[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+arvamine s <+'arvamine 'arvamise 'arvamis[t 'arvamis[se, 'arvamis[te 'arvamis/i 12>
времяисчисление <времяисчисления с>,
летосчисление <летосчисления с>,
эра <эры ж>
geoloogiline ajaarvamine геологическое летосчисление / геологическая эра
meie ~ kristlik ajaarvamine наша ~ новая ~ христианская эра
V sajandil enne meie ajaarvamist в V веке до нашей эры
III sajandil meie ajaarvamise järgi ~ meie ajaarvamise kolmandal sajandil в III веке нашей ~ новой эры / в III веке по христианскому летосчислению

apostoolik s <apostoolik apostooliku apostooliku[t -, apostooliku[te apostooliku[id 2>
relig, aj kristlik lahkusuline Põhja-Jtaalias
апостолик <апостолика м>,
апостольский брат

demonoloogia s
õpetus kurjadest vaimude, deemonite maailmast ja sellega toimuvast suhtlemisest
демонология <демонологии sgt ж>
kristlik demonoloogia христианская демонология

diakoonia s
relig kristlik hoolekandetegevus, haigete ja vaeste abistamine
диакония <диаконии sgt ж>

kristlik adj <kr'istl'ik kr'istliku kr'istl'ikku kr'istl'ikku, kr'istl'ikku[de ~ kr'istlik/e kr'istl'ikku[sid ~ kr'istl'ikk/e 25>
1. ristiusuga seostuv
христианский <христианская, христианское>
kristlik kasvatus христианское воспитание
kristlik kirik христианская церковь
kristlik maailm христианский мир
kristlik õpetus христианское учение
kristlik demokraat pol христианский демократ
räägiti palju kristlikust inimarmastusest говорили ~ говорилось много о христианском человеколюбии
2. aus, õiglane
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
tulude kristlik jagamine справедливое разделение доходов

moraal s <mor'aal moraali mor'aali mor'aali, mor'aali[de mor'aali[sid ~ mor'aal/e 22>
1. inimese käitumist reguleeriv põhimõtete, normide ja tavade kogum; kõlblus
мораль <морали sgt ж>,
нравственность <нравственности sgt ж>
kristlik moraal христианская мораль
hundimoraal piltl волчья мораль
kiskjamoraal piltl хищническая мораль
klassimoraal классовая мораль
käibemoraal общепринятая мораль
seksuaalmoraal сексуальная нравственность
võitlusmoraal морально-боевой дух
keskaja moraal средневековая мораль
orja moraal мораль раба
peab ennast kõrge moraaliga inimeseks считает себя человеком высокой морали ~ нравственности
vanad kurdavad, et noorte moraal on langenud старики жалуются на упадок морали молодёжи
ta moraal on lõtv он морально ~ нравственно распущен[ный]
sõjaväe moraal on hea моральный ~ нравственный дух армии высок
2. kõnek järeldus, õpetus
мораль <морали sgt ж>,
нравоучение <нравоучения, мн.ч. род. нравоучений с>,
поучение <поучения, мн.ч. род. поучений с>
valmi moraal мораль басни
siit järgneb moraal ... отсюда [следует ~ вытекает] мораль ...
ära hakka jälle moraali lugema не читай мне опять нравоучения ~ поучения / не читай мне мораль kõnek

nestoriaanlus s
kristlik usulahk, mis õpetas, et Jumal ei olevat sündinud inimesena, vaid ühines juba sündinud inimesega
несторианство <несторианства с>

opositsioon s <opositsi'oon opositsiooni opositsi'ooni opositsi'ooni, opositsi'ooni[de opositsi'ooni[sid ~ opositsi'oon/e 22>
1. vastasrind; vastuseis, -tegevus
оппозиция <оппозиции sgt ж> liter
äge opositsioon острая ~ непримиримая оппозиция
opositsioon parlamendis парламентская оппозиция
opositsiooni astuma входить/войти* в оппозицию
kristlik erakond on opositsioonis христианская партия находится ~ стоит в оппозиции кому-чему, к кому-чему
ta on kogu maailmaga opositsioonis он в оппозиции со всеми
opositsioon on valge kasuks sport оппозиция в пользу белых
2. astr
оппозиция <оппозиции sgt ж>,
противостояние <противостояния sgt с>
planeetide opositsioon оппозиция ~ противостояние планет
3. lgv
оппозиция <оппозиции sgt ж>,
противопоставление <противопоставления sgt с>
foneemiopositsioon фонологическая оппозиция / фонологическое противопоставление

risti+
1.
крестовый <крестовая, крестовое>,
креста <род. ед.ч.>
ristiharu сторона ~ лучик креста
ristimotiiv крестовый мотив / мотив креста
ristitriip поперечная полоса
2. seoses kirikuga v kristlusega
христианский <христианская, христианское>,
кресто-
ristikirik христианская церковь
ristikogudus (1) kristlik kogudus христианский приход; (2) kristlaskond христиане
ristipäev folkl, relig Вознесение [Господне]
ristirahvas van христиане
ristisurm крестная смерть / смерть на кресте
ristisõdalane ~ ristisõdija ~ ristisõdur ~ ristisõitja aj крестоносец
3. seoses ristimisega
крёстный <крёстная, крёстное>
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek / восприемница van
ristiisa крёстный отец ka piltl / крёстный kõnek, ka piltl / восприемник van
ristilaps крестник / крестница
ristinimi van [крёстное] имя
ristipoeg крестник / крёстный сын
ristitütar крестница / крёстная дочь
ristivanemad кумовья / кум и кума / восприемники van
4. kaardimasti kohta
трефовый <трефовая, трефовое>,
треф <род. мн.ч.>,
крестовый <крестовая, крестовое> kõnek
ristiemand дама треф / трефовая дама / крестовая дама kõnek
ristimast трефы / трефовая масть / крести kõnek

risti+usuline adj s <+usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
1. adj kristlik
христианский <христианская, христианское>,
христолюбивый <христолюбивая, христолюбивое; христолюбив, христолюбива, христолюбиво>
ristiusuline maailm христианский мир
ristiusuline rahvas христолюбивый ~ преданный христианской вере народ
2. s kristlane
христианин <христианина, мн.ч. им. христиане, род. христиан м>,
христианка <христианки, мн.ч. род. христианок, дат. христианкам ж>,
крещёный <крещёного м>,
крещёная <крещёной ж>,
последователь христианства
ristiusulised христиане / крещёные
ristiusuliste püha христианский праздник

teoloogia s <teol'oogia teol'oogia teol'oogia[t -, teol'oogia[te teol'oogia[id 1>
usuteadus
теология <теологии sgt ж>,
богословие <богословия sgt с>
kristlik teoloogia христианская теология
Vana Testamendi teoloogia теология Ветхого Завета

usu+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
закон Божий
usuõpetuses õpiti pähe katekismust на занятиях по закону Божьему вызубривали катехизис kõnek
2. usudogmad [kogumina]
вероучение <вероучения с>,
богословие <богословия sgt с>
kristlik usuõpetus христианское вероучение

vaba+kogudus
iseseisev kristlik kogudus, mis pole allutatud piiskoplikule juhtimisele ning mille jumalateenistused pole üles ehitatud liturgiale
самостоятельный приход

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука