[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
тюфяк <тюфяка м>

ambu+kott
õhuga täituv palli sisekummi taoline vahend koos näole surutava maskiga (käsitsi kunstliku hingamise tegemiseks või kopsude ventileerimiseks)
мешок амбу

arvuti+kott
kott arvuti hoidmiseks ja vedamiseks
сумка для ноутбука

eos+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
bot eoste arenemise koht kottseentel
аск <аска м>,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>

foto+kott
kott kaamera ja fototarvikute jaoks
сумка для фотоаппарата,
кофр <кофра м>

garnituur s <garnit'uur garnituuri garnit'uuri garnit'uuri, garnit'uuri[de garnit'uuri[sid ~ garnit'uur/e 22>
1. komplekt
гарнитур <гарнитура м>,
комплект <комплекта м>
magamistoagarnituur гарнитур для спальни
maitseainegarnituur гарнитур ~ комплект для приправ
mööbligarnituur гарнитур мебели / мебельный гарнитур
kirjutusgarnituur письменный гарнитур ~ прибор
teise garnituuri pintsak пиджак из другого комплекта
2. trük trükikirjade kogum
гарнитура <гарнитуры ж>
3.
украшение <украшения с>,
отделка <отделки sgt ж>
pitsist garnituur кружевная отделка
valge garnituuriga kott сумка с белой отделкой

golfi+kott
eriline kott golfikeppide jm varustuse kandmiseks
сумка для гольфа

haisu+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kõnek, hlv
вонючка <вонючки, мн.ч. род. вонючек м и ж>

heina+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
madrats
сенник <сенника м>
■ kott heintega
мешок сена,
мешок с сеном

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

kaera+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott kaertega
мешок овса,
мешок с овсом,
мешок из-под овса
2. kaeratorp
торба <торбы ж>

kande+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
naiste kandekott дамская сумка
tuleb täis kandekotiga идёт с полной сумкой

kepp s <k'epp kepi k'eppi k'eppi, k'eppi[de k'eppi[sid ~ k'epp/e 22>
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ kaigas
дубина <дубины ж>
■ jalutus-
трость <трости, мн.ч. род. тростей ж>,
клюка <клюки ж>
■ sau
посох <посоха м>,
жезл <жезла м> kõrgst
■ sportmängudes
клюшка <клюшки, мн.ч. род. клюшек ж>
jändrik kepp кряжистая палка ~ дубина
okslik kepp сучковатая палка ~ дубина
sile kepp гладкая палка
kadakast ~ kadakane kepp можжевёловая палка
tammepuust kepp дубовая палка
bambuskepp бамбуковая палка
dirigendikepp дирижёрская палочка
golfikepp клюшка для игры в гольф
karjusekepp пастуший посох / пастушья палка
kasekepp берёзовая палка
kerjakepp ~ kerjusekepp посох ~ палка нищего / нищенская палка
marssalikepp маршальский жезл
matkakepp дорожная клюка
reisikepp дорожная клюка / посох странника
sandikepp посох нищего / нищенская палка
taktikepp дирижёрская палочка
tugikepp подпорная палка / подпорка
hõbenupuga kepp палка ~ трость ~ посох с серебряным набалдашником ~ с серебряной головкой
kepiga peksma бить палкой
kepiga ähvardama угрожать палкой
kepiga lööma ударять/ударить* палкой
kepile toetuma опираться/опереться* на палку ~ на клюку ~ на посох ~ на трость
kott kepiga õlal мешок на палке через плечо
lõikasin endale kasevõsast kepi я срезал себе берёзовую палку
elati mõisniku kepi all жили под палкой ~ под произволом помещика

kerja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сума <сумы ж>,
нищенская котомка
kerjakotiga ringi käima ходить по миру с сумой / нищенствовать

kinke+kott
kott kingituse pakkimiseks; mingite toodetega kott kinkimiseks
подарочный пакет
kosmeetikafirma kinkekotid подарочный пакет косметической фирмы

kiskuma v <k'isku[ma k'isku[da kisu[b k'is[tud 28>
1. tõmbama, tirima, sikutama
дёргать <дёргаю, дёргаешь> кого-что, за что,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> кого-что,
тянуть <тяну, тянешь> кого-что, за что, кого-что к чему ka piltl,
тащить <тащу, тащишь> за что kõnek
■ lõhki, katki, puruks, tükkideks
изорвать* <изорву, изорвёшь; изорвал, изорвала, изорвало>,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что,
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что
■ hammaste v küüntega
терзать <терзаю, терзаешь> / растерзать* <растерзаю, растерзаешь> кого-что,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что, кому что madalk,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что, кому что madalk
■ küljest, pealt, ära, eemale
стягивать <стягиваю, стягиваешь> / стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, с кого-чего,
сдёргивать <сдёргиваю, сдёргиваешь> / сдёрнуть* <сдёрну, сдёрнешь> кого-что, с кого-чего,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего,
отрывать <отрываю, отрываешь> / оторвать* <оторву, оторвёшь; оторвал, оторвала, оторвало> кого-что, кому-чему, от кого-чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, с кого-чего kõnek,
тащить <тащу, тащишь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, с кого-чего kõnek
■ seest välja v ära
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> кого-что, у кого, из чего,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, из чего,
тащить <тащу, тащишь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, из чего kõnek
■ end lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>
■ hooga küljest lööma
щепать <щеплю, щеплешь> что
■ vaevaga, kiiruga peale tõmbama
натягивать <натягиваю, натягиваешь> / натянуть* <натяну, натянешь> что, на кого-что kõnek
■ sisse v kaasa tõmbama
вовлекать <вовлекаю, вовлекаешь> / вовлечь* <вовлеку, вовлечёшь; вовлёк, вовлекла> кого-что, во что,
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что kõnek
puult koort kiskuma драть кору с дерева
kiiniga peergu kiskuma щепать лучину косарём
köit enda poole kiskuma тянуть канат к себе ~ на себя
piipu kiskuma kõnek тянуть трубку
kisu jänestele rohtu надёргай ~ нащипай кроликам травы
ta kiskus tüdruku tantsima он потащил ~ потянул девушку танцевать kõnek
koer kiskus end ketist lahti собака сорвалась с цепи
palgid kisti jõest kaldale брёвна были вытащены из реки на берег
ta kiskus ohjadest он дёрнул за вожжи
see niit ei lähe kiskudes katki эта нитка не рвётся при дёрганье
laps kiskus end alasti ребёнок стащил с себя всю одежду kõnek
poiss kiskus soni silmadele мальчик надвинул ~ натянул кепку на глаза
kiskusin suuri vaevu märjad sõrmkindad käest я с трудом стянул мокрые перчатки
mul kisti tekk pealt ära с меня сдёрнули ~ стянули одеяло
kiskusin kiiresti riided selga я быстро натянул ~ накинул на себя одежду kõnek
kiskus taskust rahakoti он вытащил из кармана кошелёк
kiskus tüdrukut juustest он дёргал ~ теребил девочку за волосы
lapsed kisuvad üksteise käest mänguasju дети рвут ~ вырывают ~ выхватывают друг у друга игрушки
mul kisti kott käest у меня вырвали ~ выхватили сумку [из рук]
laps kiskus end minu käest lahti ребёнок вырвался из моих рук
miinikild kiskus tal käe otsast осколком мины оторвало ему руку
hobused kiskusid koormat vedada лошади тащили воз
tuul kisub puudelt lehti ветер срывает листья с деревьев
torm kisub puid juurtega maast шторм вырывает деревья с корнями
vool kiskus paadi keerisesse лодку потянуло в водоворот
mind kisti ohtlike sündmuste keerisesse я был втянут в круговорот опасных событий
rahvad kisti sõtta народы были вовлечены в войну / народы были втянуты в войну kõnek
kisud endale pahandusi kaela наживёшь неприятности kõnek
tema naer on kistud его смех натянутый
ta riided olid lõhki kistud его одежда ~ одежда на нём была изорвана ~ разорвана
hunt kisub vasikat волк терзает телёнка
karu kiskus jahimehe surnuks медведь растерзал охотника / медведь задрал охотника madalk
kisu end või lõhki ~ tükkideks хоть разорвись
2. märgib asendi v olukorra muutmist v muutumist
kiskusin end valu pärast kägarasse я сжался от боли / я скорчился от боли kõnek
siil kiskus end kerra ёж свернулся [клубком ~ в клубок]
kramp kiskus ta näo viltu судорога свела его лицо / его лицо свело судорогой
jalg kisub krampi ногу сводит судорогой
ta kiskus pea õlgade vahele он вобрал ~ втянул голову в плечи
ere valgus kiskus mu silmad kissi я щурил глаза ~ щурился от яркого света
seda nähes kiskusid mu käed rusikasse при виде этого мои руки сжались в кулак
uks on kiiva kiskunud дверь перекосилась
kasetoht kisub põlemisel krussi при сгорании берёста свёртывается [в трубочку]
lauad kiskusid kuivamisel kaardu при высыхании доски коробились ~ кривились
nahk on kätel kipra kiskunud кожа на руках сморщилась
ta nägu kiskus pilve он нахмурился
3. kalduma, mingis suunas arenema
клониться <-, клонится> к чему
jutt kisub poliitika peale разговор клонится к политике
taevas kisub pilve надвигаются тучи / небо становится хмурым ~ пасмурным
ilm kisub vihmale к дождю / ожидается дождь
kisub külmale холодает
kisub videvikule начинает темнеть / надвигаются сумерки
kisub pimedaks клонится к сумеркам / темнеет / сумерки сгущаются
päev kisub õhtusse ~ õhtule день клонится к вечеру / [день] вечереет
tuul hakkab loodesse kiskuma ветер начинает дуть с северо-запада / начинает дуть северо-западный ветер
suvi kisub sügise poole ~ sügisesse дни клонятся к осени
aastaid kisub tal kuuekümne ligi ему под шестьдесят
asi kisub riiuks дело клонит к ссоре kõnek
ta hakkas minu vastu vimma kiskuma он начал питать злобу ~ вражду ко мне
hakkas purjuspäi tüli kiskuma с пьяных глаз он начал задираться madalk
tüdruk hakkas tasakesi nuttu kiskuma девочка стала тихо ~ беззвучно плакать ~ заплакала беззвучно
4. kaasa tõmbama, meelitama
тянуть <-, тянет> кого-что, к кому-чему, куда,
влечь <-, влечёт; влёк, влекла> кого-что, к кому-чему, куда,
манить <маню, манишь> кого-что, к кому-чему, куда
■ ligi tõmbama
притягивать <-, притягивает> кого-что, к кому-чему
mind kisub loodusesse меня тянет на природу
valsihelid kisuvad tantsima звуки вальса влекут ~ манят танцевать
raamat kisub lugema книга так и тянет читать
süda kisub sõprade juurde сердце тяготеет к друзьям
teda kisub selle tüdruku poole его тянет ~ притягивает ~ влечёт к этой девушке / его привлекает эта девушка / он испытывает влечение к этой девушке
5. kisklema
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> с кем kõnek,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> / поцапаться* <поцапаюсь, поцапаешься> с кем kõnek
poisid läksid kiskuma мальчики подрались / мальчики поцапались kõnek
aina tülitsevad ja kisuvad всё ссорятся и дерутся / только и знают что ссорятся да цапаются kõnek
6. puutuma
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что,
лапать <лапаю, лапаешь> кого-что madalk
ära kisu! не трогай! / не лапай! madalk
lapsed kisuvad kõiki asju дети трогают руками всё
7. pingul, kitsas olema
теснить <-, теснит>,
жать <-, жмёт>
pintsak kisub õlgadest пиджак теснит ~ тесен в плечах
kleit kisub kaenla alt платье теснит ~ жмёт ~ узко под мышкой
õmblus kisub шов стягивается

kott1 s <k'ott kota k'otta k'otta, k'otta[de k'otta[sid ~ k'ott/i 22>
suur v kantud jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
katkised kotad рваные башмаки ~ опорки
viskas kotad jalast он сбросил с себя опорки ~ башмаки
käib ringi, kotad paljaste jalgade otsas ходит в опорках на босу ногу

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

kott+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
kottpime öö беспросветная ~ непроглядная ночь
väljas läks kottpimedaks на улице стало так темно, что ни зги не видно kõnek
koopas oli kottpime в пещере царила беспросветная темнота / в пещере была кромешная тьма kõnek
2. s
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
jõudsin koju alles kottpimedas я пришёл домой, когда было уже темным-темно / я пришёл домой в самую темь ~ темень kõnek

kott+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
pilkane pimedus
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
ümberringi valitses kottpimedus вокруг царил густой мрак / вокруг царила тьма кромешная kõnek / вокруг ни зги не было видно kõnek
siin kottpimeduses ei leia midagi üles здесь темно, хоть глаз выколи, ничего не найдёшь kõnek

kott+püksid pl s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
шаровары <шаровар plt>

kott+seened pl s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
bot hõimkond seeni (Ascomycota, Ascomycetes)
сумчатые грибы,
аскомицеты <аскомицетов pl>

kott+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
mets, aiand taimehaigus
болезнь растений, вызванная сумчатыми грибами

kummi+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
med
грелка <грелки, мн.ч. род. грелок ж>,
пузырь <пузыря м> kõnek

kõhu+kott
rihmadega kõhu peale kinnitatav kott imiku kandmiseks
сумка-кенгуру <сумки-кенгуру ж>,
рюкзак-переноска <рюкзака-переноски>
lapsele meeldis kõhukotis rohkem kui vankris ребёнку нравилось в сумке-кенгуру больше, чем в коляске

käe+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сумочка <сумочки, мн.ч. род. сумочек ж> dem
võttis käekotist puudritoosi она вынула ~ достала из сумочки пудреницу

külma+kott
külmas hoitav kott millegi jahutamiseks
термопакет <термопакета м>
õlled pakiti külmakotti пиво поместили в термопакет

küpsetus+kott
õhukesest kilest kott liha jm toiduainete ahjus küpsetamiseks
пакет для запекания,
мешок для запекания

laiba+kott
kott laiba äraviimiseks kuriteo- või õnnetuspaigalt
мешок для трупа

leiva+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
toidukott
котомка для хлеба,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van
■ kaasapandud v -võetud toidumoon
котомка с провизией,
сумка с провизией,
хлебня <хлебни, мн.ч. род. хлебен ж> van,
харчи <харчей pl> madalk

lõhkine adj <l'õhkine l'õhkise l'õhkis[t l'õhkis[se, l'õhkis[te l'õhkis/i ~ l'õhkise[id 12 ~ 10>
lõhkilöödud
разбитый <разбитая, разбитое> ka piltl,
расколотый <расколотая, расколотое; расколот, расколота, расколото>,
расщеплённый <расщеплённая, расщеплённое; расщеплён, расщеплена>
■ mõranenud
надтреснувший <надтреснувшая, надтреснувшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
треснувший <треснувшая, треснувшее>,
треснутый <треснутая, треснутое; треснут, треснута, треснуто> kõnek
■ lõhkirebitud
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>,
разодранный <разодранная, разодранное> kõnek,
изодранный <изодранная, изодранное> kõnek
lõhkine puuhalg расколотое ~ расщеплённое полено
vana lõhkine kauss старая надтреснутая ~ треснувшая миска / старая треснутая миска kõnek
lõhkised huuled потрескавшиеся губы
lõhkine kott разорванный мешок
jänese lõhkine mokk раздвоенная ~ рассечённая губа зайца
lõhkise sabaga pintsak kõnek пиджак с разрезом
►
▪ lõhkise küna ees ~ juures у разбитого корыта

meigi+kott
väike kott meikimistarvete jaoks
косметичка <косметички, мн.ч. род. косметичек ж> kõnek

müts1 interj adv <m'üts>
annab edasi millegi pehme ja raske kukkumise heli
бух kõnek,
шмяк madalk,
шварк madalk
kott langes müts põrandale мешок бухнул[ся] на пол kõnek / мешок бух на пол kõnek

nisu s <nisu nisu nisu -, nisu[de nisu[sid 17>
bot kõrreline; selle vili (Triticum)
пшеница <пшеницы sgt ж>
harilik ~ pehme nisu bot (Triticum vulgare ~ aestivum) обыкновенная ~ мягкая пшеница
kõva nisu bot (Triticum durum) твёрдая пшеница
kääbusnisu bot (Triticum compactum) карликовая ~ плотноколосая пшеница
suvinisu яровая пшеница
talinisu озимая пшеница
nisu kasvatama выращивать/вырастить* пшеницу
nisu on küps пшеница созрела ~ поспела
nisust jahvatatakse jahu пшеницу перемалывают на муку
osta kott nisu купи мешок пшеницы
►
▪ [kelle] nisu õitseb [чьи] дела идут хорошо; и ветер в спину кому

okse+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
lennukis, laevas
гигиенический пакет

padajann s <padaj'ann padajanni padaj'anni padaj'anni, padaj'anni[de padaj'anni[sid ~ padaj'ann/e 22>
kõnek kaasatoodud v -pandud v saadetud [toidu]pakk
провизия <провизии sgt ж>,
провиант <провианта sgt м> kõnek, nlj
tuli maalt tohutu padajanniga он приехал из деревни с огромными запасами провизии / он привёз из деревни много провианта kõnek
kott oli täis kõiksugu padajanni сумка была полна всякого провианта kõnek

padja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
чехол <чехла м>
topib suled padjakotti набивает чехол перьями

pasa+kott
vulg (sõimusõnana, nt ara või saamatu inimese kohta)
мешок с дерьмом,
говнюк <говнюка м>
see ähvardaja on üks pasakott, kui isegi oma nime ei julge avaldada этот шантажист - просто мешок с дерьмом, даже своё имя назвать боится

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

pea+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kapuuts
капюшон <капюшона м>,
башлык <башлыка м>
allalastud peakott опущенный ~ снятый [с головы] капюшон
peakotiga vihmakuub дождевой плащ с капюшоном
2. hobuse torp
торба <торбы ж>
3. peaalune asemekott
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>,
подголовник <подголовника м>,
подголовный мешок

peen+raha+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
кошелёк [для мелочи]

peni+paun
karp või kott restorani- ja kohvikueine ülejääkidega, mis külastajatele kaasa pakitakse
коробочка <коробочки ж> hellitl

pingul adv adj <pingul>
1. adv sirgu tõmmatuna; pingeseisundis
натянут <натянута, натянуто, натянуты>,
напряжён <напряжена, напряжено, напряжены>,
напружен <напружена, напружено, напружены> kõnek,
туго <туже>
■ liibumas
обтягивающе,
в обтяжку kõnek
köis on pingul трос натянут
hoiab ohjad pingul натягивает вожжи
kleit on keha ümber pingul платье тесно обтягивает тело
vöörihm on hästi pingul ремень туго затянут
kott on heintest pingul мешок туго набит сеном
lihased on pingul мышцы напряжены
nahk oli põsesarnade ümber pingul кожа натянулась на скулах
närvid on pingul нервы напряжены / нервы взвинчены kõnek
keha oli pingul тело было напружено kõnek
2. adj sirgu tõmmatud; pingeseisundis
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
■ liibuv
обтягивающий <обтягивающая, обтягивающее>
pingul pillikeeled натянутые струны
tuulest pingul purjed надутые ~ раздутые ветром паруса
kitsas pingul seelikus tütarlaps девушка в узкой обтягивающей юбке
pingul keha напряжённое тело
pingul meeleolu напряжённое состояние

pisara+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. anat
слёзный мешок
2. ‹mitmuses› kotjad silmaalused
мешки под глазами

plats2 interj adv <pl'ats>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kott kukkus plats porri сумка -- плюх! -- свалилась в грязь kõnek / сумка плюхнулась в грязь kõnek

plats3 s <pl'ats platsu pl'atsu pl'atsu, pl'atsu[de pl'atsu[sid ~ pl'ats/e 22>
plarts, lats
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
kott kukkus platsuga vette сумка плюхнулась в воду kõnek / сумка плюх в воду kõnek
viskas märja lina platsuga kaussi он шмякнул мокрую простыню в таз madalk

poe+kott
kott, millega poest hrl toidukraami tuuakse
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
taarusin raskete poekottidega kodu poole тащился из магазина домой с тяжёлыми сумками kõnek

prits+kott
kreemi, vahukoore, taigna vm ainega täidetav kott, millest aine pressitakse küpsetusplaadile või kaunistuseks koogile
кондитерский мешок
tõsta kreem pritskotti ja vali sobiv otsik наполни кремом кондитерский мешок и выбери подходящую насадку
pane segu pritskotti ning pritsi ahjuplaadile pallikesed переложи смесь в кондитреский мешок и выдави на противень шарики

pungi adv <p'ungi>
esiletungivalt suureks, paisunuks, punni
ajas silmad ärritusest pungi он широко раскрыл от раздражения глаза / он вытаращил ~ выпялил от раздражения глаза kõnek
laps ajas põsed pungi ребёнок надул ~ раздул щёки
poiss ajas ~ lõi kõhu pungi мальчик выставил вперёд живот / мальчик выпучил ~ выпятил живот [колесом] kõnek
kott topiti asju pungi täis мешок набили вещами
tuul paisutas purjed pungi ветер надул паруса
silmad läksid imestusest pungi от удивления глаза вышли из орбит kõnek

pungis adv adj <p'ungis>
punnis, pungil
выпуклый <выпуклая, выпуклое>,
оттопыренный <оттопыренная, оттопыренное>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
pungis silmadega ahven пучеглазый ~ лупоглазый окунь kõnek
vahtis mulle pungis silmi[l] otsa он вытаращил на меня глаза kõnek / он вытаращился на меня kõnek
mis sa vahid, silmad pungis? ты чего вытаращился ~ выпучился? kõnek
pungis põsed вздутые ~ пухлые щёки
pungis põskedega poiss пухлощёкий мальчик
rahast pungis kott набитый деньгами кошелёк
tuli aidast, põu pungis он шёл из амбара с оттопыренной пазухой
taskud on kahtlaselt pungis карманы подозрительно оттопырены
laste taskud olid õuntest pungis карманы у детей были набиты яблоками

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

põnts2 s <p'õnts põntsu p'õntsu p'õntsu, p'õntsu[de p'õntsu[sid ~ p'õnts/e 22>
1. poolkäratu müra
toas käis tume põnts в комнате что-то [б]ухнуло[сь] kõnek
kott kukkus põntsuga maha мешок глухо бухнулся на землю kõnek
poiss sai põntsu pähe мальчика шлёпнули по голове kõnek
2. kõnek, piltl olulist kahju põhjustanud tegevuse v olukorra kohta: hoop, mats
удар <удара м>
pidas plaani, kuidas oma vihavaenlasele põntsu panna он раздумывал, как устроить подвох ~ подставить ногу своему недругу
pulmad panid mu rahakotile paraja põntsu я ухлопала на свадьбу все деньги / свадьба нанесла урон моему кошельку
külmetamine andis tervisele viimase põntsu простуда нанесла последний удар здоровью / простуда совсем подкосила здоровье

raha+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kotike raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek
■ väike
портмоне <нескл. с>
■ hrl meestel paberraha jaoks
бумажник <бумажника м>
■
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
peenrahakott кошелёк для мелочи
nahast rahakott кожаный кошелёк / кожаная мошна van
rahakott oli võrdlemisi kulunud кошелёк ~ бумажник был довольно истёртым
rahakott oli põuetaskus бумажник был во внутреннем кармане
võttis oma taskust rahakoti он достал из своего кармана кошель kõnek
pistis rahakoti tasku он сунул кошелёк в карман
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn rahakott тощий ~ пустой кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / тощая ~ пустая мошна у кого-чего kõnek
paks ~ priske rahakott толстый ~ тугой ~ полный кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / толстая ~ тугая ~ полная мошна у кого-чего kõnek
rahakotti kergitama облегчать/облегчить* карман[ы] / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
rahakott ei võimalda kõike osta [кому] не по карману покупать всё kõnek / мошна не позволяет [кому] покупать всё подряд kõnek
laseb vanemate rahakoti peal liugu piltl сидит у родителей на шее kõnek

raha+kukkur s <+k'ukkur k'ukru k'ukru[t -, k'ukru[te k'ukru[id 2>
vt raha+kott

randme+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
rihmaga ümber randme kantav meestekäekott
барсетка <барсетки, мн.ч. род. барсеток, дат. барсеткам ж>,
борсетка <борсетки, мн.ч. род. борсеток, дат. борсеткам ж>

rihm s <r'ihm rihma r'ihma r'ihma, r'ihma[de r'ihma[sid ~ r'ihm/u 22>
1. näit pükstel, kellal, rakmetel jne; karistusvahendina
ремень <ремня м>,
ремешок <ремешка м> dem,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
jaluserihm путлище
jalutusrihm поводок
kinnitusrihm привязной ремень
lõuarihm подбородник
nahkrihm кожаный ремень ~ пояс
ohutusrihmad ремни безопасности
päitserihm ~ ratsmerihm повод / поводок
püssirihm ружейный ремень
sabarihm подхвостник
sedelgarihm чересседельник
vöörihm поясной ремень
õlarihm плечевой ремень / портупея
hobuserakmete rihmad ремни конной ~ конской упряжи
käekella kroomitud rihm хромированный ремешок для часов
püss rihmal vasakul õlal ружьё в положении #на ремень# на левом плече
kannab suure pandlaga rihma носит ремень с большой пряжкой
mul käib kott rihmaga üle õla у меня сумка с ремешком через плечо
tõmbas vihmakuue rihmaga kõvasti kinni он крепко подпоясал дождевик ремнём kõnek
koerad peavad olema rihmas собак надо держать на поводке
isa andis poisile rihma отец выдрал мальчишку kõnek / отец дал мальчишке ремня madalk
kavatsesid terve korvitäie head-paremat rihma vahele laadida piltl они собирались навернуть целую корзину всякой вкуснятины madalk
2. tehn ülekandev painduv vaheelement
ремень <ремня м>
kiilrihm клиновой ~ клиновидный ремень
lamerihm плоский ремень
pingutusrihm натяжной ремень / натяжка
►
▪ rihma pingutama подтягивать/подтянуть* ремень; затягивать/затянуть* ремень ~ пояс [потуже]

rihma+pidi adv <+pidi>
rihmaga; rihmast kinni hoides v võttes
kott on rihmapidi õlal сумка на ремне через плечо
fotoaparaat ripub rihmapidi kaelas фотоаппарат висит на шее
kütt viskas püssi rihmapidi õlale охотник перекинул ружьё через плечо
laps tiris koera rihmapidi tagasi ребёнок тянул собаку за поводок назад

rogusk s <rogusk roguski roguski[t -, roguski[te roguske[id 2>
leotatud ja kuivatatud pärnaniin; niinest riie
рогожа <рогожи sgt ж>,
рогожка <рогожки sgt ж> dem,
ткань из мочала
■ niinetuust
мочалка <мочалки, мн.ч. род. мочалок, дат. мочалкам ж>
roguskist kott рогожный мешок
roguskist matt циновка / рогожка
roguskist pesunuustik мочалка
mööbel mähiti roguskisse мебель завернули в рогожу
koormad olid roguskitega kaetud возы были накрыты рогожей

rukis s <rukis r'ukki rukis[t -, rukis[te r'ukke[id 7>
1. kõrreline kultuurtaim; selle vili (Secale)
рожь <ржи sgt ж>
kultuurrukis посевная ~ культурная рожь
talirukis озимая рожь
kott rukist ~ rukkeid мешок ржи
seemendas ~ tegi põllu rukkisse ~ külvas põllule rukki он пустил поле под рожь / он засеял поле рожью
põld sai rukki alla ~ rukis on [maha] tehtud ~ maas поле засеяно рожью
rukis loob pead рожь колосится ~ вымётывается ~ выходит в колос
rukis kasvas vägev ~ ilus рожь уродилась на славу kõnek
rukis köideti vihku[desse] рожь связали ~ перевязали в снопы
2. rukkipõld
ржаное поле,
поле ржи,
ржанина <ржанины ж> murd
lehmad on rukkis коровы на ржаном поле
kombain läks rukkisse комбайн поехал жать рожь

santsu+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kõnek meremehekott
матросский вещевой мешок

selja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
рюкзак <рюкзака м>,
вещмешок <вещмешка м>,
котомка <котомки, мн.ч. род. котомок, дат. котомкам ж>,
вещевой мешок,
заплечный мешок
■ ranits
ранец <ранца м>
pungil seljakott набитый рюкзак
matkaja seljakott походный ~ туристский рюкзак / походная котомка
sõduri seljakott солдатский вещмешок ~ ранец
viskas ~ vinnas seljakoti selga он закинул рюкзак ~ вещмешок за спину ~ за плечи
astub mööda teed, seljakott seljas шагает по дороге с рюкзаком за плечами
ostsin raamile toetuva seljakoti я купил рюкзак со станком

sinna adv <s'inna>
1. osutab kaugemal, kõnelejast eemal olevale kohale; eelnevas tekstis märgitud kohale
туда
ära mine sinna! не ходи туда!
siit sinna on kümmekond meetrit отсюда туда около десяти метров
nihuta kott sinna pingi otsale подвинь сумку туда, на край ~ к концу скамьи
lähen sinna, kus mu koht on пойду туда, где моё место
2. koos sõnadega „siia“ ja „tänna“
туда и сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер гонит листья туда-сюда / ветер раздувает листья
mõtles seda asja sinna ja tänna он раздумывал и так и сяк ~ и так и этак kõnek
kõik lahkusid, kes sinna, kes tänna все разошлись кто куда
3. esineb täpsustavana, rõhutavana
sinna parteisse ma ei astu в эту партию я не вступлю
pakuti kala ja sinna juurde valget veini к рыбе подали белое вино
4. esineb paratamatust väljendavates lausungites
sinna pole midagi parata тут ничего не поделаешь kõnek
sinna see jutt jäigi на том разговор и закончился

sooja+kott
vankrisse või turvahälli pandav kott lapse soojas hoidmiseks
тёплый конверт <м>
lambanahkse voodriga soojakott тёплый конверт из овчины

stoomikott
kott stoomi kaudu väljuva väljaheite kogumiseks
калоприёмник <калоприёмника м>

sule+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott sulgede kogumiseks
мешок с пером,
мешок для пера,
перовой мешок
2. kõnek sulgedega täidetud voodikott
перина <перины ж>
■ udusulgedega
пуховик <пуховика м>,
пуховый тюфяк

sängi+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
voodikott
сенник <сенника м>

tangune adj <tangune tanguse tangus[t -, tangus[te tanguse[id 10>
1. tangu sisaldav
крупяной <крупяная, крупяное>,
с крупой
■ tangu[de]ga koos
в крупе
tangune supp крупяной суп / суп с крупой
tangune kott мешок в крупе ~ перепачканный крупой
2. teraline
крупчатый <крупчатая, крупчатое>,
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>
■ mure
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
tangune mesi крупчатый мёд
tangune kohupiim крупчатый ~ зернистый ~ рассыпчатый творог
tangune või крупчатое ~ зернистое [сливочное] масло
tangused kartulid рассыпчатый картофель
3. tange, finne täis
haige sea liha on tangune свинина заражена финной

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего

tera2 s <tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. vilja-; kaunvilja seeme
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен, дат. зёрнам с> ka piltl
küpsed terad спелые ~ зрелые зёрна
hernetera зерно гороха / гороховое зерно / горошина
odratera ~ odra tera ячменное зерно / зерно ячменя
pipratera перечное зерно / горошина перца kõnek
rukkitera ~ rukki tera ржаное зерно / зерно ржи
teri jahvatama молоть/смолоть* зёрна ~ зерно
rukkipea on täis raskeid teri колос ржи налит тяжёлыми ~ тучными зёрнами
terad kallati salve зерно высыпали ~ насыпали ~ ссыпали в закром ~ в закрома
kott rebenes ja terad valgusid põrandale laiali мешок разорвался, и зерно рассыпалось ~ зёрна рассыпались по полу
neis sõnades on tera sees в этих словах есть зерно
2. väike kompaktne aineosake
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен, дат. зёрнам с>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок, дат. крупинкам ж>,
гранула <гранулы ж>,
крупица <крупицы ж>
klorofüllitera хлорофилловое зерно
kullatera зерно ~ крупинка золота / золотая песчинка
tolmutera частица пыли / пылинка
majas pole teragi soola в доме нет ни крупинки соли
3. piltl väike hulk, vähene määr
зерно <зерна sgt с>,
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>
■ adverbilähedaselt: natuke, väheke, ivake
[совсем] немного,
чуть[-чуть] kõnek
tarkusetera зерно мудрости
tõetera зерно правды ~ истины
tal pole teragi tahtejõudu у него нет ни капли силы воли kõnek
tule tera hiljem приходи чуть позже kõnek

termo+kott
spetsiaalsest materjalist kott, mis hoiab toidu ja joogid vm sooja või külmana
термопакет <термопакета м>,
термосумка <термосумки, мн.ч. род. термосумок>

tubaka+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kotike tubakaga, tubakapusar
кисет <кисета м>

tuisu+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kapuutsitaoline peakott
башлык <башлыка м>,
капюшон <капюшона м>

tuluse+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
etn tuluste hoidmiseks
огневица <огневицы ж>,
огнивица <огнивицы ж>,
огнивница <огнивницы ж>,
огнивенка <огнивенки, мн.ч. род. огнивенок, дат. огнивенкам ж>
tulusekott on vööl огневица ~ огнив[н]ица на поясе
võttis tulusekotist tuleraua, tulekivi ja taela он достал из огнивенки огниво, кремень и трут

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

tündrine adj <t'ündrine t'ündrise t'ündris[t t'ündris[se, t'ündris[te t'ündris/i ~ t'ündrise[id 12 ~ 10>
mahutavusega üks tünder
ёмкостью в одну бочку
tündrine kott мешок ёмкостью в одну бочку

umb+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. piltl ummik
тупик <тупика sgt м>
rünnak jooksis umbkotti атака сорвалась / атака задохнулась piltl
ajas mind oma küsimustega umbkotti он загнал меня со своими вопросами в угол kõnek, piltl
2. piltl piiramisrõngas
мешок <мешка м> kõnek,
котёл <котла м> kõnek
partisanid istusid umbkotis партизаны сидели в котле ~ в мешке kõnek

une+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
piltl väga palju magaja
соня <сони, мн.ч. род. соней, сонь, дат. соням м и ж> kõnek,
сонуля <сонули, мн.ч. род. сонуль, дат. сонулям м и ж> kõnek,
сонливец <сонливца м> kõnek,
сонливица <сонливицы ж> kõnek,
сонная тетеря kõnek

vale+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kõnek valelik inimene
враль <враля м>,
врун <вруна м>,
вруша <вруши м и ж>,
врушка <врушки, мн.ч. род. врушек, дат. врушкам м и ж>,
брехун <брехуна м> madalk,
брехунья <брехуньи, мн.ч. род. брехуний, дат. брехуньям ж> madalk

veer+sekk s <+s'ekk seki s'ekki s'ekki, s'ekki[de s'ekki[sid ~ s'ekk/e 22>
etn üle õla kantav kahe poolega kott
перемётная сума

vili s <vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. taime osa
плод <плода м> ka bot ka piltl
üheseemneline vili односемянный плод
paljuseemneline vili многосемянный плод
söödav vili съедобный плод
mittesöödav vili несъедобный плод
mürgine vili ядовитый плод
küps vili зрелый плод
ebavili bot ложный плод
mugulvili põll клубнеплод
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
töövili плод труда / результат труда ~ работы
toominga mõrkjad viljad горьковатые плоды черёмухи
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
inimene tarvitab vilju toiduks, söödaks человек использует плоды в пищу, на корм
puudel rohetasid esimesed viljad на деревьях зеленели первые плоды
noor aed hakkas vilja kandma молодой сад стал плодоносить
selgitustöö on vilja kandnud разъяснительная работа принесла ~ дала свои плоды
2. teravili
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые культуры,
хлебные культуры
■ viljaterad
зерно <зерна sgt с>,
хлеб зерном,
хлеб в зерне
tihe vili хлеба [стоят] стеной piltl
eelvili põll предшественник
järelvili põll последующая ~ промежуточная культура / растение второго урожая
kõrsvili põll хлебные злаки
suvivili põll яровые / яровой хлеб / яровая культура
söödavili põll зернофуражные культуры
talivili põll озимь / озимые
vilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые культуры
viljad kasvasid tänavu vägevad в этом году выросли хорошие хлеба
põllul kollendab küps vili спелые хлеба желтеют на ниве
kombain koristab vilja комбайн убирает хлеб
salved on täis vilja закрома заполнены зерном
kott masindatud vilja куль ~ мешок обмолоченного ~ смолоченного зерна
3. loode
плод <плода м>
■ laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>
ihuvili (1) loode плод; (2) laps ребёнок
neiu hävitas oma ihu vilja девушка вытравила свой плод kõnek
►
▪ keelatud vili запретный плод
▪ vilju lõikama пожинать плоды чего

õhu+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. zool lisahingamiselund lindudel
воздушный мешок
2. millegi õhuga täidetud kotjas osa
воздушный резервуар
torupilli õhukott мех [у] волынки

õle+
соломенный <соломенная, соломенное>,
соломы <род. ед.ч.>
õlehekslid соломенная сечка ~ резка / сечка ~ резка из соломы / изрубленная солома
õlekarva соломенный / соломенного цвета / цвета соломы / светло-жёлтый / палевый
õlekatus соломенная крыша
õlekott (1) magamisasemeks матрас ~ тюфяк из соломы / сенник / соломенник murd; (2) kott õlgede jaoks мешок для соломы
õlekubu связка ~ вязанка ~ пук соломы
õlematt соломенный мат / соломенная циновка
õleriie etn полотно ~ холст для переноски соломы
õletort ~ õletuust клок соломы
õlevihk сноп ~ связка ~ пук соломы
õlevirn [соломенный] омёт