|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
asuma v <asu[ma asu[da asu[b asu[tud 27>
1. olema, asetsema
находиться <нахожусь, находишься> где,
помещаться <-, помещается> где,
быть [расположенным] где,
располагаться <-, располагается> / расположиться* <-, расположится> где,
лежать <-, лежит> где
■ viibima
пребывать <пребываю, пребываешь> где
suvila asub mere ääres дача находится на берегу моря ~ у моря
teletorn asub linnast väljas телебашня находится за пределами города ~ за городом
mis tänavas asub raamatukogu? на какой улице находится библиотека?
linn asub mäe jalamil город расположен ~ находится ~ лежит у подножия горы
maja asub orus дом находится ~ расположен в долине
kauplused asuvad käe-jala juures магазины находятся совсем рядом / магазины под боком kõnek / до магазинов рукой подать kõnek
korter asub kolmandal korrusel квартира находится на третьем этаже
sõnaraamatud asuvad kolmandal riiulil словари [лежат ~ стоят ~ находятся] на третьей полке
kohviku vastas asuv park парк, расположенный напротив кафе
kus ta praegu asub? где он сейчас [находится]?
ta asus aastaid välismaal он долгие годы находился ~ пребывал ~ был за границей
muistsed soomeugrilased asusid laialdasel maa-alal древние финно-угры проживали на обширной территории ~ занимали обширную территорию
2. aset võtma, end sisse seadma
занимать/занять* место где,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> где
■ kuhu elama minema
поселяться <поселяюсь, поселяешься> / поселиться* <поселюсь, поселишься> где
■ majja, korterisse
вселяться <вселяюсь, вселяешься> / вселиться* <вселюсь, вселишься> во что ka piltl
positsioonile asuma занимать/занять* позицию
laagrisse asuma располагаться/расположиться* лагерем
dirigent asus koori ette дирижёр встал перед хором
asusime järjekorda мы встали в очередь ~ заняли очередь
reisijaid palutakse asuda vagunitesse oma kohtadele пассажиров просят занять свои места в вагонах
rõõm asus südamesse радость вселилась в сердце ~ заполнила ~ охватила сердце
kurbus asus hinge грусть вселилась в душу
uude korterisse asuma поселяться/поселиться* в новой квартире / вселяться/вселиться* в новую квартиру
maale elama asuma поселяться/поселиться* в деревне
elama asuma поселяться/поселиться* где / обосновываться/обосноваться* на жительство kõnek
Krimmi asunud eestlased переселившиеся в Крым эстонцы
3. tegema hakkama, tegevust alustama
приступать <приступаю, приступаешь> / приступить* <приступлю, приступишь> к чему,
браться <берусь, берёшься; брался, бралась, бралось> / взяться* <возьмусь, возьмёшься; взялся, взялась, взялось> за что,
приниматься <принимаюсь, принимаешься> / приняться* <примусь, примешься; принялся, принялась> за что
tööle asuma приступать/приступить* к работе / браться/взяться* за работу
valvesse ~ valvekorda asuma приступать/приступить* к дежурству / заступать/заступить* на дежурство kõnek
asume asja juurde приступим к делу
lapsed asusid kirjandit kirjutama ребята приступили к сочинению ~ принялись писать сочинение
kõik asusid sööma ~ toidu kallale все приступили к еде ~ принялись за еду
nad asusid teele они отправились в путь
külalised asusid minema гости стали уходить
minekule asuma собираться/собраться* уходить
ta asus vastupidisele seisukohale он встал на противоположную точку зрения ~ занял противоположную точку зрения
ema asus minu nõusse мать встала на мою сторону
kurbus s <k'urbus k'urbuse k'urbus[t k'urbus[se, k'urbus[te k'urbus/i ~ k'urbuse[id 11 ~ 9>
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
скорбь <скорби sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
горе <горя sgt с>
lohutamatu kurbus неутешимое ~ безутешное горе
lahkumiskurbus печаль разлуки
salakurbus тайная печаль
üksinduskurbus печаль одиночества
kurbust tundma печалиться / грустить / испытывать печаль
kurbust põhjustama печалить/опечалить* кого / огорчать/огорчить* кого / причинять/причинить* печаль ~ огорчение кому
mind haaras ~ valdas kurbus грусть ~ скорбь охватила меня
süda on täis kurbust душа полна ~ сердце полно печали ~ грусти
kurvastus s <kurvastus kurvastuse kurvastus[t kurvastus[se, kurvastus[te kurvastus/i 11>
kurbus
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
скорбь <скорби sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
горе <горя sgt с>
■ meelehärm
огорчение <огорчения с>
su käitumine annab põhjust kurvastuseks твоё поведение печалит ~ опечаливает ~ огорчает
hakkas kurvastusest jooma с горя он запил
kurvastusega märkasin, et ... с огорчением я заметил, что ...
oma sügavaks kurvastuseks kuulsin, et ... к глубокому ~ к великому сожалению я услышал, что ...
lasuma v <lasu[ma lasu[da lasu[b lasu[tud 27>
millelgi asuma
лежать <-, лежит> на чём, где ka piltl,
ложиться <-, ложится> / лечь* <-, ляжет; лёг, легла> на что, куда,
покрывать <-, покрывает> / покрыть* <-, покроет> что, чем
■ maavara, lademe kohta
залегать <-, залегает> / залечь* <-, заляжет; залёг, залегла> где
■ raskusena vaevama
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем,
тяготить <-, тяготит> кого-что, над кем-чем
paks lumi lasub okstel ветки покрыты толстым слоем снега
laudadel lasub paks tolm столы покрыты толстым слоем пыли
vaikus lasub üle maa на землю легла тишина / земля объята тишиной
kurbus lasub hinges печаль лежит на душе ~ на сердце
valu lasub hinges боль охватила душу
see lasub tema südametunnistusel это лежит на его совести
kogu vastutus lasub temal вся ответственность лежит на нём
laste kasvatamine lasub nii kodul kui koolil воспитание детей лежит как на семье, так и школе
sügaval lasuvad kihid geol глубоко залегающие слои
mure1 s <mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
1.
горе <горя sgt с>
■ suur
горесть <горести ж>
■ sügav kurbus
скорбь <скорби sgt ж>
■ ärevus, rahutus
тревога <тревоги ж>,
беспокойство <беспокойства sgt с>,
забота <заботы ж>,
озабоченность <озабоченности sgt ж>
■ äng, kurbus, nukrus
кручина <кручины sgt ж> folkl
piinav mure мучительное горе
ängistav mure щемящее ~ подавляющее горе
must ~ ränk mure неутешное горе
tühi ~ asjata mure напрасная тревога / напрасное беспокойство
raske mure on südamel [у кого] на душе ~ на сердце большое горе
mure rõhub ~ vaevab ~ piinab горе угнетает кого
mure laste pärast беспокойство за детей / озабоченность о детях
mis teile muret teeb? что вас беспокоит? / чем вы озабочены?
mõtleb murega tulevikule думает с беспокойством ~ с озабоченностью ~ с тревогой о будущем
ta on murest halliks läinud он поседел от горя
teeb oma käitumisega vanematele muret он причиняет своим поведением родителям много горя
tahan kellegagi oma muret jagada хочу с кем-нибудь поделиться своим горем
kas sul temaga vähe muret oli! мало ли ты с ним горя хватил ~ хлебнул! kõnek
ole mureta, see asi saab korda будь спокоен ~ не беспокойся, это дело уладится!
see mure on murtud с этой проблемой ~ с этим покончено
hakkas murest jooma с горя он стал пить / он запил с горя kõnek
püüab muret viinaklaasi uputada piltl пытается залить горе [вином] kõnek
2. hool, kohustus, ülesanne
забота <заботы ж>,
хлопоты <хлопот plt>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел с>
argimured будничные ~ повседневные ~ житейские заботы
elumured житейские заботы ~ невзгоды
majapidamismured заботы по хозяйству
pisimured мелкие хлопоты
ema mured заботы матери
hommikul oli esimene mure ahi küdema panna утром первым делом нужно было затопить печь
jäta see minu mureks пусть это будет моя забота / оставь эту проблему мне ~ на меня
rusuma v <rusu[ma rusu[da rusu[b rusu[tud 27>
1. muljuma, rõhuma
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> что ka piltl
seljakott rusub õlgu рюкзак давит на плечи
rusus vastase murule maha ~ selili он повалил противника наземь ~ на землю
noori õlgu rusus ränk kohustus на юные плечи легла тяжкая обязанность
2. masendama, vaevama
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
угнетать <-, угнетает> кого-что, чем,
гнести <-, гнетёт> кого-что,
подавлять <-, ет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что,
притеснять <-, притесняет> / притеснить* <-, притеснит> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> кого-что,
изводить <-, изводит> / извести* <-, изведёт; извёл, извела> кого-что kõnek
rusuv kurbus гнетущая печаль / зелёная тоска kõnek
rusuvad mõtted мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли
teda rusus raske mure он был подавлен жестоким горем
teadmatus rusub meeli неизвестность удручает
miski rusub tal südant что-то давит ~ сжимает ~ гнетёт его сердце / что-то терзает его сердце piltl
vaikus muutus rusuvaks тишина становилась удручающей ~ угнетающей
muredest rusutud mees человек, убитый горем piltl
trööstimatu adj <tr'ööstimatu tr'ööstimatu tr'ööstimatu[t -, tr'ööstimatu[te tr'ööstimatu[id 1>
lohutamatu
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>
trööstimatu kurbus безутешная печаль
trööstimatu lein безутешная ~ неутешная скорбь
trööstimatu lesk неутешный ~ неутешимый вдовец / неутешная ~ неутешимая вдова
uhtuma1 v <'uhtu[ma 'uhtu[da 'uhtu[b 'uhtu[tud 27>
uhutud olema
омываться <-, омывается>
■ veest aetuna v kantuna liikuma, ajuma
дрейфовать <-, дрейфует>
palgid uhtusid kaldale брёвна вынесло ~ выбросило на берег
kallas uhtub lainetest берег омывается волнами / волны омывают ~ подмывают берег
kurbus uhtus üle südame piltl сердце облилось ~ переполнилось ~ окатило печалью / печаль переполнила ~ охватила сердце
vahelduma v <vaheldu[ma vaheldu[da vaheldu[b vaheldu[tud 27>
1.
чередоваться <-, чередуется> с чем,
перемежаться <-, перемежается> [с] чем,
варьироваться <-, варьируется>,
сменяться <-, сменяется> / смениться* <-, сменится> чем
metsatukad vahelduvad lagendikega перелески чередуются с полянами
aastaajad vahelduvad времена года чередуются
ööd ja päevad vaheldusid дни и ночи чередовались / дни сменялись ночами
lootus vaheldus meeleheitega надежда сменялась отчаянием
kurbus ja rõõm vahelduvad ~ kurbus vaheldub rõõmuga печаль и радость чередуются / печаль чередуется с радостью
vihm vaheldus lumega дождь перемежался со снегом
valitsus vaheldus правительство сменилось
2. muutuma, muutlik olema
меняться <-, меняется> / измениться* <-, изменится>,
меняться <-, меняется> / перемениться* <-, переменится>,
изменяться <-, изменяется> / измениться* <-, изменится>
ta näoilme on vahelduv его выражение лица меняется
vahelduvad tuuled переменные ветры
valdama v <v'alda[ma valla[ta v'alda[b valla[tud 29>
1. oma võimuses, enda käes pidama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
обладать <обладаю, обладаешь> кем-чем
kes seda territooriumi valdab? кто владеет этой территорией?
ma ei valda informatsiooni я не владею информацией / я не обладаю сведениями
näitleja on oma mänguga vallanud meie südamed piltl артист своей игрой покорил наши сердца
haiget valdas raske köhahoog piltl на больного напал ~ нашёл приступ кашля kõnek / сильный кашель одолел больного kõnek
2. oskama, mõistma
владеть <владею, владеешь> чем,
знать <знаю, знаешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> что
■ kasutada oskama
уметь пользоваться чем
ta valdab hästi saksa keelt он хорошо владеет немецким языком / он хорошо знает немецкий язык / он хорошо понимает по-немецки
ta valdab oma eriala suurepäraselt он отлично владеет своей специальностью
andekas muusik valdas mitut pilli талантливый музыкант владел несколькими инструментами / талантливый музыкант умел играть на нескольких инструментах / талантливому музыканту были подвластны многие инструменты piltl
3. tugevate tundmuste, tunnete kohta: oma võimusesse võtma
овладевать <-, овладевает> / овладеть* <-, овладеет> кем-чем,
завладевать <-, завладевает> / завладеть* <-, завладеет> кем-чем,
охватывать <-, охватывает> / охватить* <-, охватит> кого-что,
снисходить <-, снисходит> / снизойти* <-, снизойдёт; снизошёл, снизошла> на кого-что piltl,
нахлынуть* <-, нахлынет> на кого-что piltl,
обступать <-, обступает> / обступить* <-, обступит> кого-что piltl,
объять* <-; объял, объяла> кого-что piltl,
обуять* <-, обуяет> кого-что,
обуревать <-, обуревает> кого-что,
находить <-, находит> / найти* <-, найдёт; шёл, нашла> на кого-что kõnek, piltl,
нападать <-, нападает> / напасть* <-, нападёт; напал, напала> kõnek, piltl,
накатывать <-, накатывает> / накатить* <-, накатит> madalk, piltl,
пробирать <-, пробирает> / пробрать* <-, проберёт; пробрал, пробрала, пробрало> кого-что kõnek,
разбирать <-, разбирает> / разобрать* <-, разберёт; разобрал, разобрала, разобрало> кого-что kõnek
inimesi valdas hirm страх овладел людьми / людей обуял ужас / на людей нашёл ~ напал страх kõnek
teda valdas kurbus им овладела печаль / его охватила печаль / на него напала печаль kõnek
südant valdab rõõm сердце охвачено ~ наполнено радостью
viha valdab ta hinge он охвачен злобой / в его душе царит гнев piltl / его разбирает злость kõnek
meest valdab suur tegutsemisiha мужчину обуревает жажда деятельности piltl
mälestused valdasid meid воспоминания нахлынули на нас / воспоминания обступили нас
4. valdav olema, valitsema, domineerima
преобладать <-, преобладает>,
господствовать <-, господствует>,
доминировать <-, доминирует>
valdasid lõuna- ja edelatuuled преобладали южные и юго-западные ветры
voolama v <v'oola[ma voola[ta v'oola[b voola[tud 29>
1. vee vms kohta: ühes suunas edasi liikuma
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> где, куда, откуда,
протекать <-, протекает> где,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
струиться <-, струится>
orus voolab jõgi в долине ~ по долине течёт река
kraanist voolab vett из крана течёт ~ льётся вода
pisarad voolavad silmist слёзы текут ~ льются ~ струятся из глаз
haavast voolas verd из раны текла ~ лилась кровь
tema soontes voolab kuninglik veri в его жилах течёт королевская кровь
šampanja voolas ojadena шампанское лилось ручьями kõnek, piltl
laava voolas mööda mäekülge лава текла ~ стекала по склону горы
merre voolanud nafta вытекшая ~ вылившаяся в море нефть
2. gaasi liikumise kohta
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
■ lõhna, valguse vms kohta: levima, hoovama, voogama
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> где,
струиться <-, струится> ka piltl
gaas voolab mööda torustikku газ течёт по трубам
lahtisest aknast voolab tuppa värsket õhku свежий воздух течёт ~ струится в открытое окно
südamesse voolas kurbus сердце заливала печаль piltl
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> куда,
валить <-, валит> куда kõnek
■ kokku
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда piltl
põgenikud voolavad linnast välja беженцы хлынули за пределы города kõnek
rahvast aina voolas juurde народ всё валил и валил kõnek
väljakule voolas kokku suur rahvahulk на площадь стеклось много народу
4. ühtlaselt, sujuvalt liikuma v kulgema
течь <-, течёт, текут; тёк, текла> ka piltl,
протекать <-, протекает> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl
aeg voolab kiiresti время течёт быстро
minutid voolasid aeglaselt минуты текли медленно / минуты тянулись kõnek
elu voolas rahulikult жизнь текла ~ протекала спокойно
laulja hääl voolab vabalt голос певца льётся легко и свободно
jutt voolas kui määritult речь текла гладко
voolav kõne плавная речь
võltsimatu adj <v'õltsimatu v'õltsimatu v'õltsimatu[t -, v'õltsimatu[te v'õltsimatu[id 1>
ehe, ehtne
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>
■ teeskluseta
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
võltsimatu kurbus непритворная ~ неподдельная грусть ~ печаль
võltsimatu huvi подлинный ~ настоящий интерес
võrreldamatu adj <võrreldamatu võrreldamatu võrreldamatu[t -, võrreldamatu[te võrreldamatu[id 1>
võrdlematu
несравнимый <несравнимая, несравнимое; несравним, несравнима, несравнимо>,
несоизмеримый <несоизмеримая, несоизмеримое; несоизмерим, несоизмерима, несоизмеримо> piltl
■ loog disparaatne
диспаратный <диспаратная, диспаратное>,
несравнимый <несравнимая, несравнимое; несравним, несравнима, несравнимо>
võrreldamatud elemendid несравнимые элементы
võrreldamatu kurbus несоизмеримая печаль
võrreldamatud mõisted диспаратные ~ несравнимые понятия
ära+seletamatu adj <+seletamatu seletamatu seletamatu[t -, seletamatu[te seletamatu[id 1>
необъяснимый <необъяснимая, необъяснимое; необъясним, необъяснима, необъяснимо>
äraseletamatu kurbus необъяснимая печаль