek,
исходить* <исхожу, исходишь> что kõnek,
хаживать <многокр.-; хаживал, хаживала, хаживало> куда, к кому-чему kõnek
neid teid on sadu kordi tallatud эти дороги сотни раз исхожены kõnek
poiss tallab juba teist aastat kooliteed мальчик ходит в школу уже второй год
tallasime metsa risti ja põiki läbi мы исходили лес вдоль и поперёк kõnek
noored tahavad käia tallamata radu piltl молодёжь хочет идти непроторёнными тропами / молодёжь хочет идти по нехоженым тропам kõnek
4. kõnek sugutama
топтать <топчу, топчешь> / потоптать* <потопчу, потопчешь> кого-что madalk
naabri kukk käib meie kanu tallamas соседский петух ходит топтать наших кур

tassima v <t'assi[ma t'assi[da tassi[b tassi[tud 28>
pingutades kandma, vedama korduvalt v eri suundades
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что,
носить <ношу, носишь> кого-что
■ üks kord, kindlas suunas
■
тащить <тащу, тащишь> кого-что,
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что
ema tassib last süles мать несёт ~ тащит ребёнка на руках
nad tassivad vee ämbriga kohale они приносят воду вёдрами
kapp tassiti ühest ruumist teise шкаф перетащили ~ перенесли из одного помещения в другое
kannatanu tassitakse kiirabiautosse пострадавшего несут в машину скорой помощи
poiss tassib tüdrukule maiustusi парень таскает девушке сладости kõnek
tuul tassis tänavaile prahti ветром на улицу нанесло ~ намело мусор
tassib plikasid koju piltl таскает ~ тащит девок домой kõnek

tirtsutama v <tirtsuta[ma tirtsuta[da tirtsuta[b tirtsuta[tud 27>
1. [korduvalt] tirtsatama
прозвенеть* <-, прозвенит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
telefon tirtsutas lühidalt телефон прозвонил пару раз kõnek
2. lirtsutama, sirtsutama
tirtsutab läbi hammaste sülitada сплёвывает сквозь зубы
mis sa tirtsutad, vala klaas täis! что ты цедишь, наливай полный стакан!
koer tirtsutab iga puu juures собака задирает лапу ~ брызгает у каждого дерева kõnek

toksima v <t'oksi[ma t'oksi[da toksi[b toksi[tud 28>
1. korduvalt toksama, [kergelt] taguma, koksima
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
долбить <долблю, долбишь> что, чем,
стукать <стукаю, стукаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
тюкать <тюкаю, тюкаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, обо что, по чему kõnek
■ auklikuks taguma
долбить <долблю, долбишь> / продолбить* <продолблю, продолбишь> что, в чём,
издалбливать <издалбливаю, издалбливаешь> / издолбить* <издолблю, издолбишь> что kõnek
■ sisse taguma
вбивать <вбиваю, вбиваешь> что, во что,
вдалбливать <вдалбливаю, вдалбливаешь> что, во что,
вколачивать <вколачиваю, вколачиваешь> что, во что kõnek
jääd katki toksima долбить лёд
õpetaja toksib pliiatsiga vastu lauda учитель стучит ~ постукивает карандашом по столу
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
pääsukesed on kalda auklikuks toksinud ласточки изрешетили берег
toksib naelu seina вбивает ~ вдалбливает гвозди в стену
2. kirjutusmasinal kirjutama vms
стучать <стучу, стучишь> на чём kõnek,
отстукивать <отстукиваю, отстукиваешь> что, на чём kõnek,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что kõnek,
настукивать <настукиваю, настукиваешь> / настукать* <настукаю, настукаешь> что, на чём madalk
radist toksib radiogrammi радист отстукивает ~ отбивает радиограмму kõnek
toksin teksti arvutisse я вбиваю текст в компьютер kõnek

tonksima v <t'onksi[ma t'onksi[da tonksi[b tonksi[tud 28>
korduvalt tonksama, toksima
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, во что, чем,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, в кого-что, кому, чем kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что, чем kõnek
■ taguma, togima
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем madalk,
пинаться <пинаюсь, пинаешься> чем
lapsed tonksivad üksteist дети толкают друг друга ~ толкаются
tihane tonksib pekitükki синица пощипывает сало

torkima v <t'orki[ma t'orki[da torgi[b torgi[tud 28>
1. korduvalt torkama
тыкать <тычу, тыкаю, тычешь, тыкаешь> кого-что, во что, чем,
колоть <колю, колешь> кого-что, чем
■ auke, läbi torkima
прокалывать <прокалываю, прокалываешь> что, в чём,
протыкать <протыкаю, протыкаешь> что
torgib kepiga mullahunnikut тычет ~ тыкает палкой в кучу земли
diivanikate on mitmest kohast läbi torgitud чехол на диване во многих местах проколот ~ в дырках
küljes torkis kogu aeg в боку всё время кололо
villane kampsun torgib шерстяная кофта кусает[ся] kõnek
hambaid torkima kõnek ковырять[ся] в зубах
haiglas torgiti teda iga päev kõnek в больнице его кололи каждый день
2. kõnek häirivalt, segavalt v segi ajavalt puutuma
трогать <трогаю, трогаешь> кого-что
ära torgi koera, ta võib hammustada! не трогай ~ не дразни собаку, она может укусить!
minu asju laual ei tohi keegi torkida мои вещи на столе не трогать
3. korduvalt oma ütlustega ärritama, nöökima, pilkama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> над кем-чем,
подкалывать <подкалываю, подкалываешь> кого-что, чем kõnek, piltl,
задевать <задеваю, задеваешь> кого-что, чем kõnek, piltl,
поддевать <поддеваю, поддеваешь> кого-что kõnek, piltl
torgib mind aina oma teravate märkustega он всё время задевает меня своими колкими замечаниями kõnek

trampima v <tr'ampi[ma tr'ampi[da trambi[b trambi[tud 28>
1. korduvalt jalgadega vastu maad lööma
топтать <топчу, топчешь> кого-что, чем,
топтаться <топчусь, топчешься>
hobused trambivad sõime ääres лошади топчутся у яслей
publik oli vaimustuses, trambiti ja plaksutati публика была в восторге, топала и аплодировала
2. tallates kahjustama, sõtkuma
вытаптывать <вытаптываю, вытаптываешь> / вытоптать* <вытопчу, вытопчешь> что, где,
затаптывать <затаптываю, затаптываешь> / затоптать* <затопчу, затопчешь> кого-что,
истаптывать <истаптываю, истаптываешь> / истоптать* <истопчу, истопчешь> что, где kõnek,
перетаптывать <перетаптываю, перетаптываешь> / перетоптать* <перетопчу, перетопчешь> что, где,
притаптывать <притаптываю, притаптываешь> / притоптать* <притопчу, притопчешь> что, чем,
протаптывать <протаптываю, протаптываешь> / протоптать* <протопчу, протопчешь> что, где,
растаптывать <растаптываю, растаптываешь> / растоптать* <растопчу, растопчешь> кого-что, чем
jõe ääres on rohi maatasa trambitud у реки трава полностью вытоптана ~ перетоптана
kõik teeääred on mudaseks trambitud все обочины истоптаны в грязь ~ до грязи kõnek
viljasse on rada sisse trambitud в посевах вытоптана ~ протоптана ~ утоптана тропинка
trampisime [lõkke]tule surnuks мы затоптали огонь ~ костёр
3. astuma, kõndima, käima
топать <топаю, топаешь> где, куда kõnek
õhtul trampisime väsinult koju вечером мы устало топали домой kõnek
trampisime mitu kilomeetrit maha мы протопали несколько километров kõnek

trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
[часто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан

tukslema v <t'uksle[ma tuksel[da t'uksle[b tuksel[dud 30>
korduvalt tuksatama, tõmblema; ägedalt tuksuma, pekslema
биться <-, бьётся>,
дёргаться <-, дёргается>,
пульсировать <-, пульсирует>
silmalaud hakkasid ärritusest tukslema веки задёргались от раздражения
oimukohal tuksleb soon на виске бьётся ~ пульсирует жилка

tõmblema v <t'õmble[ma tõmmel[da t'õmble[b tõmmel[dud 30>
kiiresti korduvalt kokku, krampi kiskuma
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься> / дёрнуться* <однокр. дёрнусь, дёрнешься> от чего,
передёргиваться <передёргиваюсь, передёргиваешься> / передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего,
подёргиваться <подёргиваюсь, подёргиваешься>,
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
биться <бьюсь, бьёшься> в чём,
трепетать <трепещу, трепещешь>,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
kogu kehast tõmblema дёргаться/дёрнуться* ~ вздрагивать/вздрогнуть* ~ трястись всем телом
silm tõmbleb глаз дёргается
tõmbleb nutust содрогается от плача
oimukohal tõmbleb sinine soon на виске бьётся голубая жилка
püsi paigal, ära tõmble! piltl стой на месте, не дёргайся! kõnek

