[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahi s <ahi ahju 'ahju 'ahju, 'ahju[de 'ahju[sid ~ 'ahj/e 24>
печь <печи, предл. о печи, в печи, на печи, мн.ч. род. печей ж> ka tehn,
печка <печки, мн.ч. род. печек ж>
vene ahi русская печь
hollandi ahi голландская печь
elektriahi электрическая печь
gaasiahi газовая печь
grill[imis]ahi гриль
induktsioonahi el индукционная печь
kahhelahi ~ kahhelkividest ahi кафельная ~ изразцовая печь
kerisahi каменка
kuivatusahi tehn сушильная печь
kuumutusahi tehn жаровая ~ нагревательная печь
kõrgahi tehn доменная печь / домна
pottahi ~ pottkividest ahi горшковая печь
praeahi духовой шкаф / духовка
põletusahi tehn обжигательная ~ обжиговая печь / печь для обжига
raudahi железная печь
suitsu[tus]ahi коптильная печь
sulatusahi tehn плавильная печь
ahju laduma класть/сложить* печь
ahju kütma топить/истопить* печь
ahju puid panema класть/положить* дрова в печь ~ в печку
tegin tule ahju я затопил ~ растопил печь
end ahju juures soojendama греться у печки
pane ahi küdema ~ pane tuli ahju затопи ~ растопи печь
ahi ajab suitsu sisse печь дымит
ahi köeb печка топится
ahi on köetud печь истоплена

aun s <'aun auna 'auna 'auna, 'auna[de 'auna[sid ~ 'aun/u 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды м>
viljaaun скирда
auna panema ~ laduma укладывать/уложить* в копны ~ в скирды / копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что
oder on aunas ячмень в скирдах

– ette laduma v
1. ette asetama
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, чем,
накладывать <накладываю, накладываешь> / накласть* <накладу, накладёшь; наклал, наклала> что, чего, чем madalk
ladus kõigile supiportsjonid ette он налил всем по порции супа
2. hulgaliselt esitama
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / засыпать* <засыплю, засыплешь> кого-что, чем piltl,
сыпать <сыплю, сыплешь> что, чем piltl
[kellele] küsimusi ette laduma засыпать/засыпать* вопросами кого
fakte ette laduma сыпать фактами
3. teatavaks tegema
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, кому kõnek, piltl
ladus ette kõik, mis teadis он выложил всё, что знал kõnek

halg s <h'alg halu h'algu h'algu, h'algu[de h'algu[sid ~ h'alg/e 22>
полено <полена, мн.ч. им. поленья, род. поленьев с>,
поленце <поленца, мн.ч. род. поленец, поленцев с> dem
jäme halg толстое полено
kasehalg берёзовое полено
halge riita laduma складывать/сложить* поленья ~ дрова в поленницу

hunnik s <hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м> kõnek, ka piltl,
груда <груды ж>,
навал <навала м>
kuivanud lehtede hunnik куча ~ ворох сухих листьев
hunnik liiva куча песка ~ песку
hunnik raha куча денег kõnek
haohunnik куча ~ ворох хвороста ~ хворосту
kivihunnik куча ~ груда камней
kompostihunnik компостная куча
laastuhunnik куча ~ навал щепок ~ щепы
kruusahunnik гравийная куча ~ груда / куча ~ груда гравия
liivahunnik куча песка ~ песку
põhuhunnik ворох соломы
sõnnikuhunnik навозная куча / куча навоза
hunnikusse koguma собирать/собрать* в кучу что
hunnikusse laduma складывать/сложить* в кучу что
hunnikusse panema класть/положить* в кучу что
hunnikusse kogunema собираться/собраться* в кучу / скапливаться/скопиться* / сгруживаться/сгрудиться* kõnek
tööd jooksevad hunnikusse нагромоздилось ~ скопилось много работы
sõitis auto hunnikusse он превратил машину в груду железа
►
▪ hunnik õnnetust горе луковое; горемыка

kala+saba+parkett s <+park'ett parketi park'etti park'etti, park'etti[de park'etti[sid ~ park'ett/e 22>
ehit
ёлочный паркет,
паркет ёлочкой
kalasabaparketti laduma выкладывать/выложить* паркет ёлочкой

kald+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. ped
наклонное письмо,
наклонный почерк,
косой почерк
2. trük
курсив <курсива м>,
наклонный шрифт
kaldkirjas laduma набирать/набрать* курсивом ~ наклонным шрифтом

kihiti adv <kihiti>
слоями,
пластами,
послойно
kihiti laduma [mida] складывать/сложить* слоями что
kurgid pannakse tünni kihiti огурцы складывают в бочку слоями

kolme+kordne adj s <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. adj kolmest osast koosnev
тройной <тройная, тройное>,
строённый <строённая, строённое; строён, строена, строено>
kolmekordne lõng строённая пряжа / ссученная втрое пряжа
kolmekordne kölni vesi тройной одеколон
lõnga kolmekordseks korrutama ссучивать/ссучить* пряжу втрое / троить/строить* пряжу
2. adj kolm korda suurem v rohkem
тройной <тройная, тройное>,
утроенный <утроенная, утроенное>,
троекратный <троекратная, троекратное>
kolmekordne annus тройная ~ утроенная доза
toodang on kasvanud kolmekordseks продукция увеличилась втрое ~ утроилась
müüs kauba edasi kolmekordse hinnaga он перепродал товар за тройную цену
3. adj kolmel korral, kolmes järgus toimuv v esinev
троекратный <троекратная, троекратное>,
трёхкратный <трёхкратная, трёхкратное>,
тройной <тройная, тройное>
kolmekordne koputus uksele тройной ~ троекратный стук в дверь
kolmekordne hoiatus троекратное ~ трёхкратное предупреждение
kolmekordne olümpiavõitja трёхкратный олимпийский чемпион
4. adj kõnek kolmekorruseline
трёхэтажный <трёхэтажная, трёхэтажное>,
трёхъярусный <трёхъярусная, трёхъярусное>
kolmekordne maja трёхэтажный дом
5. s kõnek venekeelse kolmesõnalise sõimuväljendi kohta
трёхэтажная ругань
vihastas ja kukkus laduma kolmekordseid он рассердился и стал выливать трёхэтажную ругань ~ разразился трёхэтажными

laduma v <ladu[ma ladu[da l'ao[b l'ao[tud 28>
1. kõrvuti, ülestikku, ritta
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, куда, где
■ pikali, lapiti
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что, во что
■ täis, peale, sisse
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> кого-что, во что, на что, чем kõnek, ka piltl
■ lagedale
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, из чего kõnek, ka piltl
■ laiali
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что
■ ehitades
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ hunnikusse asetama, tõstma
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, чем,
нагромождать <нагромождаю, нагромождаешь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего, на что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / накласть* <накладу, накладёшь; наклал, наклала> что, чего, чем madalk,
налагать <налагаю, налагаешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на кого-что piltl
puid riita laduma складывать/сложить* дрова в поленницу
raamatuid virna laduma складывать/сложить* книги в стопку
asju kohvrisse laduma класть/положить* ~ складывать/сложить* вещи в чемодан
müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену
pasjanssi laduma раскладывать/разложить* пасьянс
ladus taldriku putru täis он наложил полную тарелку каши / он наклал полную тарелку каши madalk
müüja ladus letile hunniku kaupa продавец нагромоздил на прилавок кучу товара
töö on tehtud, lao raha lauale работа сделана, выкладывай деньги на стол kõnek
lao lagedale, mis sul südame peal on выкладывай, что у тебя на душе kõnek
kõik kohustused laoti tema selga ~ kaela все обязанности наложили на него / все обязанности свалили на него kõnek
õpetaja ladus palju kahtesid piltl учитель наставил много двоек kõnek
laob kõigile etteheiteid piltl он бросает всем упрёки ~ осыпает всех упрёками
2. kõnek hoope andma, peksma
осыпать <осыпаю, осыпаешь> / осыпать* <осыплю, осыплешь> кого-что, чем,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, кому
[kellele] hoope laduma наносить/нанести* удары кому / осыпать/осыпать* ударами кого
3. trük
набирать <набираю, набираешь> / набрать* <наберу, наберёшь; набрал, набрала, набрало> что, чем
käsikirja laduma набирать/набрать* рукопись
laduda andma сдавать/сдать* в набор

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

matt4 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
kõnek vene rõvevulgaarsete vandesõnade kohta
мат <мата м> madalk
kus kukkus sõimama ja matte laduma! как пошёл ругаться да крыть матом! madalk

pasjanss s <pasj'anss pasjansi pasj'anssi pasj'anssi, pasj'anssi[de pasj'anssi[sid ~ pasj'anss/e 22>
kaardiladumine
пасьянс <пасьянса м>
pasjanssi laduma раскладывать/разложить* пасьянс
pasjanss ei tulnud välja пасьянс не вышел

puhas adj s <puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7>
1. adj määrdumata, mustuseta
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
■ puhtust hoidev
чистоплотный <чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно>,
опрятный <опрятная, опрятное; опрятен, опрятна, опрятно>
pisarpuhas чистый, как слеза
ülipuhas сверхчистый / чрезмерно чистый
puhtad aknad чистые окна
puhas vesi чистая ~ незагрязнённая вода
puhas inimene чистый ~ чистоплотный ~ опрятный человек
puhtaks pühitud põrand чисто подметённый ~ выметенный пол
pesi särgid puhtaks она выстирала рубашки
pese käed puhtaks вымой руки
tegi ~ kasis lapsel suu puhtaks она вытерла ребёнку рот
rapsisin mantli lumest puhtaks я отряхнул снег с пальто / я очистил пальто от снега
kass on puhas loom кошка чистоплотное животное
2. adj aus, siiras, süütu, õige
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище> чем, от чего,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
незапятнанный <незапятнанная, незапятнанное>,
безупречный <безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно>,
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно> liter,
не опороченный
kristallpuhas кристальный / кристальной чистоты
puhas armastus чистая любовь / целомудренная любовь liter
puhtad tunded чистые ~ непорочные чувства
puhta hingega inimene человек чистой ~ кристальной души
rääkisin juhtunust puhta südame[tunnistuse]ga я с чистой совестью рассказал о случившемся
ta on oma nime puhtana hoidnud он не запятнал ~ не опорочил ~ не обесчестил своё имя
ta on elanud puhast elu он жил чистой ~ честной жизнью
meie vahekorrad on puhtad наши отношения чисты ~ непорочны / между нами нет ничего порочащего
tahab abielluda puhta neiuga он хочет жениться на целомудренной девушке
3. adj veatu, laitmatu, täiuslik
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
безупречный <безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно>
puhas hääldus чистое произношение
puhas tenor чистый тенор
puhtad näojooned правильные черты лица
akrobaadi puhtad hüpped чистые ~ безупречные ~ совершенные прыжки акробата
laulja köhatas hääle puhtaks певец прочистил горло ~ прокашлялся ~ откашлялся
räägib puhast prantsuse keelt он говорит на чистом ~ на безупречном французском языке / он чисто ~ безупречно говорит по-французски
4. adj lisanditeta, segamata, sajaprotsendiline
чистый <чистая, чистое>
puhas kuld чистое ~ самородное золото
puhas piiritus чистый ~ неразбавленный ~ цельный спирт
sulamid ja puhtad metallid сплавы и чистые металлы
puhas kuusemets чистый ельник
puhtad värvid чистые цвета
puhast tõugu ~ tõupuhas täkk жеребец чистой породы ~ чистых кровей / чистопородный ~ племенной ~ чистокровный жеребец
puhast sorti ~ sordipuhas vili чистосортное зерно
puhas kunst чистое искусство
söövad puhast rukkileiba ja joovad puhast piima едят чистый [без примеси] ржаной хлеб и пьют цельное молоко
see ei ole puhas laika это не чистопородная ~ не чистокровная лайка
5. adj täielik, ehtne, päris, selge, pelk
чистый <чистая, чистое>
puhas juhus, et nii läks чистая случайность, что так вышло
tegi nõnda puhtast kadedusest он сделал так из чистой зависти
see on puhas pettus это чистый ~ истинный ~ самый настоящий обман
poiss räägib puhast tõtt мальчик говорит чистую ~ истинную правду / мальчик говорит сущую правду kõnek
ütles kõige puhtamas eesti keeles, et ... он сказал на чистейшем эстонском языке, что ...
kaks päeva oli siin puhas põrgu два дня здесь был [самый] настоящий ад / два дня здесь был сущий ад kõnek
haigustunnused ilmnevad puhtal kujul harva симптомы болезни редко проявляются в чистом виде
6. adj millestki vaba, tühi
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты> от кого-чего,
очищенный <очищенная, очищенное; очищен, очищена, очищено> от кого-чего
puhas käsikiri беловая рукопись
hoov on risust puhas двор очищен от хлама
jänes sööb õunapuud koorest puhtaks заяц объедает ~ обгрызает всю кору на яблонях
puhtaks raseeritud lõug выбритый подбородок
nad on puhtaks röövitud их обокрали / их обворовали kõnek / их о[б]чистили madalk
meie korter on puhtaks tehtud piltl наша квартира о[б]чищена madalk
pühi silmad pisaraist puhtaks вытри слёзы
tema on patust puhas он чист от греха / за ним не водится греха
oleme nüüd võlgadest puhtad мы теперь чисты ~ свободны от долгов / мы избавились ~ освободились от долгов
kirjutas käsikirja [vigadest] puhtaks он выправил рукопись / он внёс исправления в рукопись / он переписал рукопись начисто ~ набело ~ без ошибок
7. s kõnek sularaha; puhastulu
чистые <чистых pl>,
наличка <налички sgt ж>
pidin kakssada puhast välja laduma мне пришлось выдать чистыми двести
►
▪ puhas leht чистый лист
▪ [mida] puhta kullana ~ puhta rahana võtma принимать/принять* [что] за чистую монету

puu+halg s <+h'alg halu h'algu h'algu, h'algu[de h'algu[sid ~ h'alg/e 22>
полено <полена, мн.ч. им. поленья, род. поленьев с>
■ halud
швырок <швырка sgt м>
puuhalge lõhkuma колоть/расколоть* поленья ~ швырок
puuhalge riita laduma складывать/сложить* поленья ~ швырок в поленницу ~ в штабель / укладывать/уложить* поленницу ~ штабель

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

šabloon s <šabl'oon šablooni šabl'ooni šabl'ooni, šabl'ooni[de šabl'ooni[sid ~ šabl'oon/e 22>
eeskujuvorm; kontrollmõõteriist; ehit vormlaud
шаблон <шаблона м> ka piltl,
трафарет <трафарета м> ka piltl,
штамп <штампа м> piltl,
формовая доска ehit
kirjanduslikud šabloonid литературные штампы
keermešabloon tehn резьбовой шаблон
kontrollšabloon контрольный шаблон
mähisešabloon el обмоточный шаблон
räsamisšabloon tehn разводной шаблон
rööpmešabloon путевой шаблон
šablooni järgi välja lõikama вырезать/вырезать* по шаблону
šablooni järgi joonestama чертить по трафарету
šablooni järgi müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену по шаблону
šablooni järgi tegutsema действовать по шаблону ~ по трафарету

tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью

virnastama v <virnasta[ma virnasta[da virnasta[b virnasta[tud 27>
virna laduma v tõstma
штабелевать[*] <штабелюю, штабелюешь> что,
штабелировать[*] <штабелирую, штабелируешь> что,
укладывать/уложить* в штабеля что,
складывать/сложить* в кучу что
■ heina, põhku
скирдовать <скирдую, скирдуешь> что,
складывать/сложить* в скирды что
ehitusmaterjale virnastama укладывать/уложить* в штабеля ~ штабелировать[*] ~ штабелевать[*] стройматериалы
põhku virnastama складывать/сложить* в скирды ~ скирдовать/заскирдовать* солому
korralikult virnastatud kastid аккуратно сложенные ящики

vundament s <vundam'ent vundamendi vundam'enti vundam'enti, vundam'enti[de vundam'enti[sid ~ vundam'ent/e 22>
фундамент <фундамента м> ka piltl
monteeritav vundament сборный фундамент
betoonvundament бетонный фундамент
lintvundament ленточный фундамент
plaatvundament плитный фундамент / фундамент в виде плиты
postvundament столбчатый фундамент
vaivundament свайный фундамент
põllukividest vundament валунный фундамент / фундамент из валуна ~ из валунов
elumaja vundament фундамент жилого дома
tugev teadmiste vundament прочный фундамент знаний
vundamenti ehitama ~ laduma закладывать/заложить* ~ возводить/возвести* фундамент
vundamenti valama заливать/залить* фундамент
vundament on vajunud фундамент [о]сел

– välja kraamima v
kõnek välja võtma v laduma
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek, ka piltl,
вынимать <вынимаю, вынимаешь> / вынуть* <выну, вынешь> что
kraamib seljakotist välja toidupoolist он выкладывает из рюкзака провизию
kraami välja, mis sa sellest kuulnud oled! выкладывай, что ты слышал об этом! kõnek

– välja laduma v
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, из чего kõnek, ka piltl
ladus ostud kandekotist välja он выложил покупки из сумки
pean palju raha välja laduma я должен выдать много денег / я должен выложить много денег kõnek
poisile laoti kahed välja мальчику выставили двойки
lao oma uudised välja! выкладывай свои новости! kõnek

– üles laduma v
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
ahju üles laduma класть/сложить* печь
seinad laoti üles ühe nädalaga стены сложили ~ выложили ~ были сложены ~ выложены за неделю

ülestikku adv <ülest'ikku>
üksteise peale, pealistikku
друг на друга,
один на другого,
внакладку kõnek
■ üksteise peal
друг на друге,
один на другом
■ kohakuti
один над другим,
друг над другом
telliseid ülestikku virna laduma складывать/сложить* кирпичи друг на друга в штабель
ülestikku kuhjunud jääkamakad нагромождённые друг на друге глыбы льда
koid olid kajutis paarikaupa ülestikku койки в каюте были расположены по двое одна над другой