[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alla2 prep [kelle/mille, keda/mida] <'alla>
alla määrapiiri, vähem kui
ниже кого-чего,
меньше чего,
около кого-чего
mõni kraad alla nulli несколько градусов ниже нуля
kasvult alla keskmise ростом ниже среднего
alla oma võimete ниже своих способностей
pisut alla kahesaja krooni чуть меньше двухсот крон
ta on alla viiekümne aasta vana ему под пятьдесят
alla õige hinna ниже настоящей цены
alla viie aasta vanused lapsed дети моложе ~ младше пяти лет
alla tunni seal ära ei käi на дорогу туда уйдёт не меньше часа / раньше часу не обернуться kõnek
seelik on alla põlve юбка ниже колен[а]
tuba on alla päikest комната несолнечная ~ с несолнечной стороны

aste2 s <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
1. trepiaste
ступень <ступени ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
kiviaste каменная ступень ~ ступенька
puuaste деревянная ступень ~ ступенька
trepiaste лестничная ~ крылечная ступень ~ ступенька / ступень лестницы
kõrgete astmetega trepp лестница с высокими ступенями ~ ступеньками
madalate astmetega trepp лестница с низкими ступенями ~ ступеньками
astmelt astmele astuma ступать ~ шагать со ступен[ьк]и на ступень[ку] ~ по ступеням ~ по ступенькам
rõdult viivad astmed aeda ступени ведут с террасы в сад
nõlvast alla pääses astmeid mööda со склона можно было спуститься по ступенькам
ta tõusis ametiredelil astme võrra kõrgemale piltl он поднялся по служебной лестнице на одну ступеньку
2. arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
стадия <стадии ж>
alamaste низшая ступень
algaste первая ~ низшая ступень / начальная стадия ~ ступень
arenemisaste ступень ~ стадия развития
ettevalmistusaste (1) степень подготовленности ~ подготовки; (2) подготовительная ступень ~ стадия
joobeaste степень опьянения
keskaste средняя ступень ~ степень
kohtuaste jur судебная инстанция
kontsentratsiooniaste keem степень концентрации
küllastu[mu]saste степень насыщенности ~ насыщения
küpsusaste põll степень зрелости ka piltl
sugulusaste степень родства
tulekindlusaste степень огнестойкости
tõenäosusaste степень вероятности
täpsusaste степень точности
vaheaste промежуточная стадия ~ ступень
vanuseaste возрастная ступень ~ группа
võrdlusaste lgv степень сравнения
ülemaste высшая ступень ~ стадия
üleminekuaste переходная ступень ~ стадия
määrdumise aste степень загрязнения
nad on võimete poolest ühel astmel по способностям они равны ~ находятся на одной ступени
haiguse esimene aste первая стадия болезни
keskmise astme joove средняя степень алкогольного опьянения
inimühiskonna arenemise varajasemad astmed более ранние ступени ~ стадии развития человеческого общества
esimese astme põletushaav ожог первой степени
3. tehn raketi osa
ступень <ступени ж>
kanderaketi esimene aste первая ступень ракеты-носителя
4. mat võrdsete tegurite korrutis
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
kaks neljandas astmes два в четвёртой степени
esimese astme võrrand уравнение первой степени
5. lgv astmevahelduses
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
tugev aste долгая ~ длительная ступень
nõrk aste ослабленная ступень
6. muus helilaadi iga heli
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
7. teenistusaste, kraad
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
magistri aste магистерская степень / степень магистра

au+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
aj
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
ohvitseriaukraad офицерский чин
sõjaväeaukraad военный чин
majori aukraadis в чине майора
aukraadi tõstmine повышение в чине

bakalaureus s <bakal'aureus bakal'aureuse bakal'aureus[t bakal'aureus[se, bakal'aureus[te bakal'aureus/i 11>
madalaim teaduslik kraad; keskkooli lõpetanu
бакалавр <бакалавра м>

bakalaureuse+kraad
akadeemiline kraad, mis antakse bakalaureuseõppe lõpetajale
степень бакалавра

doktori+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
учёная степень доктора наук
doktorikraadi andma присваивать/присвоить* учёную степень доктора наук

geše
akadeemiline kraad Tiibeti budismi gelukpa koolkonnas
геше <нескл. м>

kirja+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
trük trükikirja kõrgus
кегль <кегля м>,
кегель <кегля м>

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

null+kraad
nullpunkt temperatuuriskaalal; nulline temperatuurikraad
ноль градусов,
ноль <ноля м>
homme on õhutemperatuur Eestis nullkraadi lähedal завтра в Эстонии температура воздуха будет около ноля

omistama v <omista[ma omista[da omista[b omista[tud 27>
1. kellelegi midagi omaks pidama
придавать <придаю, придаёшь> / придать* <придам, придашь; придал, придала, придало> что кому-чему,
приписывать <приписываю, приписываешь> / приписать* <припишу, припишешь> что кому-чему
ta ei omistanud riietele mingit tähtsust он не придавал одежде никакой важности
2. kõnek omaks andma
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что кому-чему
talle omistati teaduslik kraad ему присвоили учёную степень

pügal s <pügal pügala pügala[t -, pügala[te pügala[id 2>
1. [ristipidi] sisselõige
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок ж>,
зарубина <зарубины ж>,
надруб <надруба м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек ж>,
надрез <надреза м>,
вырез <выреза м>
■ täke
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек ж>
lõikas puule pügalad sisse он сделал на дереве зарубки ~ зарубины ~ надрубы ~ засечки ~ надрезы
2. sarvel
годичное кольцо,
годовой слой
lehma sarvede pügalad годичные кольца на рогах коровы
3. kraad
градус <градуса м>
külma on viis pügalat alla nulli температура пять градусов ниже нуля
haigel on nelikümmend pügalat palavikku у больного температура сорок градусов
jõud on viimse pügalani otsas piltl силы иссякли [до последней капли]
4. kõnek punkt
пунктик <пунктика м>
tingimused on lepingus pügalate kaupa üles loetud в договоре условия по пунктику перечислены

teaduslik adj <t'eadusl'ik t'eadusliku t'eadusl'ikku t'eadusl'ikku, t'eaduslik/e ~ t'eadusl'ikku[de t'eadusl'ikk/e ~ t'eadusl'ikku[sid 25>
1. teadusega iseloomustuv, teadus-
научный <научная, научное>,
учёный <учёная, учёное>
teaduslik avastus научное открытие
teaduslik eksperiment научный эксперимент
teaduslik kraad учёная степень
teaduslik raamatukogu научная библиотека
teaduslik sekretär учёный секретарь
teaduslik töötaja научный работник ~ сотрудник
2. teadustulemustel rajanev, teadusele toetuv
научный <научная, научное>
teaduslik alus научная основа
teaduslik fantastika научная фантастика
teaduslik maailmavaade научное мировоззрение
teaduslik töökorraldus научная организация труда / НОТ
annab nähtusele teadusliku selgituse даёт явлению научное толкование