[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alumine adj <alumine alumise alumis[t alumis[se, alumis[te alumis/i 12>
нижний <нижняя, нижнее>
alumine osa нижняя часть чего
alumine äär нижний край чего
alumine huul нижняя губа
alumine riiul нижняя полка
alumine korrus нижний этаж
alumine laegas нижний ящик [стола]
alumised kihid нижние слои
alumised registrid muus нижние регистры
alumine piirtemperatuur нижняя предельная температура

esimene num adj <esimene esimese esimes[t esimes[se, esimes[te esimes/i 12>
первый <первая, первое>
esimene aprill первое апреля
esimene peatükk первая глава
esimene korrus первый этаж
esimene pööre lgv первое лицо [глагола]
esimene kirjanduslik katsetus первый литературный опыт
esimene eestikeelne raamat первая книга на эстонском языке
esimene roog первое блюдо / первое
esimene vastutulija первый встречный
esimene tüürimees первый штурман
vanemate esimene laps первый ребёнок / первенец
näidendi esimene vaatus первое действие пьесы
saali esimesed read первые ряды зала
esimene õpilane klassis первый ученик в классе
esimene lumi первый снег
küla esimene kaunitar первая красавица в деревне
esimene armastus первая любовь
esimene ettejuhtuv ese первая попавшаяся вещь
esimese astme kohus jur суд первой инстанции
esimese astme põletushaav ожог первой степени
esimese järgu suurus piltl звезда первой величины
esimese klassi õpilane ученик первого класса
esimese järgu lukksepp слесарь первого разряда
esimese liigi autojuht водитель первого класса
esimese klassi vagun вагон первого класса
esimese sordi kaup товар первого сорта / первосортный товар / классный товар kõnek
esimese numbri poiss kõnek классный парень
esimese öö õigus aj право первой ночи
esimesel pilgul на первый взгляд / сначала
esimesel võimalusel при первой возможности
esimesel hetkel в первую минуту / сначала
esimeses järjekorras в первую очередь
esimest korda elus впервые в жизни
esimese mulje põhjal otsustama судить по первому впечатлению
►
▪ esimene pääsuke[ne] первая ласточка
▪ esimene viiul первая скрипка
▪ esimest viiulit mängima играть первую скрипку

kord4 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. kiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>
■ õhuke
налёт <налёта м>
hallituskord слой ~ налёт плесени / плесневый налёт
härmakord налёт инея
jääkord слой льда / ледяной слой
lumekord слой снега / снежный пласт
mudakord ~ porikord слой грязи
rasvakord слой жира
tolmukord налёт ~ слой пыли
määris leivale paksu korra võid он намазал на хлеб толстый слой масла
tolm kattis raamatud halli korraga пыль покрывала книги серым слоем
2. kõnek korrus
этаж <этажа м>
keldrikord подвальный этаж
elab alumisel korral он живёт на нижнем этаже
3. tekst kirjakord
раппорт <раппорта м>

korrus s <korrus korruse korrus[t -, korrus[te korruse[id 9>
этаж <этажа м> ka mäend
alakorrus mäend подэтаж
allkorrus нижний этаж
katusekorrus мансардный этаж / мансарда
keldrikorrus подвальный этаж
majakorrus этаж дома
mansardkorrus мансардный этаж / мансарда
poolkorrus полуэтаж / мезонин
pööningukorrus чердачный этаж
soklikorrus цокольный этаж
vahekorrus полуэтаж / мезонин
ülakorrus верхний этаж
elan alumisel korrusel я живу на нижнем этаже
istus bussi teisel korrusel он сидел в автобусе на втором этаже ~ в верхнем салоне

korrus+buss
kahekorruseline buss
двухэтажный автобус

korrus+elamu
mitmekorruseline elumaja
многоэтажный жилой дом,
многоэтажный дом

maja+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. kõnek korrus
этаж <этажа м>
2. kõnek maja, pere kord
домашний порядок
■ kõnek range
домострой <домостроя sgt м>

PSV null+korrus; 0-korrus
korrus, mis asetseb maapinnaga tasa
нулевой этаж,
цокольный этаж

viie+teist+kümnes num <+k'ümnes k'ümnenda k'ümnenda[t -, k'ümnenda[te k'ümnenda[id 2>
пятнадцатый <пятнадцатая, пятнадцатое>
viieteistkümnes jaanuar пятнадцатое января
viieteistkümnendal sajandil в пятнадцатом веке
viieteistkümnes korrus пятнадцатый этаж
poiss käib viieteistkümnendat мальчику [идёт] пятнадцатый год

ülemal adv <ülemal>
ülalpool, kõrgemal
выше
ta elab korrus ülemal он живёт этажом выше

ülemine adj <ülemine ülemise ülemis[t ülemis[se, ülemis[te ülemis/i 12>
верхний <верхняя, верхнее>
ülemine korrus верхний этаж
ülemine huul верхняя губа
maakoore ülemised kihid верхние слои земной коры
laua ülemine sahtel верхний ящик стола
ülemine do muus верхнее до
ülemised registrid muus верхние регистры
istusin teatris ülemisel rõdul я сидел в театре на верхнем ярусе / я сидел [в театре] на галёрке kõnek
pereisa istus laua ülemises otsas отец семейства сидел во главе стола