[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kerg+kruus
kerge sõmer ehitus- ja täitematerjal, mis saadakse savi kuumutamisel kõrgel temperatuuril
керамзитовый гравий,
лёгкий гравий kõnek

kruus+
гравийный <гравийная, гравийное>
kruusbetoon ehit гравийный бетон
kruuskate teed гравийное покрытие

kruus1 s <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid ~ kr'uus/i 22>
гравий <гравия sgt м>
jäme kruus крупный гравий
peen kruus мелкий гравий
teid kruusaga sillutama мостить/замостить* ~ мостить/вымостить* ~ покрывать/покрыть* дороги гравием
kruus krigiseb jala all гравий скрипит под ногами

kruus2 s <kr'uus kruusi kr'uusi kr'uusi, kr'uusi[de kr'uusi[sid ~ kr'uus/e 22>
jooginõu
кружка <кружки, мн.ч. род. кружек ж>
emailitud kruus эмалированная кружка
pooleliitrine kruus пол-литровая кружка
fajansskruus фаянсовая кружка
joogikruus питьевая кружка / кружка для питьевой воды
piimakruus кружка для молока / кружка из-под молока / кружка с молоком
plekkkruus жестяная кружка
savikruus глиняная кружка
teekruus чайная кружка / кружка для чая / кружка из-под чая / кружка с чаем
õllekruus пивная кружка / кружка для пива
jõin kruusi tühjaks я выпил содержимое кружки / я выпил кружку чего / я опустошил кружку
too mulle kruus õlut принеси мне кружку пива

kruus+tangid pl s <+t'ang tangi t'angi t'angi, t'angi[de t'angi[sid ~ t'ang/e 22>
тиски <тисков plt>
käsikruustangid ручные тиски
pöördkruustangid поворотные тиски
rööpkruustangid параллельные тиски
sepakruustangid стуловые тиски
detail kinnitati kruustangide vahele деталь зажали ~ была зажата тисками ~ в тиски

kõrv s <k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>
parem kõrv правое ухо
väikesed kõrvad маленькие уши
peast eemale hoidvad kõrvad оттопыренные уши kõnek
keskkõrv anat среднее ухо
sisekõrv anat внутреннее ухо
väliskõrv anat наружное ухо
kõrv valutab ухо болит
kõrv jookseb mäda ~ kõrvast tuleb mäda ухо гноится / из уха идёт гной
ta on ühest kõrvast kurt он глух на одно ухо
ma ei kuule ühest kõrvast я не слышу на одно ухо
vanamehe kõrvad ei kuule enam hästi старик глуховат ~ плохо слышит / старик туг на ухо kõnek
sosistas talle midagi kõrva он шепнул ему что-то на ухо
sai vastu kõrvu он получил пощёчину / он получил оплеуху madalk
tüdrukul olid kõrvarõngad kõrvas у девушки в ушах были серьги ~ серёжки
pani vatitropid kõrva он заткнул уши ватой
müts on teise kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
naersid nii, et suu kõrvuni они смеялись во весь рот ~ от уха до уха kõnek
tõstis tervitamisel käe kõrva äärde он приветствовал, приложив руку к козырьку / он откозырял ~ откозырнул kõnek
pani pliiatsi kõrva taha он заложил карандаш за ухо
surus kõrva vastu lukuauku он приложил ухо к замочной скважине / он прижался ухом к замочной скважине
hobune lingutab kõrvu лошадь дёргает ~ водит ~ стрижёт ушами
koer ajas kõrvad kikki ~ kikitas kõrvu собака навострила уши ~ насторожилась
tuul tõmbas kõrvust läbi уши продуло кому / в уши надуло кому kõnek
nohuga oli üks kõrv lukus от насморка одно ухо заложило kõnek
kõrvus kohiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
see jutt pole sinu kõrvade jaoks этот разговор не для твоих ушей
ta kõrvad jäid mu palvetele kurdiks он был ~ остался глух к моим просьбам / он не внимал моим просьбам kõrgst
seintel on kõrvad piltl и у стен есть уши
2. kuulmine
ухо <уха sgt с>,
слух <слуха sgt м>
tal on hea[d] terav[ad] kõrv[ad] у него чуткое ухо ~ чуткий ~ острый слух
tal ei ole muusikalist kõrva у него нет музыкального слуха
3. sang, käepide
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
ушко <ушка с>
poti kõrvad уши ~ ручки кастрюли
kõrvata kruus кружка без ручки ~ без ушка
4. peakatte osa
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
laskis mütsi kõrvad alla он опустил уши ~ наушники шапки
►
▪ kõrva taha panema ~ kirjutama [mida] зарубить* [себе] на носу ~ на лбу что; мотать/намотать* [себе] на ус что; брать/взять* на заметку ~ на примету ~ на карандаш что
▪ [kelle] kõrva ~ kõrvu puutuma ~ ulatuma ~ jõudma доходить/дойти* [до чьих] ушей
▪ [kelle] kõrvad ajavad pilli в ушах звенит у кого
▪ oma kõrvu mitte uskuma не верить/не поверить* своим ушам
▪ [kellele] kõrva puhuma дуть/надуть* ~ петь/напеть* в уши кому
▪ kõrvust mööda laskma [mida] пропускать/пропустить* мимо ушей что
▪ [kelle, kellele] kõrvu ~ kõrva lõikama ~ [kelle, kellele] kõrvadele hakkama резать [чьё] ухо; резать [чей] слух; драть [чьё] ухо madalk
▪ oma kõrvaga kuulma [mida] слышать/услышать* собственными ~ своими ушами что
▪ [kelle, kellel] kõrvad jooksevad virtsavett vulg уши вянут у кого
▪ kõrvu kikki ajama ~ kikitama ~ teritama настораживать/насторожить* ~ навострить* уши ~ слух; превращаться/превратиться* в слух
▪ kõrvu kikkis hoidma держать ухо востро
▪ kõrvu lahti hoidma держать ушки на макушке
▪ kõrv[ad] kikkis ~ kikkis kõrvu навострив ~ насторожив уши; во все уши
▪ [kelle, kellel] kõrvu kuumaks ~ tuliseks tegema ~ kütma ~ kõrvu üles lööma драть/выдрать* ~ отодрать* ~ натрепать* ~ надрать* ~ нарвать* уши кому madalk
▪ kõrvu pea alla panema сыграть* в долгий ящик; протянуть* ноги
▪ [kuulama] nii et kõrvad liiguvad [слушать] во все уши
▪ [kelle] kõrvad liiguvad [кто] польщён чем; [что] ласкает [чей] слух
▪ kõrvu longu ~ lonti laskma вешать/повесить* нос [на квинту]; вешать/повесить* голову
▪ kus [kelle] kõrvad olid где [чьи] уши были
▪ [nagu] kõrvust tõstetud [как] на седьмом небе
▪ [kelle] kõrvu pihku võtma намять* холку кому madalk

psefiit s <psef'iit psefiidi psef'iiti psef'iiti, psef'iiti[de psef'iiti[sid ~ psef'iit/e 22>
geol jämedamatest osadest koosnev purdkivim: kruus, veeris
псефит <псефита м>,
грубообломочная горная порода

ribisema v <ribise[ma ribise[da ribise[b ribise[tud 27>
1. kergelt krigisema
поскрипывать <-, поскрипывает>
■ kergelt ragisema
похрустывать <-, похрустывает>,
потрескивать <-, потрескивает>
kruus ribiseb talla all гравий скрипит под подошвой
varrukas ribises õmblustest рукав затрещал по швам
2. vihma kohta: tibama, sibisema
накрапывать <-, накрапывает>,
моросить <-, моросит>,
шелестеть <-, шелестит>
vihma muudkui ribiseb дождь всё накрапывает ~ моросит

rigisema v <rigise[ma rigise[da rigise[b rigise[tud 27>
krigisema
скрипеть <-, скрипит>,
скрежетать <-, скрежещет>,
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>,
проскрипеть* <-, проскрипит>,
проскрежетать* <-, проскрежещет>
köied rigisevad канаты скрипят
kruus rigiseb jalge all гравий хрустит ~ скрипит под ногами
arst kuulis patsiendi kopsus rigisevat kahinat врач расслышал в лёгких пациента хрипы ~ шумы

sõre adj <sõre sõreda sõreda[t -, sõreda[te sõreda[id 2>
1. hõre, harv
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
неплотный <неплотная, неплотное; неплотен, неплотна, неплотно>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко> kõnek
sõre mets редкий лес / редколесье
sõre riie редкая ~ неплотная ~ просвечивающая [насквозь] ткань
sõre sõel редкое ~ крупное сито
sõre habe редкая борода / жидкая борода kõnek
sõre kiri trük шрифт с пробелами ~ вразрядку
katus on sõredaks kulunud крыша просвечивает
2. jäme, jämedateraline
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
крупнозернистый <крупнозернистая, крупнозернистое; крупнозернист, крупнозерниста, крупнозернисто>,
грубозернистый <грубозернистая, грубозернистое; грубозернист, грубозерниста, грубозернисто>
sõre kruus крупный ~ крупнозернистый гравий
sõre jahu мука крупного ~ грубого помола
sõredad higipiisad otsmikul крупные капли пота на лбу
3. informaatikas: diskreetne, pidevusetu
дискретный <дискретная, дискретное; дискретен, дискретна, дискретно>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>

veeriseline adj <veeriseline veeriselise veeriselis[t veeriselis[se, veeriselis[te veeriselis/i 12>
галечный <галечная, галечное>,
галечниковый <галечниковая, галечниковое>,
гальки <род. ед.ч.>
veeriseline kruus гравий с галькой
veeriseline muld галечниковая почва