[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kulu s <+kulu kulu kulu k'ullu, kulu[de kulu[sid 17>
трата времени,
затрата времени
asjatu ajakulu бесполезная трата времени
suurt ajakulu nõudev töö работа, требующая большой затраты времени
vähema ajakuluga с меньшей затратой времени
[ilma] ajakuluta без затраты времени

kahe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. topelt
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>
kahekordsed aknad двойные рамы
kahekordne alluvus jur двойное подчинение
kahekordne kasu двойная польза
kahekordne kulu двойной расход
kahekordne lõng сдвоенная нить ~ пряжа
kahekordne salto sport двойное сальто
kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
kahekordne tasu двойная плата
2. kahel korral, kahes järgus toimuv v esinev
двукратный <двукратная, двукратное>
kahekordne meister двукратный чемпион
3. kõnek kahekorruseline
двухэтажный <двухэтажная, двухэтажное>,
двухъярусный <двухъярусная, двухъярусное>
kahekordne maja двухэтажный дом
kahekordne sild двухъярусный мост

kassa+põhine
maj (raamatupidamises:) selline, kus tulu ja kulu registreeritakse siis, kui raha on laekunud või kui kauba eest on tasutud
кассовый метод
kassapõhine raamatupidamine кассовый метод бухгалтерского учёта

katte+allikas
teatavat rahalist kulu, väljaminekut võimaldav (olemasolev, teenitav) rahasumma
источник покрытия

kulu+
1. kuludega seoses
расходный <расходная, расходное>,
расхода <род. ед.ч.>,
затрат <род. мн.ч.>
kuluaruanne maj отчёт расходов
kuludokument maj расходный документ
kulueelarve maj смета затрат
kululiik maj вид затрат
kulunorm maj расходная норма / норма расхода
2. kuivanud rohuga seoses
отавный <отавная, отавное>,
засохший <засохшая, засохшее>
kuluhein ~ kulurohi отавная ~ прошлогодняя засохшая трава

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kulu2 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
eelmise aasta kuivanud rohi
отава <отавы sgt ж>,
ветошь <ветоши sgt ж> murd,
засохшая прошлогодняя трава
koltunud kulu пожелтелая ~ пожелтевшая отава / пожелтелая ~ пожелтевшая прошлогодняя трава
kulu põletama выжигать/выжечь* ~ сжигать/сжечь* отаву / пускать/пустить* пал ~ палы murd

kulu+allikas
see, millele kulub raha, mille jaoks on vaja raha maksta
статья расходов
sotsiaalvaldkonna suurim kuluallikas on riiklik pension государственная пенсия - самая большая статья расходов в социальной сфере

kulu+baas
kulutatava raha ettenähtud kogus teataval eelarveaastal
расходная база
valla eelarve tulu- ja kulubaas расходная и доходная база волостного бюджета

kulu+mõõtur s <+m'õõtur m'õõturi m'õõturi[t -, m'õõturi[te m'õõture[id 2>
tehn
расходомер <расходомера м>

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kulu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. hallide juustega pea
белесая голова,
белёсая голова,
седая голова,
тускло-белая голова
2. hallipäine inimene
седоголовый человек,
седоволосый человек,
седовласый человек

kulu+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
hallide juustega
с белесой головой,
с белёсой головой,
с седой головой,
с тускло-белой головой
■ hallipäine
седоголовый <седоголовая, седоголовое; седоголов, седоголова, седоголово>,
седовласый <седовласая, седовласое; седовлас, седовласа, седовласо>,
седоволосый <седоволосая, седоволосое; седоволос, седоволоса, седоволосо>,
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы>
kulupäine taat седоволосый ~ седовласый старец

kulu+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
низовой пожар,
пал <пала, мн.ч. им. палы м>
kulutuli levib kiiresti низовой пожар распространяется быстро / палы быстро распространяются
uudis levis kulutulena ~ nagu kulutuli новость молниеносно разнеслась

kulutus s <kulutus kulutuse kulutus[t kulutus[se, kulutus[te kulutus/i 11>
väljaminek, kulu
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>,
расходование <расходования sgt с>
asjata kulutused напрасные расходы ~ затраты
sõjalised kulutused военные расходы
lisakulutus дополнительный расход / дополнительные расходы
rahakulutus расход ~ трата денег
ülekulutus перерасход
kulutused tervishoiule расходы ~ затраты на здравоохранение
selline kulutus ei ole mulle taskukohane такие расходы мне не по карману kõnek
tegin suuri kulutusi у меня были большие расходы / я вошёл в большие издержки / я израсходовал много денег / я издержался kõnek

maastiku+tulekahju
laialdane metsa, taimkatte või turbakihi põlemine
ландшафтный пожар
maastikutulekahjus põles kulu ja roostik в ландшафтном пожаре горели отава и тростники

palga+kulu; palga+kulud pl
majandusüksuse väljaminek, mille moodustavad töötajate palgad, lisatasud, puhkusetasud, preemiad, töötajatele määratud toetused jms
расходы на оплату труда,
расходы на зарплату

plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek

põlema v <põle[ma põle[da põle[b põle[tud 27>
1.
гореть <горю, горишь>
■ põlema panema
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь, разожгут; разжёг, разожгла, разожгло> кого-что,
зажигать <зажигаю, зажигаешь> / зажечь* <зажгу, зажжёшь, зажгут; зажёг, зажгла, зажгло> кого-что
■ pahatahtlikult
поджигать <поджигаю, поджигаешь> / поджечь* <подожгу, подожжёшь, подожгут; поджёг, подожгла, подожгло> кого-что,
подпаливать <подпаливаю, подпаливаешь> / подпалить* <подпалю, подпалишь> кого-что kõnek
■ [tuld] põlema puhuma
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> что
■ põlema lööma, lahvatama
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет>
■ leegiga põlema
пылать <-, пылает>
■ põlema minema, süttima
загораться <-, загорается> / загореться* <-, загорится> от чего,
зажигаться <-, зажигается> / зажечься* <-, зажжётся, зажгутся; зажёгся, зажглась, зажглось>,
разжигаться <-, разжигается> / разжечься* <-, разожжётся, разожгутся; разжёгся, разожглась, разожглось>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
■ lõpuni
догорать <-, догорает> / догореть* <-, догорит>
■ maha, ära põlema
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит> от чего,
сгорать <-, сгорает> / сгореть* <-, сгорит> от чего,
перегорать <-, перегорает> / перегореть* <-, перегорит>,
прогорать <-, прогорает> / прогореть* <-, прогорит>
lõõmates põlema пылать / полыхать / гореть ярким пламенем
nõrgalt põlema слабо гореть / тлеть / тлеться kõnek
suitsedes põlema дымить
puud põlevad ahjus дрова горят в печи
oksad lõid ~ lahvatasid heledalt põlema ветки ярко вспыхнули ~ разгорелись
kütus plahvatas põlema топливо воспламенилось
puud läksid põlema дрова загорелись ~ разожглись
märjad puud ei taha kuidagi põlema minna мокрые дрова плохо разгораются
ma ei saa ahjus puid põlema я не могу разжечь дрова в печи ~ растопить печь
ahi põleb печь горит ~ топится
tikk läks põlema спичка загорелась ~ зажглась
puud olid söeks põlenud дрова сгорели до углей ~ дочерна ~ обуглились
süütas tuleriida põlema он зажёг ~ разжёг ~ развёл костёр
tõmba ~ krapsa tikk põlema зажги спичку
küünal on lõpuni põlenud свеча догорела
puud on ära põlenud дрова сгорели ~ прогорели
korstnas on tahm põlema süttinud в трубе загорелась сажа
poisid pistsid kulu põlema мальчики подпалили прошлогоднюю траву madalk
lapsed panid tikkudega mängides maja põlema играя со спичками дети подожгли дом
pikne lõi küüni põlema молнией зажгло сарай
ait läks piksest põlema амбар загорелся от молнии
linn on mitu korda maatasa põlenud город несколько раз сгорел дотла
koos majaga põlesid ära ka ta raamatud вместе с домом сгорели и его книги
põlev suitsuots горящий окурок
rongkäik põlevate tõrvikutega шествие с горящими факелами
kööki valgustas põlev peerg кухню освещала горящая лучина
2. valgust andma, [elektri]tuledes särama
гореть <-, горит>,
светиться <-, светится>
laual põleb lamp на столе горит лампа
pane lamp põlema! зажги лампу!
keeras ~ vajutas elektri põlema он зажёг ~ включил электричество
akendes põleb veel tuli в окнах ещё горит свет ~ светится огонь
jõulukuusk põles elektrituledes рождественская ёлка сияла в электрических гирляндах
järsku lõi helgiheitja põlema вдруг загорелся ~ зажёгся ~ засветился прожектор
3. käärides kuumaks minema
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит>,
сгорать <-, сгорает> / сгореть* <-, сгорит>,
подгорать <-, подгорает> / подгореть* <-, подгорит>
■ keemiliste nähtuste kohta
сгорать <-, сгорает>
vili põleb salvedes зерно горит ~ тлеет ~ преет в закромах
organismis põlevad valgud ja rasvad белки и жиры сгорают в организме
4. kõrbema
подгорать <-, подгорает> / подгореть* <-, подгорит>,
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит>
■ kergelt
пригорать <-, пригорает> / пригореть* <-, пригорит>
■ söestuma; tugevasti päevituma
обугливаться <обугливаюсь, обугливаешься> / обуглиться* <обуглюсь, обуглишься>
liha põles ühelt küljelt mustaks мясо подгорело ~ сгорело ~ обгорело с одного бока дочерна
kartulid on lõkkes söeks ~ söele põlenud картошка обуглилась в костре kõnek
koogid läksid pannil põlema блины подгорели ~ пригорели на сковороде
ära lama kaua päikese käes, põled ära не лежи долго на солнце, сгоришь / не лежи долго на солнцепёке, обгоришь kõnek
5. teravalt v kipitavalt valutama, tulitama
гореть <-, горит> от чего
■ õhetama
пылать <пылаю, пылаешь> от чего,
пламенеть <пламенею, пламенеешь> от чего
käed põlevad nõgestest руки горят от крапивы
põsed põlevad pakasest щёки горят от мороза
põlesin öö otsa palaviku käes ~ palavikus[t] я всю ночь метался в жару
suu põleb vürtsidest во рту горит ~ жжёт от пряностей
nägu põleb häbipunas лицо пылает ~ пламенеет от стыда
kurk põleb, juua tahaks в горле пересохло, пить хочется
6. piltl eredates [punastes, kollastes] värvitoonides paistma, helendama, särama
гореть <-, горит>,
пылать <-, пылает>,
сверкать <-, сверкает>,
золотиться <-, золотится>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
светиться <-, светится>
läänetaevas põleb loojangukumast на западе пылает зарево заката
mäed põlevad loojuva päikese kullas горы золотятся в лучах заходящего солнца
taevas süttisid põlema esimesed tähed на небе загорелись ~ зажглись первые звёзды
heinamaa põles jaaniussidest луг сиял от светлячков
kassi silmad põlevad pimedas глаза [у] кошки горят ~ сверкают ~ блестят в темноте
7. piltl tugevast tundest haaratuse kohta; kirglikult midagi teha tahtma
гореть <горю, горишь> чем, от чего,
сгорать <сгораю, сгораешь> от чего
■ koos seisundi järsku algust märkivate sõnadega: minema, lööma
загораться <загораюсь, загораешься> / загореться* <загорюсь, загоришься> чем,
зажигаться <зажигаюсь, зажигаешься> / зажечься* <зажгусь, зажжёшься, зажгутся; зажёгся, зажглась, зажглось> чем kõrgst,
возгораться <возгораюсь, возгораешься> / возгореться* <возгорюсь, возгоришься> чем, от чего kõrgst,
воспламеняться <воспламеняюсь, воспламеняешься> / воспламениться* <воспламенюсь, воспламенишься> чем, от чего,
вспыхивать <вспыхиваю, вспыхиваешь> / вспыхнуть* <вспыхну, вспыхнешь> чем, от чего, из-за чего
kannatamatusest põlema гореть от нетерпения
tasumishimust põlema гореть ~ пылать жаждой мести
vihast põlema пылать гневом
tegutsemisihast põlema гореть желанием действовать
tüdruk põles uudishimust девочка сгорала от любопытства
vanamehe silmad põlesid õelalt глаза старика горели злостью ~ сверкали от злости
noormees põles armutules юноша сгорал в любовном огне ~ пылал любовью
läks vihast põlema он вспыхнул от гнева
naine lõi põlema nagu kadakapõõsas женщина вспыхнула, как можжевёловый куст
see teade pani mehed põlema мужчины загорелись этим известием
8. kõnek esineb kiirustamise, tormamisega seotud ütlustes
загореться* <-, загорится> кому, что делать, что сделать,
приспичить* <-, ит> кому, что делать, что сделать
mis tal põleb, et nii kiire? что ему так загорелось ~ приспичило спешить?
tormab, nagu põleks tal tuli takus несётся как угорелый

säästu+programm
kulude kärpimist võimaldav tegevuskava
программа экономии
■ (pesumasinal vm kodumasinal:) vee-, energia- vm kulu kokkuhoidev töörežiim
экономичная программа
moodsat muuseumi ei ole säästuprogrammi puhul võimalik tagada программа экономии не позволяет содержать современный музей

tasuvus+analüüs
projekti vm tegevuse tasuvuse hindamine selle kulu ja eeldatava kasu võrdlemise teel
анализ рентабельности

vee+näit
veemõõturi näit (näitab külma või sooja vee kulu)
показатель счётчика воды
naabrid jätsid oma igakuised veenäidud teatamata соседи не подали показатели счётчиков воды за месяц