uhtuma2 v <'uhtu[ma 'uhtu[da uhu[b uhu[tud 28>
1. lainetava v voolava vee, sademete vm kohta: korduvalt üle käima, vastu loksuma
омывать <-, омывает> что,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет> что,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ seda tehes [ära v õõnsaks] kulutama
отмывать <-, отмывает> / отмыть* <-, отмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>
■ minema uhtuma
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> кого-что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
■ kaldale, randa
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег,
прибивать/прибить* [кого-что] к берегу
rannikut uhub külm hoovus холодное течение омывает берег
vesi on jõe parema kalda õõnsaks uhtunud вода подмыла ~ водой подмыло правый берег реки
pinnaveed uhuvad põldudelt väetisi поверхностная вода смывает удобрения с полей
laip uhuti kaldale труп прибило к берегу / труп выбросило на берег
veest siledaks ~ ümaraks uhutud kivid камни, отшлифованные ~ обкатанные водой
2. suure veega loputama
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>
■ maha
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, с чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
uhtus end külma veega он окатил себя ~ облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
läks duši alla higi maha uhtuma он пошёл под душ, чтобы смыть ~ отмыть пот
uhub puuvilja sooja veega обмывает ~ ополаскивает фрукты тёплой водой
nahale sattunud soolhape uhutakse veega maha попавшую на кожу соляную кислоту смывают водой
südamevalu sai pisaratega minema uhutud piltl слёзы смыли душевную боль
3. tud-kesksõnana: vanutatud
uhutud trikoo трико с начёсом
4. voolama, tulvama
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
võimas jõevool uhub kohisedes mööda мощный речной поток несётся мимо
kuum verelaine uhtus südamest palgesse горячая волна крови прилила ~ прихлынула к лицу
5. peksma, lööma, taguma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
uhtus vihaselt kassi он сердито лупил кота kõnek
poisil uhuti selg kirjuks kui maakaart мальчишке исполосовали ~ изметелили всю спину kõnek
hakkas end laval kasevihaga uhtuma он стал хлестать себя берёзовым веником
6. midagi hoogsalt, energiliselt tegema
uhtusid tantsu ~ tantsida они пустились в пляс ~ плясать kõnek
uhtus takti lüüa он азартно отбивал ~ выбивал такт

