[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

alla3 adv <'alla>
1. allapoole, madalamale
вниз
ülalt alla сверху вниз
trepist alla minema спускаться/спуститься* [вниз] по лестнице
alla kummarduma склоняться/склониться* ~ наклоняться/наклониться* [вниз]
kardinat alla laskma опускать/опустить* занавес ~ занавеску
neelasin tableti alla я проглотил таблетку
käsi langes alla рука опустилась
vajutas ukselingi alla он нажал на ручку двери
ta läks alla jõe äärde он спустился вниз к реке
sõitsime mööda jõge alla мы поплыли вниз по реке
majale saadi põrandad alla в доме настлали полы
2. otstarbe puhul
õunapuudele seati toed alla под яблони подставили подпорки
istikutele ajasid juured alla саженцы пустили корни
autole pandi uus ratas alla у машины поменяли колесо / машине поставили новое колесо
pane uisud alla надень коньки
pane suusad alla надень лыжи / встань на лыжи
tõmba pealkirjale joon alla подчеркни заглавие
tõendile löödi pitser alla на справке поставили печать
pooled kirjutasid lepingule alla стороны подписали договор
3. maapinnale, maha
с кого-чего,
с-
alla hüppama спрыгивать/спрыгнуть*
alla kukkuma падать/упасть* с чего
ronis puu otsast alla он слез с дерева
vihma kallab alla льёт дождь
puudelt langes lehti alla деревья роняли листья / листья падали с деревьев
tuul raputas õunu alla ветер сбивал яблоки
4. vähem, vähemaks
alla neljakümnesed mehed мужчины моложе сорока лет
alla kuueteistkümnene nooruk подросток моложе шестнадцати лет
alla hindama уценять/уценить* что
autoriteeti alla kiskuma подрывать/подорвать* авторитет
hinnad läksid alla цены снизились
tase läks alla уровень снизился ~ понизился ~ упал
kvaliteet läks alla качество снизилось ~ ухудшилось
halb ilm viib tuju alla плохая погода портит настроение
poisil võeti käitumishinne alla мальчику снизили оценку по поведению

bensiin s <bens'iin bensiini bens'iini bens'iini, bens'iini[de bens'iini[sid ~ bens'iin/e 22>
бензин <бензина м>
autobensiin автомобильный бензин / автобензин
aviobensiin авиационный бензин / авиабензин
gaasbensiin газовый бензин / газолин
põlevkivibensiin сланцевый бензин
bensiini kvaliteet качество бензина
bensiini sordilisus сортность бензинов

elu+kvaliteet
maj inimeste hinnang oma eluolule
качество жизни

halb adj s <h'alb halva h'alba h'alba, h'alba[de h'alba[sid ~ h'alb/u 22>
1. adj
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы; хуже, худее, худший> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek
halb ilm плохая погода / непогода / ненастье
halb käitumine плохое поведение / плохие манеры
halb lõhn плохой ~ дурной запах
halb õhk плохой ~ тяжёлый воздух
halb tervis плохое здоровье / неважное ~ худое здоровье kõnek
halb nägemine плохое ~ слабое зрение
halb kuulsus дурная слава / худая слава kõnek
halb enne плохая ~ дурная примета
halb tegu дурной поступок
halb tuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
halb seltskond плохое ~ дурное общество / плохая ~ дурная компания
halb eelaimus нехорошее предчувствие
halb arvustus плохой ~ неодобрительный отзыв
halb kvaliteet плохое ~ низкое качество
halb lahendus плохое ~ неблагоприятное решение
halb mulje плохое ~ неблагоприятное впечатление
halvad iseloomujooned плохие ~ отрицательные черты характера
halvad kalduvused дурные наклонности
halb harjumus плохая ~ дурная привычка
halvad teated плохие ~ нехорошие вести
halvad tingimused плохие ~ неблагоприятные условия
halvad suhted плохие отношения
halb asend плохое ~ неудобное положение
halb näitleja плохой актёр / неважный актёр kõnek
halvad sõbrad плохие ~ нехорошие друзья ~ приятели
halb viljasaak плохой урожай
halb õuna-aasta неурожайный для яблок год
halb töö плохая ~ недоброкачественная ~ неискусная работа
halb paber плохая ~ низкосортная бумага
halvemal juhul в худшем случае / на худой конец kõnek
mul on halb мне плохо ~ дурно
tal on halb maitse у него плохой вкус
pudrul on halb maitse у каши плохой ~ неприятный вкус
ta näeb halb välja он плохо выглядит
see mõte ei ole halb эта мысль неплоха ~ недурна
minuga tehti halba nalja со мной ~ надо мной сыграли плохую ~ дурную ~ злую шутку
lood on väga halvad дела очень плохи
sellel kohal on halb istuda на этом месте плохо ~ неудобно сидеть
kõval asemel on halb magada на жёсткой постели плохо ~ неудобно спать
kala on halvaks läinud рыба испортилась
haav on halvaks läinud рана загноилась
mul läks süda halvaks меня затошнило ~ стало тошнить
poisil on halb pea мальчик туг на ум
tema käitumist pandi halvaks его поведение вызвало неодобрение
2. s
плохое <плохого с>,
худое <худого с>,
дурное <дурного с>,
недоброе <недоброго с>,
худо <худа sgt с> kõnek
ta ei soovi sulle halba он не желает тебе плохого
ta kavatses halba он замыслил ~ задумал недоброе
►
▪ halva mängu juures head nägu tegema делать/сделать* хорошую ~ весёлую мину при плохой игре
▪ halvale teele viima ~ saatma [keda] сбивать/сбить* ~ совращать/совратить* с пути кого; сбивать/сбить* с толку кого
▪ halvale teele minema ~ sattuma сбиваться/сбиться* ~ совращаться/совратиться* с пути [истинного]; сбиваться/сбиться* с толку; пойти* по дурной ~ по худой дороге
▪ halval teel olema быть ~ стоять на дурной ~ на худой дороге
▪ halvas kirjas olema ~ seisma [kelle juures] быть ~ находиться на плохом ~ дурном счету у кого

headus s <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i ~ h'eaduse[id 11 ~ 9>
1. lahkus, heatahtlikkus
доброта <доброты sgt ж>,
добродушие <добродушия sgt с>,
добро <добра sgt с>
armastasin vanaema ta headuse pärast я любил бабушку за её доброту ~ добродушие
ta on headus ise она воплощение ~ олицетворение доброты
headus võidab kurjuse доброта ~ добро победит зло
2. väärtus, kvaliteet
добротность <добротности sgt ж>,
доброкачественность <доброкачественности sgt ж>,
качественность <качественности sgt ж>,
качество <качества sgt с>
materjali headus доброкачественность материала
kauba headus качественность товара

koht s <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. piirkond, maaala, paik; asukoht
место <места, мн.ч. им. места с>
■ maakoht
местность <местности ж>
soine koht болотистое место / болотистая местность
looduskaunis koht живописная местность
turvaline koht безопасное место
allikakoht место родника ~ ключа
ankrukoht mer якорная стоянка / якорное место / место стоянки судов на рейде
avariikoht место аварии ~ катастрофы
hoiukoht место хранения
hukkamiskoht место казни
jalutuskoht место [для] прогулки
kalapüügikoht место для ловли ~ для лова рыбы / рыбное ~ рыболовное место / район рыбного промысла / тоня
kalmekoht место захоронения ~ погребения / захоронение / погребение
kaubitsemiskoht место торговли / торговое место
kodukoht родной ~ отчий край / родной угол / родная сторона / родные места / родина
koondumiskoht место сосредоточения / сосредоточение liter
kudemiskoht место нереста / нерестилище
kuriteokoht место преступления
kurvikoht ~ käänukoht место поворота / поворот
lemmikkoht любимое ~ излюбленное место
maakoht сельская местность
maabumiskoht место причаливания
maandumiskoht место приземления
marjakoht ягодное место / ягодник
matmiskoht место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение
parkimiskoht место стоянки / стоянка / паркинг / парковка
pesitsuskoht место гнездования
puhkekoht место отдыха
raiekoht mets место рубок
seenekoht грибное место
sihtkoht место назначения
suitsetamiskoht место для курения
sündmuskoht место происшествия
sünnikoht место рождения
talvituskoht место для зимовки / зимовка / зимовье
tegevuskoht место действия
vaatluskoht место наблюдения
viibimiskoht место пребывания
õnnetuskoht место катастрофы ~ несчастного случая
ööbimiskoht место для ночлега / ночлег
ülekäigukoht место перехода [улицы] / переход
ülesõidukoht место переезда ~ переправы / переезд / переправа
kohtusime kokkulepitud kohas мы встретились в условленном месте
tee on mõnes kohas umbe tuisanud дорогу местами ~ в некоторых местах занесло ~ замело [снегом]
jões on kärestikulisi kohti река местами порожиста
kus kohal see juhtus? где ~ в каком месте это случилось?
kus kohas sa elad? где ты живёшь?
kust kohast sa pärit oled? откуда ты родом?
temataoliste koht ei ole meie seas подобным ему нет места среди нас
jooksjad võtsid kohad sisse бегуны заняли свои места
võtsime aegsasti mäeveerul kohad sisse мы заблаговременно заняли места ~ устроились ~ расположились ~ разместились на склоне горы
pane asjad oma[le] kohale tagasi! положи вещи обратно на своё место!
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое ~ с места на место
lärmab avalikus kohas шумит в общественном месте
2. paik istumiseks, viibimiseks; eseme, keha vms kitsam piirkond; millegi osa, lõik, katkend
место <места, мн.ч. им. места с>
mugav koht удобное место
muljutud koht ущемлённое ~ защемлённое место
haige koht больное место
aukoht почётное место
haiglakoht больничное место / место в больнице
magamiskoht спальное место
seisukoht стоячее место / место для стояния
kaks kohta rõdul два места на балконе
laste ja invaliidide kohad места для детей и инвалидов
kahesaja kohaga saal зал на двести мест
kohta pakkuma [kellele] предлагать/предложить* место кому
kohta hoidma [kelle jaoks] занимать/занять* место для кого
kas see koht on vaba? это место свободно ~ незанято?
õpilane vastas kohalt ученик отвечал с места
hotellis polnud vabu kohti в гостинице ~ в отеле не было свободных мест
saal on viimse kohani välja müüdud все билеты распроданы
sain rongis aknaaluse koha я получил ~ мне досталось в поезде место у окна
kust kohast sul jalg valutab? в каком месте ~ где у тебя нога болит?
katus jookseb mitmest kohast läbi в некоторых местах ~ местами крыша протекает
pirukas on mõnest kohast kõrbenud пирог местами ~ в некоторых местах подгорел
lugemine jäi huvitava koha peal pooleli чтение прервалось на интересном месте
orkester harjutab raskemaid kohti оркестр репетирует более трудные ~ сложные места
mõni koht ettekandes jäi selgusetuks некоторые места в докладе остались неясными ~ непонятными
3. ameti-, teenistus-, töökoht
место <места, мн.ч. им. места с>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ vaba töökoht
вакансия <вакансии ж>
■ tähtis, vastutusrikas amet
пост <поста м>
juhtiv koht руководящее место / руководящий пост / руководящая должность
vastutusrikas koht ответственная должность / ответственный пост
vakantne ~ vaba koht вакантное ~ свободное место / вакантная ~ незамещённая должность / вакансия
direktorikoht должность ~ место ~ пост директора
põhikoht основное место [работы]
õpetajakoht должность ~ место учителя
koht parlamendis место в парламенте
seltsi esimehe koht должность председателя общества
kohale kinnitama утверждать/утвердить* [кого] на должность ~ в должности кого
kohale määrama назначать/назначить* [кого] на должность кого
poole kohaga töötama работать на полставки kõnek
teisele kohale üle viima переводить/перевести* [кого] на другое место ~ на другую должность
ta edutati kõrgemale kohale его повысили в должности ~ по службе / ему дали повышение / он получил повышение
ta vabastati meistri kohalt его освободили от должности мастера
võtsin end kohalt lahti я уволился [с работы]
asutuses koondati kolm kohta в учреждении сократили три места ~ три штатные единицы
vahetasin hiljuti kohta я недавно сменил ~ поменял работу ~ место работы
talle öeldi koht üles его уволили
käisin mitmel pool kohta kuulamas я побывал во многих местах, чтобы навести справки по устройству на работу
4. asend, seisund, positsioon
место <места, мн.ч. им. места с>,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>
silmapaistev koht видное ~ выдающееся место ~ положение / видная ~ выдающаяся позиция
auhinnakoht ~ auhinnaline koht призовое место
liidrikoht место лидера / лидерство
esimese koha pärast võitlema бороться за первое место ~ за первенство / оспаривать первенство у кого
mitmendal kohal meie võistkond on? на каком месте наша команда? / какое место занимает наша команда?
kesksel kohal on kvaliteet центральное место занимает качество
ta pole veel leidnud oma kohta elus piltl он ещё не нашёл своего места в жизни
5. maa ja majapidamine
хозяйство <хозяйства с>,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
väike koht маленькое хозяйство
asunikukoht aj хутор ~ хозяйство новопоселенца
popsikoht aj хозяйство бобыля
kohta päriseks ostma выкупать/выкупить* хутор ~ хозяйство / приобретать/приобрести* хутор в наследственное владение
kohta rendile andma сдавать/сдать* хозяйство в аренду
kohta pidama вести хозяйство
koht on võlgades хозяйство ~ хутор в долгах
►
▪ [mille] koha pealt в отношении чего; в смысле чего; с точки зрения чего
▪ kohta kätte näitama [kellele] поставить* на [своё] место кого

kvaliteet s <kvalit'eet kvaliteedi kvalit'eeti kvalit'eeti, kvalit'eeti[de kvalit'eeti[sid ~ kvalit'eet/e 22>
omadus; väärtus
качество <качества с>
toodangu kvaliteet качество продукции

kvaliteet+
[высоко]качественный <[высоко]качественная, [высоко]качественное>
kvaliteetkaup [высоко]качественный товар / товар высокого качества / товар, снабжённый [товарным] знаком
kvaliteetteras tehn [высоко]качественная сталь

kvaliteet+aeg
mõtestatud tegevusega täidetud aeg, mis mingis mõttes on oluline, eriline, tulemuslik vms, nt pere vm lähedastega koos veedetud aeg või hobile pühendatud aeg
качественное времяпрепровождение

kvaliteet+leht
asjaliku, tasakaaluka sisu ja käsitluslaadiga (suureformaadiline) ajaleht (vastandatult tabloidile)
качественная газета

lõike+nurk
tehn (lõiketöötlusel:) lõikeriista esitahu ja lõikepinna vaheline nurk, millest oleneb nt töödeldud pinna kvaliteet
угол резания

paranema v <parane[ma parane[da parane[b parane[tud 27>
1. paremaks muutuma
улучшаться <-, улучшается> / улучшиться* <-, улучшится>,
поправляться <-, поправляется> / поправиться* <-, поправится>,
исправляться <-, исправляется> / исправиться* <-, исправится>,
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
изменяться/измениться* в лучшую сторону,
изменяться/измениться* в хорошую сторону
toodangu kvaliteet on paranenud качество продукции улучшилось
mu nägemine paranes моё зрение исправилось ~ поправилось
homseks ilm paraneb к завтрашнему [дню] погода улучшится ~ поправится / назавтра погода изменится в лучшую сторону ~ улучшится ~ поправится kõnek
meeleolu paranes настроение улучшилось
uuel kohal ta teenistus paranes на новом месте его заработок повысился
2. tervenema
выздоравливать <выздоравливаю, выздоравливаешь> / выздороветь* <выздоровею, выздоровеешь>,
излечиваться <излечиваюсь, излечиваешься> / излечиться* <излечусь, излечишься> от чего,
исцеляться <исцеляюсь, исцеляешься> / исцелиться* <исцелюсь, исцелишься> от чего liter,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
заживать <-, заживает> / зажить* <-, заживёт; зажил, зажила, зажило>,
здороветь <здоровею, здоровеешь> / поздороветь* <поздоровею, поздоровеешь> kõnek
■ haava kohta
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>,
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> kõnek,
заживляться <-, заживляется> / заживиться* <-, заживится> kõnek
■ ära
залечиваться <-, залечивается> / залечиться* <-, залечится>
■ täielikult
вылечиваться <вылечиваюсь, вылечиваешься> / вылечиться* <вылечусь, вылечишься>
ta on juba paranemas он уже выздоравливает ~ поправляется / он уже пошёл на выздоровление
haige jalg hakkas paranema больная нога стала поправляться
haav paranes kiiresti рана быстро залечилась ~ затянулась / рана быстро заросла ~ заживилась kõnek
sellest haigusest on ta täielikult paranenud он полностью излечился ~ исцелился от этой болезни / он вылечился от этой болезни

standard+kvaliteet
omadus, mis vastab kindlatele ühtsetele kvaliteedinõuetele
стандартное качество
standardkvaliteediga tööriist рабочий инструмент стандартного качества

toodang s <toodang toodangu toodangu[t -, toodangu[te toodangu[id 2>
maj mingis ajavahemikus valmistatud tooted
продукция <продукции sgt ж>,
выпуск <выпуска sgt м>,
выработка <выработки sgt ж>,
добыча <добычи sgt ж>
aastatoodang годовая продукция ~ выработка
eksporttoodang экспортная продукция
gaasitoodang газовая добыча
hulgitoodang оптовая ~ массовая продукция
kalatoodang рыбная продукция
kogutoodang валовая продукция
kõrvaltoodang побочная продукция
maagitoodang добыча руды
masstoodang продукция массового производства ~ спроса
mööblitoodang мебельная продукция / мебель
põllumajandustoodang сельскохозяйственная продукция / продукция ~ продукты сельского хозяйства
saritoodang ~ seeriatoodang серийная продукция / серийный выпуск
söetoodang добыча угля
trükitoodang печатная продукция
tööstustoodang промышленная продукция
uudistoodang новые изделия ~ товары / новинки
valmistoodang готовая продукция
ületoodang излишек продукции
talu toodang хуторская продукция
põllumajanduse toodang продукция ~ продукты сельского хозяйства
toodangu kvaliteet качество продукции
toodangu maht объём продукции


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur