[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kinni keerama v
1. sulgema v kinnitama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что,
завинчивать <завинчиваю, завинчиваешь> / завинтить* <завинчу, завинтишь> что
mutrit kinni keerama завинчивать/завинтить* гайку
raadiot kinni keerama выключать/выключить* радио[приёмник]
ust kinni keerama закрывать/закрыть* дверь на замок / замыкать/замкнуть* дверь
majas keerati vesi kinni в доме перекрыли ~ отключили воду
keera kraan kinni закрой ~ выключи кран
purgikaaned tuleb kinni keerata банки ~ крышки надо закатать
2. kõnek ära sööma
уписывать* <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что,
подчищать <подчищаю, подчищаешь> / подчистить* <подчищу, подчистишь> что
lapsed keerasid kinni kõik õunad дети подчистили все яблоки

kraan s <kr'aan kraani kr'aani kr'aani, kr'aani[de kr'aani[sid ~ kr'aan/e 22>
кран <крана м>
aurukraan паровой кран
gaasikraan газовый кран
kolmikkraan трёхходовой кран
kuumaveekraan кран с горячей водой
külmaveekraan кран с холодной водой
otsevoolukraan проходной кран
pidurikraan aut тормозной кран
tuletõrjekraan пожарный кран
veekraan водяной ~ водопроводный кран
väljalaskekraan выпускной ~ спускной ~ сливной кран
õhukraan воздушный кран
kraani avama ~ lahti keerama открывать/открыть* ~ отвёртывать/отвернуть* кран
kraani keerama повёртывать/повернуть* ~ поворачивать/повернуть* кран
kraani sulgema ~ kinni keerama завёртывать/завернуть* ~ заворачивать/завернуть* ~ закрывать/закрыть* кран
lasin kraanist vee jooksma я пустил воду из крана / я открыл кран и пустил воду
jõin otse kraanist я пил прямо из-под крана
peseb kraani all käsi он моет руки под краном
kraanist tilgub vett из крана капает [вода]
kraan ei keera (1) кран не закрывается; (2) кран не открывается
jäta kraan lahti оставь кран открытым / не закрывай кран
►
▪ kraane avama открывать/открыть* все краны ~ вентили
▪ kraane kinni keerama закрывать/закрыть* все краны ~ вентили

kuul+kraan
kuuliga seade (nt ventiil, liitmik), mida saab keerata kinni ja lahti ning mida kasutatakse torude ühendamiseks, voolu sulgemiseks ja reguleerimiseks
шаровой кран

lirin s <lirin lirina lirina[t -, lirina[te lirina[id 2>
1. peenikese veejoa langemise heli
журчание <журчания sgt с>
kraan jookseb lirinal кран течёт звонкой струёй
2. hele kõlav linnulaul
трель <трели ж>
lõokeste lirin трели жаворонка

püstik+kraan s <+kr'aan kraani kr'aani kr'aani, kr'aani[de kr'aani[sid ~ kr'aan/e 22>
водозаборная колонка

raha+kraan
‹hrl mitmuses› piltl (rahasaamise võimaluse kohta)
денежный источник kõnek ka piltl
nüüd on linnaisad rahakraanid sulgenud теперь отцы города осушили денежные источники

tilkuma v <t'ilku[ma t'ilku[da tilgu[b tilgu[tud 28>
1. tilkadena, tilkhaaval langema
капать <-, капает, каплет>,
падать каплями
■ alla
стекать/стечь* каплями
räästast tilgub vett с крыши капает ~ каплет вода
ninast tilgub verd из носа капает кровь / нос сочится кровью
silmist tilguvad pisarad капают слёзы из глаз
higi tilkus laubalt со лба каплями стекал пот / со лба падали капли пота
männist tilgub vaiku сосна сочится смолой / сосна источает смолу kõrgst
2. endast [üksikuid] tilku eraldama, midagi tilkadena eritama; tilkuvalt märg olema
сочиться <-, сочится> чем,
слезиться <-, слезится> kõnek, piltl
jääpurikad tilguvad сосульки слезятся kõnek, piltl
räästad tilguvad с крыш капает ~ каплет
käsi tilgub verd рука сочится кровью ~ кровоточит
kask tilgub mahla из берёзы сочится сок / берёза сочится соком
kuusk tilgub vaiku из ели каплями вытекает смола / ель источает смолу kõrgst, van
kraan tilgub капает ~ каплет из крана [вода]
suu tilgub vett hapu kurgi järele piltl слюнки текут -- так хочется солёного огурца kõnek
3. ‹ka umbisikuliselt› sadama
hakkas vihma tilkuma пошёл дождь / стал капать ~ накрапывать дождь
4. kõnek ühekaupa, vähehaaval tulema v kogunema; teatavaks saama
rahvast hakkas juba varakult kohale tilkuma народ уже рано начал скапливаться ~ мало-помалу сходиться
teated sellest on juba ajakirjandusse tilkunud сведения об этом уже просочились в печать piltl
5. kõnek kuskil ilma sihita liikuma, tolknema
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk
poiss tilgub niisama mööda tänavaid мальчик слоняется по улицам