ujuma v <uju[ma uju[da uju[b uju[tud 27>
1. inimese, kala, looma kohta: eri suundades, korduvalt, edasi-tagasi
плавать <плаваю, плаваешь>
■ ühes suunas
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло>
■ mööda; teatud vahemaad
проплывать <проплываю, проплываешь> / проплыть* <проплыву, проплывёшь; проплыл, проплыла, проплыло>
■ eemale, ära
уплывать <уплываю, уплываешь> / уплыть* <уплыву, уплывёшь; уплыл, уплыла, уплыло>
■ juurde, poole; millegi alla
подплывать <подплываю, подплываешь> / подплыть* <подплыву, подплывёшь; подплыл, подплыла, подплыло>
■ pinnale
всплывать <всплываю, всплываешь> / всплыть* <всплыву, всплывёшь; всплыл, всплыла, всплыло> kõnek ka piltl
vee all ujuma плавать под водой
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем на груди
külili ujuma плавать ~ плыть на боку
ujub koera плавает по-собачьи
ujub konna плавает по-лягушечьи ~ по-лягушачьи
ujub krooli плавает кролем / плавает сажёнками kõnek
ujub liblikat плавает баттерфляем ~ стилем баттерфляй
ujub lestadega плавает в ластах ~ с ластами
ujusime üle järve мы [пере]плыли через озеро
ujusime teisele kaldale мы добрались до другого берега вплавь
käisime iga päev ujumas мы каждый день ходили купаться ~ плавать
ujus kaldast kaugele он заплыл далеко от берега
ujus sada meetrit väga hea ajaga он проплыл сто метров с отличным временем
lapsi õpetati ujuma детей обучали плаванию ~ учили плавать
kala ujub uimi liigutades рыба плавает, шевеля плавниками
ujub vene kirvest ~ nagu kirves плавает как топор ~ как утюг
tema ujub alati vastuvett piltl он всегда плывёт против течения
püüab elus ikka võimalikult pärivett ujuda piltl пытается в жизни по возможности плыть по течению ~ по воле волн
ujuva eluviisiga loomad животные, ведущие плавающий образ жизни
2. veesõiduki vms edasiliikumise kohta
плавать <-, плавает>,
плыть <-, плывёт; плыл, плыла, плыло>
mööda jõge ujusid lodjad по реке плыли баржи
laev ujub vabas vees корабль плавает в свободных водах
alus ujus sügavalt vees судно сидело глубоко в воде
3. vee vm vedeliku pinnal püsima
держаться на плаву,
плавать <-, плавает>,
качаться <-, качается>,
покачиваться <-, покачивается>,
хлюпать <-, хлюпает> kõnek
■ veevooluga edasi kanduma
плыть <-, плывёт; плыл, плыла, плыло>
ankrupoi jääb veepinnale ujuma томбуй держится на плаву
palgid ujuvad pärivett alla ~ allavett брёвна плывут вниз по течению
supis ujuvad lihatükid в супе плавают кусочки мяса
ujuvad jäämäed плавучие ~ дрейфующие айсберги
4. vett vm vedelikku täis v tulvil olema, sellest üle ujutatud olema
плыть <-, плывёт; плыл, плыла, плыло>,
утопать <-, утопает> kõnek
külatänavad ujuvad poris деревенские улицы утопают в грязи kõnek / на деревенских улицах непролазная грязь kõnek
laud ujus piimast стол плыл в молоке kõnek, piltl / весь стол был в молоке kõnek
nägu ujub higis лицо обливается потом
ta silmad ujusid pisarais она обливалась слезами
haavatu ujus veres раненый плавал ~ утопал в луже крови piltl
saal ujub prožektorite säras piltl [весь] зал залит светом прожекторов
see inimene ujub raha sees ~ rahas piltl этот человек купается в деньгах
5. piltl sujuvalt, aeglaselt liikuma
плавать <плаваю, плаваешь> kõnek
■ hrl haigusest v väsimusest tingitud ebaselge nägemise kohta
плыть <-, плывёт; плыл, плыла, плыло>
kõrgel taevas ujuvad valged pilved высоко на небе плывут белые облака
udu ujub üle soo туман плывёт над болотом
kuu ujus pilve tagant välja луна выплыла ~ выглянула из-за тучи
mälusopist ujus üles mälestuskilde из глубины памяти всплывали обрывки воспоминаний
kõik mu silme ees ujub nagu udus всё плывёт ~ расплывается у меня перед глазами
6. kõnek [välja, nähtavale] ilmuma; esile kerkima
всплывать <-, всплывает> / всплыть* <-, -вёт; всплыл, всплыла, всплыло> piltl,
выныривать <-, выныривает> / вынырнуть* <-, вынырнет> piltl,
объявляться <-, объявляется> / объявиться* <-, объявится>
kust kohast sina välja ujusid? а ты откуда явился ~ взялся ~ вынырнул?
mingid kahtlased tüübid ujusid ligi какие-то подозрительные типы подгребли поближе släng
ujub tüdrukutele külje alla пристаёт к девушкам piltl / подкатывается к девушкам madalk, piltl
päevavalgele ujusid uued probleemid обнаружились ~ всплыли новые проблемы
7. valuutakursi kohta: nõudmise ja pakkumise järgi vabalt kujunema
плавать <-, плавает> kõnek
ujuv kurss плавающий курс

uutama v <'uuta[ma 'uuta[da 'uuta[b 'uuta[tud 27>
„uu-u“ hüüdma
аукать <аукаю, аукаешь> kõnek,
аукнуть* <однокр. аукну, аукнешь> kõnek
■ vastastikku, korduvalt
аукаться <аукаюсь, аукаешься> kõnek
metsas uutasid marjulised в лесу аукались ягодники kõnek

vahetama v <vaheta[ma vaheta[da vaheta[b vaheta[tud 27>
1. midagi omanduses, valduses olevat teisele andma ja midagi asemele saama
менять <меняю, меняешь> / поменять* <поменяю, поменяешь> кого-что, на кого-что,
менять <меняю, меняешь> / обменять* <обменяю, обменяешь> кого-что, на кого-что,
обменивать <обмениваю, обмениваешь> / обменять* <обменяю, обменяешь> кого-что, на кого-что,
обменивать <обмениваю, обмениваешь> / обменить* <обменю, обменишь> кого-что, на кого-что
■ omavahel, vastastikku
меняться <меняюсь, меняешься> / обменяться* <обменяюсь, обменяешься> кем-чем, с кем-чем,
меняться <меняюсь, меняешься> / поменяться* <поменяюсь, поменяешься> кем-чем, с кем-чем,
обмениваться <обмениваюсь, обмениваешься> / обменяться* <обменяюсь, обменяешься> кем-чем, с кем-чем
■ ära, lahti
менять <меняю, меняешь> / разменять* <разменяю, разменяешь> кого-что, на кого-что,
разменивать <размениваю, размениваешь> / разменять* <разменяю, разменяешь> кого-что, на кого-что
vahetas korteri suvila vastu он поменял ~ обменял квартиру на дачу
poisid vahetasid postmarke мальчики менялись ~ обменивались марками
vaenupooled vahetasid vange враждующие стороны обменивались пленными
kütid vahetasid loomanahad toiduaineteks охотники поменяли ~ обменяли шкуры на продукты
vahetas kümnekrooni[li]se lahti ~ peeneks он разменял десятикроновую
vahetas kümnekrooni[li]se ühekrooni[li]steks он разменял десятикроновую на однокроновые
vahetasime söögilauas kohad за обеденным столом мы поменялись местами
ma ei vaheta sind kellegi teise vastu piltl я тебя ни на кого не п[р]оменяю kõnek
vahetatav valuuta maj конвертируемая ~ конвертабельная валюта
2. olemasoleva asemele panema, asendama
менять <меняю, меняешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что,
менять <меняю, меняешь> / переменить* <переменю, переменишь> кого-что,
переменять <переменяю, переменяешь> / переменить* <переменю, переменишь> кого-что
vaheta endal teine särk! перемени ~ смени рубашку! / надень другую рубашку!
hakkas jalatseid vahetama он стал переобуваться
lapsel vahetati mähkmeid ребёнку меняли пелёнки
kompressi tuleb iga poole tunni tagant vahetada компресс нужно менять каждые полчаса
vahetati auvalvet менялся почётный караул / была смена почётного караула
vahetas seismisel jalga он стоял, переминаясь ~ переступая с ноги на ногу
3. vastastikuse samalaadse tegevuse kohta
меняться <меняюсь, меняешься> / обменяться* <обменяюсь, обменяешься> чем piltl,
обмениваться <обмениваюсь, обмениваешься> / обменяться* <обменяюсь, обменяешься> чем piltl
delegatsioone vahetama обмениваться/обменяться* делегациями
vahetasid nõutult pilke они в недоумении обменивались взглядами ~ переглядывались
käepigistusi vahetama обмениваться/обменяться* рукопожатиями
vahetasime omavahel mõtteid мы обменивались мнениями
4. muutma
менять <меняю, меняешь> / изменить* <изменю, изменишь> что,
менять <меняю, меняешь> / переменить* <переменю, переменишь> что,
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> что
ta vahetas tihti töökohti он часто менял место работы
ta on elukohta vahetanud он переменил местожительство
ta on nime vahetanud он изменил фамилию
ta vahetas kergesti oma veendumusi он легко менял свои убеждения
jõgi on vahetanud sängi река изменила русло
mõis on korduvalt peremeest vahetanud усадьба неоднократно меняла хозяев

vihtuma v <v'ihtu[ma v'ihtu[da vihu[b vihu[tud 28>
1. korduvalt lööma, peksma, materdama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого-что, чем madalk,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk
pesunaine vihtus kurikaga pesu прачка колотила вальком бельё kõnek
tõmbas madjaka ja vihtus poisi vaeseomaks он схватил палку и отдубасил ~ отлупил мальчишку до полусмерти madalk
vihtus saunas turja punaseks он нахлестал в бане веником спину докрасна kõnek
2. millegagi edasi-tagasi viibutama, vehkima
махать <машу, машешь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ eemale vehkima
отмахиваться <отмахиваюсь, отмахиваешься> от кого-чего, чем
hobune vihub sabaga parme eemale лошадь отгоняет хвостом слепней / лошадь отмахивается хвостом от слепней
liblikad vihuvad tiibadega бабочки взмахивают крылышками kõnek
3. midagi hoogsalt, tarmukalt tegema, vehkima
махать <махаю, махаешь> что kõnek,
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> / отмахать* <отмахаю, отмахаешь> что kõnek,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что madalk, piltl,
отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> madalk
muudkui vihub tööd teha ~ töötada он только и делает что вкалывает ~ вламывает madalk
vihtusin valmis mitu kirja я накатал ~ намахал несколько писем kõnek
rahvas vihtus polkat tantsida народ отплясывал польку kõnek
teejuht vihtus pikkade sammudega ees впереди длинными шагами вымахивал проводник kõnek
nad vihtusid kere täis они набили брюхо ~ налопались madalk

vilklema v <v'ilkle[ma vilgel[da v'ilkle[b vilgel[dud 30>
korduvalt, vahelduvalt vilkuma
мигать <-, мигает>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
linnatuled vilklesid kauguses вдали мелькали ~ мерцали ~ мигали городские огни
puude vahel vilkleb järv за ~ между деревьями мелькает озеро

vilksima v <v'ilksi[ma v'ilksi[da vilksi[b vilksi[tud 28>
korduvalt vilksama
поглядывать <поглядываю, поглядываешь> куда, на кого-что,
посматривать <посматриваю, посматриваешь> куда, на кого-что
vilksib teise silmaga toa poole поглядывает ~ посматривает одним глазом в сторону дома

vopsima v <v'opsi[ma v'opsi[da vopsi[b vopsi[tud 28>
korduvalt vopsama, vopse andma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему,
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что, чем, по чему
vopsis poissi rusikaga он лупил парнишку кулаками madalk

väitlema v <v'äitle[ma väidel[da v'äitle[b väidel[dud 30>
1. korduvalt vaieldes väitma
спорить <спорю, споришь> с кем-чем, о ком-чём,
полемизировать <полемизирую, полемизируешь> с кем-чем,
дискутировать <дискутирую, дискутируешь> что, о чём, с кем,
дискуссировать <дискуссирую, дискуссируешь> что, о чём, с кем
raadiosaates väideldi haridusprobleemide üle в радиопередаче дискутировали по проблемам образования
advokaat ja prokurör väitlesid omavahel адвокат и прокурор полемизировали между собой
temaga võib lõputult väidelda с ним можно бесконечно спорить ~ полемизировать
2. väitekirja kaitsma
защищать/защитить* диссертацию
väitles end doktoriks он защитил докторскую диссертацию / он защитил докторскую kõnek / он защитился на доктора kõnek

välgatlema v <välgatle[ma välgatle[da välgatle[b välgatle[tud 27>
aeg-ajalt, korduvalt välgatama
посверкивать <-, посверкивает>,
поблескивать <-, поблескивает>,
поблёскивать <-, поблёскивает>
silmad välgatlevad tigedalt глаза сердито посверкивают
hõbedaselt välgatlev kala серебристо поблескивающая рыба

välgutama v <välguta[ma välguta[da välguta[b välguta[tud 27>
1. korduvalt välku lööma
metsa kohal välgutab над лесом сверкают молнии
2. välkuda laskma
сверкать <сверкаю, сверкаешь> чем,
блестеть <блещу, блестишь, блещешь> чем,
поблёскивать <поблёскиваю, поблёскиваешь> чем
riiukukk välgutas nuga у драчуна в руках поблёскивал нож kõnek
naerab, välgutades oma valgeid hambaid смеётся, сверкая своими белыми зубами
välgutab vihaselt silmi [у кого] глаза сверкают гневно ~ гневом / от гнева в глазах сверкают искры / [кто] от гнева мечет молнии piltl
välgutas kandu он бежал так, что пятки сверкали kõnek, piltl

– üle värvima v
1. üleni värviga katma
окрашивать <окрашиваю, окрашиваешь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> что, чем,
закрашивать <закрашиваю, закрашиваешь> / закрасить* <закрашу, закрасишь> что, чем
kriimustused poritiival tuleb üle värvida царапины на крыле нужно закрасить
2. teistkordselt v korduvalt värvima
перекрашивать <перекрашиваю, перекрашиваешь> / перекрасить* <перекрашу, перекрасишь> что
luitunud majad värviti üle выцветшие дома перекрасили

– ümber ehitama v
перестраивать <перестраиваю, перестраиваешь> / перестроить* <перестрою, перестроишь> что, под что
maja oli ümber ehitatud lasteaiaks дом был перестроен под детский сад ~ под детсад
hoonet on korduvalt ümber ehitatud здание не раз ~ неоднократно перестраивалось


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur