[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keisri+
императорский <императорская, императорское>,
царский <царская, царское>,
кайзеровский <кайзеровская, кайзеровское>
keisrikoda (1) keisriloss императорский ~ царский дворец; (2) keisri õukond императорский ~ царский двор
keisrikroon (1) keisri kroon императорская корона / царский венец; (2) bot harilik püvilill (Fritillaria imperialis) императорский рябчик
keisritiitel императорский ~ царский титул
keisritroon императорский ~ царский трон
keisrivalitsus царское правительство
keisrivõim императорская ~ царская власть

kibu+vitsa+kroon s <+kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
okaskroon
терновый венец

kroon s <kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
1. riigivalitseja peaehe; monarhistlik valitsus
корона <короны ж>,
венец <венца м>
keisrikroon императорская ~ царская корона / императорский ~ царский венец
kuldkroon золотая корона / золотой венец
kuningakroon королевская корона / королевский венец
märtrikroon венец мученика
paavstikroon папская тиара
kuningas loobus kroonist король сложил с себя корону ~ отрёкся от престола ~ отказался от власти
saar kuulutati Hispaania krooni valduseks остров был объявлен владением испанской короны ~ испанского трона
2. rahaühik
крона <кроны ж>
Eesti kroon эстонская крона
Norra kroon норвежская крона
Rootsi kroon шведская крона
Tšehhi kroon чешская крона
3. piltl tippsaavutus; kõrg- v haripunkt
венец <венца sgt м> чего,
вершина <вершины sgt ж> чего,
верх <верха sgt м> чего
■ halva, ebameeldiva puhul
довершение <довершения sgt с> чего
pidustuste krooniks oli ilutulestik венцом ~ верхом ~ вершиной торжеств был фейерверк
kõige[le] krooniks hakkas veel hammas valutama в довершение всего ~ к довершению всего ещё и зуб заболел
4. võra
крона <кроны ж>
kaskede tihedad kroonid густые кроны берёз
5. bot õie-
венчик <венчика м>
6. anat hamba ülemine osa
коронка зуба,
венчик зуба
■ med hambaprotees
коронка зуба,
зубная коронка
kuldkroon ~ kullast kroon золотая коронка
hambale krooni panema ставить/поставить* коронку на зуб
7. astr Päikese atmosfääri välimine osa
корона <короны sgt ж>
8. etn õlgedest, roost vms laekaunistus
корона <короны ж>
jõulukroon рождественская корона

krooni+juveel
valitsejale (riigile) kuuluv kroon, ehe, kalliskivi vm kuningavõimu tunnus
драгоценности короны
■ (millegi väljapaistva, teistest erilisema kohta)
жемчужина <жемчужины ж> чего
briti kroonijuveelid драгоценности британской короны
■
spargel on köögiviljade kroonijuveel спаржа - это жемчужина овощей
Viljandi kroonijuveeliks on lossipargist järvele avanevad vaated вид из замкового парка на озеро - жемчужина Вильянди

kroon+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
optiline klaas
кронглас <кронгласа sgt м>,
крон <крона sgt м>

kroon+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
bot
лепесток <лепестка м>

kroon+lühter s <+l'ühter l'ühtri l'ühtri[t -, l'ühtri[te l'ühtre[id 2>
люстра <люстры ж>
■ kirikus
паникадило <паникадила с>
kristallist kroonlühter хрустальная люстра

kroon+ohakas s <+ohakas ohaka ohaka[t -, ohaka[te ohaka[id 2>
bot rohttaim (Onopordon)
татарник <татарника м>
terav kroonohakas bot (Onopordon acanthium) колючий татарник

kroon+prints s <+pr'ints printsi pr'intsi pr'intsi, pr'intsi[de pr'intsi[sid ~ pr'ints/e 22>
кронпринц <кронпринца м>,
наследный принц

kroon+printsess s <+prints'ess printsessi prints'essi prints'essi, prints'essi[de prints'essi[sid ~ prints'ess/e 22>
кронпринцесса <кронпринцессы ж>,
наследная принцесса

nääri+kroon s <+kr'oon krooni kr'ooni kr'ooni, kr'ooni[de kr'ooni[sid ~ kr'oon/e 22>
etn roo- v õlekõrtest tehtud geomeetriline nääriehe
новогодняя корона

portselan+kroon
hammast kattev portselanist kroon
фарфоровая коронка

puu s <p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. taim
дерево <дерева, мн.ч. им. деревья, род. деревьев с>
jäme puu толстое дерево
paljad ~ raagus puud голые деревья
kärbitud puud подрезанные деревья
apelsinipuu апельсинное дерево / апельсин
pirnipuu грушевое дерево / груша
tammepuu дуб
õunapuu яблоневое дерево / яблоня
laia võraga puu раскидистое дерево
puu kroon ~ võra крона дерева
puudega palistatud tee дорога, окаймлённая деревьями
puud on lehte läinud деревья облиствели ~ облиственели / деревья покрылись листьями ~ листвой / на деревьях распустилась листва ~ распустились листья
puud on leh[t]es деревья покрыты листьями ~ листвой
puud langetavad ~ varistavad lehti деревья сбрасывают листву
puust nõrgub vaiku дерево сочится смолой
langetasime ~ võtsime metsas puid maha мы валили деревья в лесу / мы валили ~ рубили лес
peremees raiub ja saeb metsas puid хозяин срубает и спиливает деревья в лесу
puu kuivas ära дерево засохло
linnud laulavad puudel ~ puis птицы поют на деревьях
roni puu otsast alla слезай с дерева
poos end puusse он повесился на дереве
2. materjal, puit
дерево <дерева sgt с>,
древесина <древесины sgt ж>,
древесный материал
toores puu сырое дерево / сырая древесина
punasest puust mööbel мебель красного дерева
puust lusikas ложка из дерева / деревянная ложка
meie sinuga oleme samast ~ ühesugusest puust piltl мы с тобой из одного теста
need poisid pole pehmest puust piltl эти парни из крутого теста kõnek
3. ‹mitmuses› küttematerjal
дрова <дров pl>
puid lõhkuma колоть/расколоть* дрова
puid raiuma рубить/разрубить* дрова
puid saagima пилить/распилить* дрова
puid tegema заготовлять дрова
puud laoti riita дрова сложили в поленницу ~ в штабель
►
▪ puude tagant metsa mitte nägema не видеть за деревьями леса
▪ ei puus ega maas ~ ei puis ega mais нигде
▪ puust ette tegema расписывать/расписать* по полочкам

skepter s <sk'epter sk'eptri sk'eptri[t -, sk'eptri[te sk'eptre[id 2>
valitsuskepp
скипетр <скипетра м>
kroon ja skepter корона и скипетр

tiaara s <tiaara tiaara tiaara[t -, tiaara[de tiaara[sid 16>
aj idamaa kuningate peaehe; relig paavsti kolmekordne kroon
тиара <тиары ж>

ühe+kroonine adj s <+kroonine kroonise kroonis[t -, kroonis[te kroonise[id 10>
1. adj hinnaga, väärtusega üks kroon
однокроновый <однокроновая, однокроновое>,
стоимостью в одну крону
ühekroonine kirjamark однокроновая почтовая марка
ühekroonised paberrahad asendati müntidega однокроновые купюры были заменены монетами
2. s ühekroonine rahatäht, ühekrooniline
однокроновая <однокроновой ж>,
однокроновая купюра,
однокроновая монета
leidsin taskust ühekroonise я нашёл в кармане одну крону ~ однокроновую