[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+plaat
madal lame ja lai alus ahjus küpsetamiseks
противень <противня м>

ahju+suu s <+s'uu s'uu s'uu[d suhu, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
устье печи,
жерло печи,
топочное отверстие,
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>
■ vene ahjul
чело <чела с>
lai ~ suur ahjusuu широкое устье печи ~ чело
ahjusuust tulev soojus тепло, идущее от ~ из устья печи

akna+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
подоконник <подоконника м>,
подоконная плита
lai aknalaud широкий подоконник
aknalaual on lillepotid на подоконнике [стоят] цветочные горшки ~ цветы

arm1 s <'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
шрам <шрама м>,
рубец <рубца м>
sügav arm глубокий шрам ~ рубец
lai arm широкий шрам ~ рубец
mõõgaarm сабельный рубец
operatsiooniarm операционный шрам / шрам после операции
põletusarm шрам от ожога
rõugearm оспина / оспа kõnek
mul on põsel arm у меня на щеке шрам
armidest moonutatud nägu изуродованное ~ обезображенное шрамами ~ рубцами лицо
rõuged jätsid armid näkku от оспы на лице остались шрамы

avar adj <avar avara avara[t -, avara[te avara[id 2>
ruumikas
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lai, ulatuslik
пространный <пространная, пространное; пространен, пространна, пространно>,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко, широки; шире, широчайший> ka piltl
■ laiuv, lai
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
раздольный <раздольная, раздольное; раздолен, раздольна, раздольно>
avar korter просторная квартира
avarad tänavad просторные улицы
avar park обширный парк
avar stepp широкая ~ раздольная ~ привольная степь
avar lagendik широкая поляна
avarad aknad широкие окна
avar kleit широкое ~ свободное платье
avar kaelus широкий ворот
avarad jalatsid свободная ~ широкая обувь
avarad kaugused широкие дали
avar silmaring широкий кругозор
avara hingega inimene человек широкой души

bandoo s
pea ümber seotav lai pael, kantakse ka sportimisel; ribakujuline õlapaelteta rinnahoidja (eriti 1920. aastate moes) või bikiinide ülemine osa
бандо <нескл. с>

bulvar s <b'ulvar b'ulvari b'ulvari[t -, b'ulvari[te b'ulvare[id 2>
lai tänavpuiestee
бульвар <бульвара м>

ehis+vöö
ümber keha või üle õla kantav lai (siid)lint
оби <нескл. м и с>
kimonot kaunistab sobivas toonis ehisvöö кимоно украшает подходящего оттенка оби

esplanaad s <esplan'aad esplanaadi esplan'aadi esplan'aadi, esplan'aadi[de esplan'aadi[sid ~ esplan'aad/e 22>
avar väljak; lai tänav puiesteega; aj lage ala kantsi ja linna vahel
эспланада <эспланады ж>

haare1 s <haare h'aarde haare[t -, haare[te h'aarde[id 6>
1. haaramine
хватание <хватания sgt с>,
схватывание <схватывания sgt с>,
хватка <хватки, мн.ч. род. хваток ж>,
захват <захвата м>
■ ümber
обхват <обхвата м> kõnek
raudne haare железная хватка
haare lõdveneb хватка ослабевает
rebis end vastase haardest lahti он вырвался из рук ~ из хватки противника
võttis tugeva haardega käest kinni он крепко схватился ~ ухватился за руку
2. sõj ümberpiiramismanööver
обхват <обхвата м>,
обход <обхода м>
3. ulatus, laius
размах <размаха sgt м>,
широта <широты sgt ж>
ehitustööde lai haare широкий размах строительных работ
laia haardega kirjanik писатель большого размаха

heina+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. vikati esi heinas
прокос <прокоса м>
kitsas heinakaar узкий прокос
lai heinakaar широкий прокос
2. niidetud heinaviirg
валок <валка м>
paksud heinakaared густые ~ толстые валки
õhukesed heinakaared тонкие ~ негустые валки

hiigla adv adj <h'iigla>
1. adv üliväga, tohutult, määratult
очень,
крайне,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
невероятно,
необычайно,
несказанно,
бесконечно,
беспредельно,
безгранично,
до крайности,
до невероятности,
до невозможности
hiigla lai очень ~ чрезвычайно широкий / широченный madalk
hiigla hajameelne чрезвычайно ~ невероятно ~ невообразимо рассеянный / крайне рассеянный / до крайности ~ до невероятности ~ до невозможности рассеянный
hiigla jäme puu необычайно ~ невообразимо толстое дерево / неохватное дерево / толстущее дерево madalk
hiigla kõhn inimene неимоверно ~ невероятно ~ чрезвычайно худой человек / худущий человек madalk
hiigla rumal lugu чрезвычайно ~ невероятно ~ необычайно ~ несказанно глупая история
see oli hiigla ammu это было очень давно / это было давным-давно kõnek
ärkasin hiigla vara я проснулся очень рано / я проснулся в такую рань kõnek
2. adj tohutu, määratu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
hiigla edu громадный ~ колоссальный ~ чрезвычайно большой успех
ta teadis hiigla hulga laule он знал множество ~ огромное количество песен

jakk1 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
riietusese
жакет <жакета м>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж> dem,
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
курточка <курточки, мн.ч. род. курточек ж> dem,
жакетка <жакетки, мн.ч. род. жакеток ж> kõnek
villane jakk шерстяной жакет
kootud jakk вязаный жакет / вязаная кофта / вязаная жакетка kõnek
kostüümijakk костюмный жакет
lastejakk детская кофта ~ куртка
naistejakk [женский] жакет
pidžaamajakk пижамная куртка
suusajakk лыжная куртка
jakk on liiga lai жакет слишком широк ~ широкий

jalg s <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de ~ j'alg/e j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. inimesel, loomal
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>
parem jalg правая нога
vasak jalg левая нога
saledad jalad стройные ноги
peenikesed jalad тоненькие ноги
pikad jalad длинные ноги
jämedad jalad толстые ноги
kõverad jalad кривые ноги
väledad jalad быстрые ~ проворные ноги
kitsas jalg узкая нога
lai jalg широкая нога
eesjalg ~ esijalg ~ esimene jalg передняя нога
labajalg стопа
lampjalg med плоская стопа
puujalg деревянная нога
tagajalg ~ tagujalg ~ tagumine jalg задняя нога
tugijalg sport опорная нога
jalad on väsinud ноги устали
jalad on rangis ноги колесом kõnek
jalg vääratas [kellel] [кто] оступился
sul on nooremad jalad у тебя ноги помоложе
istub jalg üle põlve сидит нога на ногу, сидит положив ногу на ногу ~ закинув ногу за ногу
seisab jalad harkis стоит, расставив ноги
matkajad istusid jalgu puhkama путешественники сели отдохнуть / путешественники сели, чтобы дать ногам отдых
tulime bussist välja jalgu sirutama мы вышли из автобуса, чтобы размять ноги
jalgu pühkima вытирать/вытереть* ноги
hirm võttis jalad nõrgaks от страха ноги подсеклись ~ подкосились
nikastas jala он растянул ногу
väänas jala välja он вывихнул ногу
murdis jala он сломал ногу
jalg pandi lahasse на ногу наложили шину ~ лубок
lonkab ühte jalga он хромой ~ хромает на одну ногу
kõlgutab jalgu болтает ногами
trambib jalgu стучит ~ топает ногами [об пол]
laps siputab jalgu ребёнок перебирает ножками / ребёнок сучит ножками kõnek
jalad on pikast istumisest surnud ноги онемели от долгого сидения / [кто] отсидел ноги
poiss astus naela jalga мальчик наступил на гвоздь
kingad on jala järgi туфли по ноге
king hõõrub jalga туфля трёт ногу
jalgu kinni panema обуваться/обуться*
jalgu lahti võtma разуваться/разуться*
palja jala otsa panema ~ torkama надевать/надеть* на босу ногу что
saapaid jalga panema [endale] надевать/надеть* ~ обувать/обуть* сапоги / обуваться/обуться* в сапоги
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
panin püksid jalga я надел брюки
tal on kingad jalas он обут в туфли / он в туфлях
ta võttis püksid ja sokid jalast он снял брюки и носки
võta saapad jalast разуйся / сними с себя ~ с ног сапоги
koer hammustas poissi jalast собака укусила мальчика за ногу ~ в ногу
sai jalast haavata его ранило в ногу
jalale võtt! sõj к ноге!
ta upitas end jalule он с трудом поднялся на ноги
aitasin kukkunu jalgadele я помог упавшему встать ~ подняться
haige läks omal jalal autosse больной самостоятельно сел в машину
joobnu taarus jalgadel пьяный шатался ~ плохо держался на ногах
püsisime vaevu jalul мы едва держались на ногах
jalalt jalale tammuma переступать ~ переминаться с ноги на ногу
vale jalga astuma сбиваться/сбиться* с ноги
kuiva jalaga siit läbi ei pääse не замочив ног здесь не пройти
jala peale astuma наступать/наступить* на ногу
koer tõmbas saba jalgade vahele собака поджала хвост
2. kandev osa, alus
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>,
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
лапа <лапы ж> tehn,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж> tehn,
штатив <штатива м>
■ elektronlambil
штырёк <штырька м>
lambijalg ~ lambi jalg ножка лампы
liigendjalg tehn шарнирная лапка
seenejalg ~ seene jalg ножка гриба
kõverad tooli jalad изогнутые ножки ~ ноги стула
kolme jalaga laud стол на трёх ногах ~ ножках
tšello jalg ножка виолончели
puurtorni jalg mäend нога вышки
trükitüübi jalg trük ножка литеры
jõulukuuse jalg подставка ~ крестовина для ёлки
jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
3. alaosa, jalam
подошва <подошвы ж>,
подножие <подножия с>
obeliski jalg подножие обелиска
peatusime Karpaatide jalal мы остановились у подножия Карпат
vili pudeneb jalal зерно ~ хлеб осыпается на корню
4. pikkusmõõt
фут <фута м>
kuus jalga pikk длиной [в] шесть футов / шести футов ростом
►
▪ jalad käivad risti all [kellel] ноги заплетаются ~ подкашиваются у кого
▪ jalg jala ette нога за ногу
▪ jalgadele valu ~ tuld andma пускаться/пуститься* наутёк; давай/дай* бог ноги; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ jalga laskma уносить/унести* ноги; обращаться/обратиться* в бегство; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ лататы ~ чёсу madalk
▪ jalga taha ~ ette panema [kellele] подставлять/подставить* ногу ~ ножку кому
▪ jalga keerutama танцевать
▪ jalad ees [выносить/вынести*] ногами вперёд
▪ jalga käima в ногу ~ нога в ногу шагать ~ идти ~ ступать
▪ jalagagi ei ole käinud ~ jalgagi pole saanud [kus, kuhu] нога [чья, кого] не ступала где, куда; ноги [чьей, кого] не было ~ не ступало где
▪ jalgagi ei tõsta ~ ei too [kuhu] ноги [чьей, кого] не будет ~ не станет где; ни ногой куда
▪ kuhu jalad viivad ~ kannavad куда глаза глядят; куда ноги несут
▪ omal jalal ~ omil jalul seisma ~ olema стоять на своих [собственных] ногах
▪ omale jalale ~ [omile] jalule saama ~ tõusma становиться/стать* ~ вставать/встать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ jalaga segada хоть пруд пруди; хоть отбавляй; девать некуда
▪ jalule ajama [keda/mida] поднимать/поднять* на ноги кого-что
▪ [keda] jalule aitama поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого
▪ jalul olema (1) быть на ногах; (2) установиться*; наладиться*
▪ jalgu järel ~ taga vedama [едва, еле, с трудом, насилу] ноги волочить ~ передвигать ~ тянуть ~ таскать
▪ jalgu rakku jooksma сбиться* с ног
▪ kuidas ~ nagu ~ mis jalad võtavad ~ kannavad со всех ног; во весь опор; во всю прыть; не слыша ~ не чувствуя под собой ног
▪ jalgu selga ~ kaenlasse võtma направляться/направиться* куда; направлять/направить* путь куда; уносить/унести* ноги; хвост в зубы madalk
▪ jalgu seinale lööma ~ panema задирать/задрать* ноги madalk; плевать в потолок madalk
▪ jalule saama ~ tõusma ~ jalggu alla saama вставать/встать* ~ подниматься/подняться* ~ становиться/стать* на ноги
▪ jalust maha võtma [keda] валить/свалить* ~ сваливать/свалить* с ног кого
▪ jalust maha rabama [keda] сбивать/сбить* ~ валить/свалить* ~ сваливать/свалить* ~ сшибать/сшибить* с ног кого
▪ jalust rabama [keda, millega] ошеломлять/ошеломить* кого, чем; поражать/поразить* кого, чем
▪ jalga kõri peale panema [kellele] прижимать/прижать* к ногтю кого
▪ jalge alla tallama ~ sõtkuma попирать/попрать* кого-что; топтать ~ втаптывать/втоптать* в грязь кого-что
▪ jalgu sirgu ajama ~ välja sirutama протягивать/протянуть* ноги madalk
▪ jalus olema [kellel] вертеться ~ путаться под ногами у кого
▪ mitte jalgagi välja saama сидеть сиднем
▪ jalgu alla tegema [kellele] поддавать/поддать* пару ~ жару кому
▪ jalad on nagu maa küljes kinni ~ maa külge kasvanud [kellel] [кто] как в землю врос; [кто] стоит как вкопанный
▪ jalgu alt lööma [kellel/millel] выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* почву из-под ног у кого, кого, чьих; подрубить* ~ подкосить* ~ подрезать* под корень кого; подрубить* ноги кому-чему
▪ jalad on all (1) [kellel] liikvel [кто] на ногах; (2) [kellel/millel] järjel [кто-что] стоит на ногах; [кто-что] встал ~ стал ~ поднялся на ноги; (3) [кто] пустился со всех ног
▪ jalad ei kanna [keda] ноги не держат кого
▪ [kelle] jalge ette panema [mida] повергать/повергнуть* [что] к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ [kelle] jalge ees olema быть у ног кого; быть поверженным к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ jalge alla võtma [mida] направлять/направить* свои стопы ~ шаги куда
▪ jalule seadma [mida] водворять/водворить* что; восстанавливать/восстановить* что
▪ jalgu alla võtma подниматься/подняться* ~ вставать/встать* на ноги
▪ jalad on pehmed ~ vedelad [kellel] еле ноги носят кого; [кто] заплетает ногами; [кто] выделывает ногами вензеля ~ кренделя madalk; [кто] выводит ~ пишет вавилоны
▪ jalad nagu rangiroomad ноги коромыслом

jooksma v <j'ooks[ma j'oos[ta jookse[b j'oos[tud, j'ooks[is j'ooks[ke 32>
1. inimeste, loomade kohta; üldse, edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
■ ühes suunas
бежать <бегу, бежишь>
■ kindlas suunas jooksma hakkama
побежать* <побегу, побежишь> куда
■ kohale
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибежать* <прибегу, прибежишь> куда
■ läbides
пробегать <пробегаю, пробегаешь> / пробежать* <пробегу, пробежишь> что
■ sisse
вбегать <вбегаю, вбегаешь> / вбежать* <вбегу, вбежишь> куда
■ välja
выбегать <выбегаю, выбегаешь> / выбежать* <выбегу, выбежишь> откуда
■ eemale, ära
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> откуда, от кого-чего
■ peale, otsa
набегать <набегаю, набегаешь> / набежать* <набегу, набежишь> куда, на кого-что
■ alla; ära
сбегать <сбегаю, сбегаешь> / сбежать* <сбегу, сбежишь> по чему, откуда, с чего
■ üle
перебегать <перебегаю, перебегаешь> / перебежать* <перебегу, перебежишь> что, через что
■ laiali
разбегаться <-, разбегаются> / разбежаться* <-, разбегутся>
■ paljudes kohtades
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что,
обегать <обегаю, обегаешь> / обегать* <обегаю, обегаешь> кого-что
■ palju, väsinuks
набегаться* <набегаюсь, набегаешься> kõnek
■ joostes ära käima
сбегать* <сбегаю, сбегаешь> куда, за кем-чем kõnek
lapsed jooksevad õues дети бегают во дворе
ta pistis ~ pani jooksma он бросился бежать / он пустился наутёк kõnek
jooksin nagu tuul koju я помчался домой как ветер
võidu jooksma бегать ~ бежать наперегонки
maratoni jooksma бежать марафонскую дистанцию
hobune jookseb nelja лошадь бежит галопом
jooksime jõe poole мы бежали ~ побежали к реке
õde jooksis tuppa сестра побежала ~ вбежала в комнату
ta jooksis [toast] aeda она выбежала [из комнаты] в сад
poiss jooksis tänavale мальчик побежал ~ выбежал на улицу
ta jooksis metsa он побежал ~ убежал в лес
kõik jooksid rüsinal õue все гурьбой выбежали во двор / все гурьбой высыпали во двор kõnek
tüdruk jooksis peitu девочка убежала и спряталась
ta jooksis kilomeetri kahe ja poole minutiga он пробежал километр за две с половиной минуты
jooksime hirmunult laiali мы в страхе разбежались
jooksin trepist alla я сбежал по лестнице / я побежал вниз по лестнице
vend jooksis poodi leiba tooma брат побежал в магазин за хлебом
tüdruk jooksis emale vastu девочка побежала ~ выбежала матери навстречу
jooksin orgi otsa jala katki я набежал на сучок и поранил ногу
ema jooksis toa ja köögi vahet мама металась между комнатой и кухней ~ бегала из комнаты в кухню
jookseb arstide vahet бегает по врачам kõnek
miks sa töölt ära jooksid? ты почему убежал с работы? / ты почему удрал с работы? kõnek
jooksis kõigist ette он перегнал всех
koer jookseb üle tee собака перебегает дорогу
pidid mu pikali jooksma ты меня чуть с ног не сбил
2. voolama, valguma
течь <-, течёт; тёк, текла>,
бежать <-, бежит>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла>
■ läbi
протекать <-, протекает>
jõed jooksevad merre реки бегут к морям ~ текут в море ~ в моря
läbi heinamaa jookseb oja через луг протекает ручей
vesi jookseb kraanist вода бежит ~ течёт из крана
pisarad jooksid üle põskede слёзы текли по щекам
higi jookseb mööda nägu по лицу течёт ~ бежит пот
ninast jookseb verd из носа бежит ~ течёт кровь / кровь идёт носом
vili jookseb kotist salve хлеб ~ зерно течёт из мешка в закром
kask jookseb mahla из берёзы течёт сок
katuseräästad jooksevad с крыши капает
maa seest jooksis allikas из земли бил ~ вытекал источник ~ родник
vann on veest tühjaks jooksnud из ванны вытекла вся вода
lasin kraanist vee jooksma я открыл кран и пустил воду
silmad jooksevad vett глаза слезятся
kõrv jookseb mäda ухо гноится
paise on hakanud jooksma нарыв прорвался ~ вскрылся
3. lekkima
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>,
течь <-, течёт; тёк, текла>
ämber jookseb ведро протекает ~ течёт
4. kiiresti v ühetasaselt liikuma, libisema, liuglema
бегать <-, бегает>,
бежать <-, бежит>,
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит>,
скользить <-, скользит> / скользнуть* <-, скользнёт>
sulg jooksis nobedasti paberil перо быстро бегало по бумаге
pilved jooksevad üle taeva тучи бегут по небу
lained jooksevad randa волны бегут ~ набегают на берег
külmajudinad jooksevad üle selja дрожь пробегает по спине / мурашки бегают по спине kõnek / дрожь пробирает kõnek
üle näo jooksis vari тень пробежала ~ проскользнула по [его] лицу
tuulehoog jooksis üle vee порыв ветра пробежал по воде
pilk jooksis üle toa взгляд пробежал по комнате
hulk mõtteid jooksis läbi pea целый рой мыслей пронёсся в голове
elu on ummikusse jooksnud жизнь зашла в тупик
kerge võbin jooksis südamest läbi сердце слегка дрогнуло
regi jookseb hästi сани хорошо скользят
kõik kuulid jooksid maasse все пули ушли в землю
lõng jookseb poolile нитка ~ пряжа набегает на катушку
sukasilmad jooksevad петли на чулке спустились
kleidi saba jooksis mööda maad подол платья волочился по земле
laev jooksis madalikule судно село на мель
rong jooksis rööbastelt поезд сошёл с рельсов
suusanina jooksis mättasse нос лыжи врезался в кочку
paat jooksis randa лодка пристала к берегу
5. suunduma, kulgema
идти <-, идёт; шёл, шла> где, вдоль чего,
бежать <-, бежит>,
проходить <-, проходит> где, вдоль чего, сквозь что
vaod jooksevad sirgelt üle põllu борозды ровно ~ прямо бегут вдоль пашни ~ поля
koridor jookseb läbi mõlema majatiiva коридор проходит сквозь оба крыла дома
pargiga rööbiti jooksis lai tänav параллельно парку проходила широкая улица
maantee jooksis piki rannaäärt шоссе пролегало вдоль побережья
pikk maanina jookseb kaugele merre длинный мыс далеко вдаётся ~ врезается в море
6. aja kulgemise kohta
бежать <-, бежит>
aeg jookseb, lähme juba идём, время бежит
minutid jooksevad минуты бегут
päevad jooksevad jälle ühetooniliselt дни снова бегут однообразной чередой
7. kõnek edenema; etenduma, linastuma
идти <-, идёт; шёл, шла>
töö jookseb работа идёт ~ спорится
praegu jookseb tal kõik libedasti сейчас у него всё идёт гладко
kuidas kaup jookseb? как идёт торговля?
raha jookseb деньги идут
jutt jookseb tal ladusalt говорить он умеет
film jookseb mitmes kinos korraga фильм идёт в нескольких кинотеатрах одновременно

joon s <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1.
линия <линии ж> ka piltl,
черта <черты ж> ka piltl,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ kriips
штрих <штриха м> ka piltl
must joon чёрная линия ~ черта
peen joon тонкая черта
jäme joon жирная черта
pidev joon непрерывная ~ сплошная линия ~ черта
sirge joon прямая линия ~ черта
kõver joon кривая линия ~ черта
murtud joon ломаная линия
laineline joon волнистая линия ~ черта
ühtlane joon ровная линия
iseloomulik joon характерный штрих / характерная черта
rahvuslik joon национальная черта
eraldusjoon разделительная линия
finišijoon sport финишная черта
katkendjoon ~ katkendlik joon прерывистая линия ~ черта
kontuurjoon контурная линия
kruvijoon tehn, mat винтовая линия
käitumisjoon линия поведения
lõikejoon (1) tehn линия разреза ~ резания; (2) mat линия пересечения
paralleeljoon параллельная линия
pliiatsijoon штрих карандашом
polaarjoon geogr полярный круг
põhijoon основная линия ~ черта
püstjoon вертикальная линия
rannajoon береговая линия
rindejoon линия фронта
rõhtjoon горизонтальная линия
rööpjoon параллельная линия
siksakjoon зигзагообразная линия
tunnusjoon характерная ~ отличительная черта
vihiku jooned линии в тетради
kindlustuste joon линия укреплений
rivistama [keda] ühele joonele выстраивать/выстроить* в линейку кого
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni действие в рассказе очерчено смелыми красками и линиями
sirge joonega mees прямолинейный человек
peab visalt oma joonest kinni стойко держится ~ придерживается своей линии
seletused on antud joone all пояснения даны внизу в сносках
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni это одна из приятнейших черт его характера
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро улетело за восемнадцатиметровую черту ~ линию
rahulike joontega visandatud portree портрет набросан спокойными линиями ~ штрихами
jutustus ilmus joone all рассказ опубликован в подвале
kibe joon suu ümber горькая складка у рта
tõmbas sõnale joone alla он подчеркнул слово
areng toimub tõusvas joones развитие идёт по восходящей линии
elumehe lai joon широкие замашки прожигателя жизни kõnek
2. rõivastuse v eseme tegumoe kohta
фасон <фасона sgt м>,
покрой <покроя sgt м>
moodne joon rõivastuses модный покрой одежды
sportliku joonega mantel пальто спортивного фасона ~ стиля
moodsa joonega auto автомобиль модной конструкции
3. mat
линия <линии ж>,
кривая <кривой ж>
algebraline joon алгебраическая кривая
elliptiline joon эллиптическая кривая
kaldjoon косая линия
kõverjoon кривая [линия]
murdjoon ломаная [линия]
murrujoon линия дроби
puutejoon линия касания
ringjoon окружность
sirgjoon прямая [линия]
4. trük
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек ж>
jämejoon жирная линейка
kaksikjoon двойная линейка
lõpujoon концевая линейка
punktjoon ~ punktiirjoon пунктирная линейка
põikjoon поперечная линейка
raamjoon обрамляющая ~ окаймляющая линейка
äärisjoon обрамляющая ~ окаймляющая ~ рантовая линейка
►
▪ oma joont ajama вести свою линию; гнуть свою линию madalk

jõgi s <jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>
река <реки, вин. реку, мн.ч. им. реки, дат. рекам ж>
kitsas jõgi узкая река
lai jõgi широкая река
madal jõgi мелкая река
sügav jõgi глубокая река
veerikas jõgi многоводная река
vaikne jõgi тихая ~ спокойная река
kiirevooluline jõgi поток, стремительно текущая ~ стремительная ~ быстрая река
kärestikuline jõgi порожистая река
kalarikas jõgi река, богатая ~ изобилующая ~ изобильная рыбой
laevatatav jõgi судоходная река
harujõgi рукав ~ проток реки
hiiglajõgi великая ~ могучая река
inimjõgi piltl людской поток, поток людей
laavajõgi поток лавы
lisajõgi приток
mäestikujõgi горная река, горный поток
parvetusjõgi сплавная река
tasandikujõgi geogr равнинная река
jõe algus исток ~ начало реки
jõe alamjooks низовье ~ нижнее течение реки
jõe keskjooks среднее течение реки
jõe ülemjooks верховье ~ верхнее течение реки
jõe parem kallas правый берег реки, правобережье
jõe vasak kallas левый берег реки, левобережье
jõe ääres у реки, на берегу реки
jõe äärde minema идти/пойти* к реке
jõest üle minema ~ jõge ületama переходить/перейти* [через] реку, переправляться/переправиться* через реку, перебираться/перебраться* через реку ~ на другую сторону реки kõnek
jõest kala püüdma ловить рыбу в реке
jões suplema купаться в реке
üle jõe ujuma переплывать/переплыть* [через] реку
jõge tõkestama перекрывать/перекрыть* [плотиной ~ запрудой] ~ перегораживать/перегородить* [плотиной ~ запрудой] реку
jõele silda ehitama строить/построить* ~ сооружать/соорудить* мост через реку
jõele tammi ehitama устраивать/устроить* ~ строить/построить* запруду на реке, прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку [плотиной], перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной, перепруживать/перепрудить* реку kõnek
jõge paisutama прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку, перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной
jõgi voolab река течёт
jõgi voolab järve река течёт ~ втекает в озеро
jõgi jookseb река ~ поток бежит
jõgi lookleb река извивается ~ вьётся ~ змеится
jõgi vahutab река пенится
jõgi kobrutab река клубится ~ бурлит
jõgi kohiseb река шумит
jõgi suubub merre река впадает ~ втекает ~ вливается в море
see jõgi algab soodest эта река берёт [своё] начало ~ начинается в болотах
jõgi tõusis üle kallaste река вышла из берегов ~ залила берега ~ затопила берега ~ разлилась
jõgi on kinni külmunud река замёрзла ~ стала ~ покрылась льдом, река встала kõnek
jõgi vabanes jääst река освободилась ото льда ~ вскрылась
jõgi kuivas ära река высохла ~ пересохла
jõgi ujutas luha üle река затопила луг
üle jõe ~ jõest üle viib sild через реку ведёт мост
jõgi on madalaks jäänud река помелела, река помельчала kõnek
käisime jões suplemas мы ходили на реку купаться
jõelt tõuseb udu с реки поднимается туман
jõelt tuleb niiskust от реки потянуло сыростью ~ влагой

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

kaheksa+teist+kümmend num <kaheksa+t'eist+kümmend kaheksa+t'eist+k'ümne kaheksa[t+t'eist+kümmend ~ kaheksa[t+t'eist+kümme[t -, kaheksa+t'eist+k'ümne[te kaheksa+t'eist+k'ümne[id 5>; kaheksa+teist num <kaheksa+t'eist kaheksa+t'eist kaheksa[t+t'eist -, kaheksa+t'eist+k'ümne[te kaheksa+t'eist+k'ümne[id 5>
pikemais vormides sageli -teistkümmend
восемнадцать <восемнадцати>
kaheksateist[kümmend] poissi ja tüdrukut восемнадцать мальчиков и девочек
kell on kaheksateist[kümmend] ja viis minutit восемнадцать часов [и] пять минут
kaheksateist[kümmend] meetrit lai шириной [в] восемнадцать метров
kaheksateistkümnele liita kaks к восемнадцати прибавить два

kušett s <kuš'ett kušeti kuš'etti kuš'etti, kuš'etti[de kuš'etti[sid ~ kuš'ett/e 22>
кушетка <кушетки, мн.ч. род. кушеток ж>
■ lai
тахта <тахты ж>

kõla+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
vastukaja
отклик <отклика м>,
резонанс <резонанса м> piltl
ettepanek ei leidnud mingit kõlapinda предложение не вызвало никакого отклика
üleskutsel oli rahva hulgas lai kõlapind призыв вызвал в народе широкий отклик ~ резонанс

lahmakas s adj <lahmakas lahmaka lahmaka[t -, lahmaka[te lahmaka[id 2>
1. s suur tükk
громада <громады ж>,
глыба <глыбы ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilahmakas каменная глыба / здоровенный камень madalk
lahmakas põldu большущий отрезок поля
krohv on lahmakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
murdis suure lahmaka saia он отломил большущий кусок ~ ломоть булки
2. s löök, hoop
затрещина <затрещины ж> madalk,
сильный удар
3. adj suur ja lai
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ liiga avar
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
lahmakas laud громоздкий стол
lahmakas tugitool развалистое кресло kõnek
lahmakas tükk здоровенный кусок чего madalk
lahmakad riided мешковатая одежда
lahmakad käed ручищи
4. adj jäme, robustne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
lahmakad anekdoodid грубые анекдоты

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

laialdane adj <laialdane laialdase laialdas[t laialdas[se, laialdas[te laialdas/i 12>
lai, suur; mitmekülgne
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>,
пространный <пространная, пространное; пространен, пространна, пространно>
■ ulatuslik
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое; развёрнут, развёрнута, развёрнуто>
laialdane maaala обширная территория
laialdased sidemed обширные связи
laialdased teadmised обширные знания
laialdased huvid широкие ~ обширные интересы
tal on laialdane tutvuskond у него широкий круг знакомых

lai+ekraan s <+ekr'aan ekraani ekr'aani ekr'aani, ekr'aani[de ekr'aani[sid ~ ekr'aan/e 22>
tehn
широкий экран,
широкоформатный экран

lai+ekraan+
широкоэкранный <широкоэкранная, широкоэкранное>,
широкоформатный <широкоформатная, широкоформатное>
laiekraankino широкоэкранный ~ широкоформатный кинотеатр

lai+ekraani+
широкоэкранный <широкоэкранная, широкоэкранное>
laiekraanifilm широкоэкранный фильм

lai+riba
sagedusriba, mida kasutatakse laia sageduste vahemikku nõudvateks rakendusteks (nt väga kiire internetiühenduse jaoks)
широкая полоса
lairiba internetiühendus широкополосное интернет-соединение

lai+riba+
широкополосный <широкополосная, широкополосное>
lairibaantenn el широкополосная антенна
lairibavõimendi el широкополосный усилитель

lai+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
karakulli liik
каракульча <каракульчи sgt ж>

lai+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
zool paeluss (Diphyllobothrium latum)
широкий лентец

lai+võrk
info arvutivõrk, mis ühendab üksteisest füüsiliselt kaugel (hrl üle 1 km) asuvaid arvuteid ning mida kasutatakse kohtvõrkude omavaheliseks ühendamiseks
глобальная сеть,
глобальная вычислительная сеть

lapergune adj <lapergune laperguse lapergus[t lapergus[se, lapergus[te lapergus/i 12>
lame ja lai
приплюснутый <приплюснутая, приплюснутое; приплюснут, приплюснута, приплюснуто>,
приплющенный <приплющенная, приплющенное>,
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое; сплюснут, сплюснута, сплюснуто> kõnek
lapergune pudel плоская бутылка
lapergune polt приплюснутый ~ сплющенный болт
lapergune kivi плоский камень

lapik adj <lapik lapiku lapiku[t -, lapiku[te lapiku[id 2>
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
приплюснутый <приплюснутая, приплюснутое; приплюснут, приплюснута, приплюснуто>,
приплющенный <приплющенная, приплющенное>,
сплющенный <сплющенная, сплющенное>,
сплюснутый <сплюснутая, сплюснутое; сплюснут, сплюснута, сплюснуто> kõnek
lapik pudel плоская бутылка
lapik kivi плоский ~ приплюснутый камень
lapikud kaktusevarred приплюснутые ~ плоские стебли кактусов
lai ja lapik saba широкий приплюснутый хвост / широкий сплюснутый хвост kõnek

lasu s <lasu lasu lasu l'assu, lasu[de lasu[sid 17>
lai hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м> kõnek, ka piltl,
груда <груды ж>
pesulasu ворох белья
lasu liiva куча песка
terve lasu ajalehti целый ворох ~ целая груда газет
terve lasu põhjendusi целая куча ~ целый ворох обоснований kõnek

latakas s adj <latakas lataka lataka[t -, lataka[te lataka[id 2>
1. adj lai ja lame
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
latakad kapsalehed крупные капустные листья
latakas praepann огромная сковорода
2. s lai lame tükk
плоский кусок,
приплюснутый кусок
■ lahmakas
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilatakas здоровенный камень madalk
porilatakas ком грязи
krohv on latakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
märga lund sajab latakatena мокрый снег идёт крупными хлопьями

lest1 s <l'est lesta l'esta l'esta, l'esta[de l'esta[sid ~ l'est/i 22>
1. õhuke lai moodustis; kest
шелуха <шелухи sgt ж>,
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
lubi kukkus lestadena laest alla известь падала с потолка кусками
kõrvalest anat ушная раковина
2. uju-
плавательная перепонка
3. ujumis-
ласт <ласта, мн.ч. род. ласт, ластов м>
lestadega ujumine плавание с ластами
4. kala
камбала <камбалы ж>
■ zool kala (Platichthys flesus)
речная балтийская камбала
suitsulest копчёная камбала

levik s <levik leviku leviku[t -, leviku[te leviku[id 2>
распространение <распространения sgt с>,
распространённость <распространённости sgt ж>,
расселение <расселения sgt с>
nakkushaiguste levik tõkestati распространение инфекционных болезней было приостановлено ~ преграждено
laulu ootamatult lai levik неожиданно широкое распространение ~ широкая распространённость песни
loomastiku levik расселение фауны

liblik+lips s <+l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
lai ristlips
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж> piltl

maa+ilmatu1 adv <+ilmatu>
kõnek väga, tohutult
ужасно,
изрядно
maailmatu lai широчайший / широченный
maailmatu rikas mees ужасно ~ баснословно богатый мужчина
see on maailmatu kaugel это ужасно ~ чертовски далеко

mantoo s <mant'oo mant'oo mant'oo[d -, mant'oo[de mant'oo[sid ~ mant'o[id 26>
lai naistemantel
манто <нескл. с>

meeter s <m'eeter m'eetri m'eetri[t -, m'eetri[te m'eetre[id 2>
pikkusühik; meetripikkune mõõtmisvahend
метр <метра м>
kuupmeeter кубический метр
ruutmeeter квадратный метр
tihumeeter puidut плотный метр
kolm meetrit lai шириной в три метра
ritv on viis meetrit pikk длина жерди пять метров / жердь пять метров длиной ~ в длину
neli meetrit riiet четыре метра ткани
mis selle riide meeter maksab? сколько стоит метр этой ткани? / почём эта ткань? kõnek
mõni meeter kaugemal на несколько метров дальше
vahemaad võis olla meetrit kakssada расстояние между [кем] составляло примерно двести метров
mitme meetri paksune mullakiht слой почвы толщиной в несколько метров
üle kahe meetri mees мужчина ростом свыше двух метров
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
meetrites mõõtmine измерение в метрах
müüja mõõtis meetriga riiet продавец отмерял ткань метром

muud+kui konj adv <+k'ui>
1. adv üha, ühtelugu, kogu aeg, aina, alatasa
всё,
только и,
так и,
всё время
kogu aeg muudkui tülitsevad всё время ~ только и ссорятся
muudkui vatrab, ära tüütab juba всё ~ всё время болтает, надоело уже
sina muudkui magad, tõuse üles ты всё спишь, вставай уже
muudkui sajab ja sajab всё время идёт дождь / всё льёт да льёт
aeg muudkui lendab время так и летит
2. adv ainult, üksnes, vaid
только [и],
лишь
ei kusagil maad, muudkui lai veeväli ümberringi нигде не видно земли, только ~ лишь безбрежный водный простор кругом
muudkui kamandab он только командует / он только и знает, что командует kõnek
3. adv rõhutades: aga, vaid
и,
же,
да,
и всё
muudkui lähme, mis me kutset ootame! пойдём и всё, чего ещё приглашения ждать!
4. konj möönev sidesõna
только,
лишь

niidu+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
прокос <прокоса м>
lai niidukaar широкий прокос

nosu+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
lühike ja lai nina
курносый нос
nosuninaga tüdruk курносая девочка

otsa+esine s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
laup
лоб <лба м>,
чело <чела, мн.ч. им. чёла, род. чёл с> kõrgst
lai otsaesine широкий лоб
otsaesine läks higiseks лоб покрылся потом
kortsutas otsaesist он наморщил ~ нахмурил лоб
ema suudles tütart otsaesisele мать поцеловала дочь в лоб

paar+kümmend num pron <p'aar+kümmend paari+k'ümne p'aari+kümme[t ~ p'aari+kümmend -, paari+k'ümne[te paari+k'ümne[id 5>
umbes kakskümmend
около двадцати,
с двадцать kõnek,
десятка два kõnek
paarkümmend inimest десятка два человек kõnek
paarkümmend meetrit lai liivariba песчаная полоса шириной [в] несколько десятков метров
paarikümne kilomeetri kaugusel в двух-трёх десятках километров отсюда
rohkem kui paarikümne aasta eest более двадцати лет [тому] назад
osavõtjaid oli paarikümne ringis участников было около двадцати ~ примерно двадцать

paar+teist+kümmend num pron <p'aar+t'eist+kümmend paari+t'eist+k'ümne p'aari+t'eist+kümmend ~ p'aari+t'eist+kümme[t -, - - 5>; paar+teist+ num pron <p'aar+t'eist paari+t'eist p'aari+t'eist -, - - 5>
umbes kaksteist
около двенадцати,
примерно двенадцать
paarteist[kümmend] meest около двенадцати мужчин
paarteist meetrit lai около двенадцати метров в ширину / шириной около двенадцати метров
raamatute arv ulatub paariteistkümne tuhandeni книг насчитывается около двенадцати тысяч

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

pann+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
■ ülepanni-
блин <блина м>
krõbedad pannkoogid подрумянившиеся блины ~ оладьи / поджаристые блины ~ оладьи kõnek
pruuniks praetud pannkoogid зарумянившиеся блины ~ оладьи
õhukesed pannkoogid тонкие блины
paksud pannkoogid толстые оладьи
võiga praetud pannkoogid жаренные на масле блины ~ оладьи
kohupiimatäidisega pannkoogid блины ~ блинчики ~ оладьи с творожной начинкой
õhtuks praeme pannkooke на вечер испечём оладьи ~ блины ~ блинчики
nägu lai ja lame kui pannkook лицо плоское, как блин kõnek

pealt3 adv <p'ealt>
1. pealtpoolt, kõrgemalt
сверху
■ väljastpoolt
снаружи
pealt valge, alt must сверху белый, снизу чёрный
alt lai, pealt kitsas снизу широкий, сверху узкий
pealt karvane riie ворсистая с лицевой стороны ткань / ткань с ворсистой поверхностью
pealt lahtine kaev открытый ~ непокрытый сверху колодец
kartulikuhi kaeti pealt õlgedega картофельный бурт покрыли сверху соломой
järv kasvab pealt kinni озеро сверху зарастает
pinal on pealt lakitud пенал покрыт сверху лаком
2. pealispinnalt, katmast ära
с-,
со-,
вы-,
рас-
laps on teki pealt ära ajanud ребёнок сбросил одеяло
värv on pealt ära tulnud краска облупилась ~ облезла ~ слезла kõnek
võta endal mantel pealt ära сними пальто
kruvisin pudelil korgi pealt я раскупорил ~ откупорил бутылку ~ снял с бутылки пробку
masinal on mootor pealt maha võetud двигатель снят с машины
rüüpas pealt paar sõõmu он отпил несколько глотков

piaal s <pi'aal piaali pi'aali pi'aali, pi'aali[de pi'aali[sid ~ pi'aal/e 22>
lai kõrvata teetass Kesk-Aasia rahvastel
пиала <пиалы, мн.ч. род. пиал ж>

pilk s <p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
1. silmavaade, vaatamisviis, silmade ilme
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>,
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз м>
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый взгляд
lahke pilk ласковый взгляд ~ взор
jahe pilk холодный взгляд
hukkamõistev pilk осуждающий ~ неодобрительный взгляд
vaenulik pilk враждебный взгляд
isa etteheitev pilk укоризненный ~ укоряющий взгляд отца
laste arglikud pilgud робкие взгляды детей
poisi kaval pilk лукавые глаза ~ лукавый взгляд мальчика
vanaema hellitav pilk нежный ~ ласковый взор ~ взгляд бабушки
mehe uuriv pilk испытующий ~ пытливый взгляд мужчины
ta pilk oli umbusklik его глаза выражали недоверие
ta pilk oli tühi у него был отсутствующий взгляд
ta pilk oli liikumatu его взгляд был неподвижен
sellele ei vaadata hea pilguga такое не одобряется
meie pilgud kohtusid hetkeks наши взгляды ~ глаза на мгновение встретились
mu pilk jäi kuulutusel peatuma ~ pidama мой взгляд остановился ~ задержался на объявлении
ta pööras pilgu kõrvale он отвёл взгляд / он отвёл глаза [в сторону]
kannatasin ta pilgu välja я выдержал его взгляд
tüdruk lõi pilgu maha девочка опустила ~ потупила глаза / девочка потупила взор
tõstis pilgu ajalehelt он оторвал взгляд от газеты
lasksin pilgul toas ringi käia я обвёл ~ окинул комнату взглядом
meie pilgule avanes lai lagendik перед нашим взором открылась широкая поляна
esimesel pilgul tundus, et ... на первый взгляд показалось, что ...
see oli armastus esimesest pilgust это была любовь с первого взгляда
tüdruk lõi mu pilgu all pisut kohmetama девочка чуть смутилась под моим взглядом
mehed vahetasid tähendusrikkaid pilke мужчины обменялись многозначительными взглядами
lõi pilgu kellale он взглянул на часы
otsisin pilkudega müüjat я искал глазами продавца
tundsin endal teiste pilke я чувствовал на себе чужие взгляды
nägus tüdruk tõmbas meeste pilke endale красивая девушка притягивала взоры мужчин
heitis pilgu üle õla он оглянулся
viskasin kiire pilgu ukse poole я бросил быстрый взгляд на дверь
heidame pilgu tulevikku piltl устремим ~ направим взор ~ взгляд в будущее
heidame pilgu eestlaste minevikku piltl обратимся к прошлому эстонцев
uisutajate pilgud on nüüd pööratud Norrale piltl сейчас взоры ~ взгляды конькобежцев обращены к Норвегии
2. hetk, silmapilk
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
esimesel pilgul ma ei tundnud teda ära я не узнал его сразу
minu kahtlus kasvas iga pilguga моё подозрение росло с каждой минутой
jäin pilguks ajaks mõttesse я на мгновение задумался
pilk hiljem olid kõik paadis через несколько мгновений все были в лодке

prospekt s <prosp'ekt prospekti prosp'ekti prosp'ekti, prosp'ekti[de prosp'ekti[sid ~ prosp'ekt/e 22>
1. lai sirge tänav
проспект <проспекта м>
Nevski prospekt Peterburis Невский проспект в Петербурге
2. tutvustav trükis; raamatu kavand
проспект <проспекта м>
reklaamprospekt рекламный проспект ~ буклет
sõnaraamatu prospekt проспект словаря

pugu s <pugu pugu pugu p'ukku, pugu[de pugu[sid 17>
1. zool söögitoru lai osa
зоб <зоба, предл. о зобе, в зобе, в зобу, мн.ч. им. зобы м>,
пупок <пупка м>
hane pugu зоб гуся / гусиный зоб ~ пупок
2. linnu puguala
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок ж>
kollaste pugudega tihased синицы с жёлтой грудкой / желтогрудые синицы
3. kõnek kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
toppisime oma pugud täis мы наелись до отвала ~ до отвалу / мы набили брюхо madalk
pista aga pukku! давай глотай! / лопай! madalk / рубай! madalk
minister on endale pugu ette kasvatanud министр отрастил брюхо madalk

punnis+kõhuline adj <+kõhuline kõhulise kõhulis[t kõhulis[se, kõhulis[te kõhulis/i 12>
1. punnis kõhuga
с большим животом,
пузатый <пузатая, пузатое; пузат, пузата, пузато> madalk
punniskõhuline laps пузатый ребёнок madalk / пузанчик madalk
punniskõhuline mees человек с большим животом / пузатый мужик madalk / пузан madalk
2. madal, lai ja ümarate külgedega
пузатый <пузатая, пузатое; пузат, пузата, пузато> kõnek
punniskõhuline õlleankur пузатая пивная бочка / пузатый пивной бочонок

pussak s <pussak pussaku pussaku[t -, pussaku[te pussaku[id 2>
etn lai kootud meestevöö
широкий вязаный пояс

põlve+side
tugevast venivast materjalist (lai) riba, mis mähitakse põlve ümber, et seda toestada või vigastuse eest kaitsta
фиксирующая повязка на колено

raja2 s <raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
etn vitsraami sisse punutud tallaga lai jalats soos v lumes käimiseks
лыжи-ракетки <лыж-ракеток, дат. лыжам-ракеткам pl>,
снегоступы <снегоступов pl>,
ступающие лыжи

rind s <r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de ~ r'ind/e r'inda[sid ~ r'ind/u 22>
1.
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
lai rind широкая грудь
paljas rind голая ~ обнажённая ~ открытая грудь / грудь нараспашку kõnek
sissevajunud rind впалая грудь
kanarind med куриная грудь
rinna ümbermõõt обхват ~ объём груди
rinde alt valutab щемит в груди / сосёт под ложечкой kõnek
pisted lõid rindu в груди закололо
süda peksab ~ vasardab rinnus сердце колотится в груди kõnek
kannab last rinna all носит под сердцем ребёнка kõnek
seisab [täie] rinnaga õiguse eest грудью стоит ~ станет ~ встаёт за правду
isa surus poja oma rinnale отец прижал сына к своей груди
taob endale rusikatega vastu rinda бьёт себя кулаками в грудь piltl
sai hoobi rinde alla он получил удар под ложечку kõnek
hanged olid rinnuni сугробы были по грудь kõnek
käed on rinnal risti ~ vaheliti руки скрещены на груди
2. naiserind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж> ka anat,
бюст <бюста м>,
перси <персей plt> luulek,
сися <сиси ж> kõnek
lopsakad ~ suured ~ täidlased rinnad пышная ~ полная грудь / пышные ~ полные груди / большой бюст
parem rind правая грудь
neiurind девичья грудь
tal on kõrge rind у неё высокая грудь
last rinnaga söötma давать/дать* грудь ребёнку / кормить/накормить* ~ вскармливать/вскормить* ребёнка грудью
last rinnast võõrutama отнимать/отнять* ~ отучать/отучить* ребёнка от груди / отлучать/отлучить* ребёнка от груди liter
maimuke võtab ahnelt rinda младенец жадно сосёт грудь
noorim lastest oli alles rinna otsas младший ребёнок был ещё грудничком kõnek
ema annab väikesele rinda мама даёт малышу сиську madalk
3. ‹hrl mitmuses› hingamiselundkond, eriti kopsud; rind nende asupaigana
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
nõrgad ~ viletsad rinnad слабая грудь
rinnad kärisevad ~ körisevad ~ rigisevad в груди хрипит
rinnad on kinni грудь заложена
jooksin nii, et hing rinnus kinni я бежал так, что дух ~ дыхание захватило ~ спёрло
ta rinnust tulid kuuldavale oiged из его груди [по]слышались стоны
kõik hingavad täie rinnaga все дышат полной ~ всей грудью
4. rinnaesist v rinda kattev rõivaosa; rinnaesine
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж> kõnek
■ loomadel, lindudel
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок, дат. грудкам ж> dem,
манишка <манишки, мн.ч. род. манишек, дат. манишкам ж> kõnek
pluusirind грудь у блузки ~ у рубашки
valgest riidest rinnaga põll фартук с белым нагрудником
kindrali rind on ordeneid täis ~ kindralil on ordenid rinnas вся грудь у генерала увешана орденами
ta sai medali rinda он получил медаль на грудь / его наградили медалью
haaras ~ võttis vastasel rinnust [kinni] он схватил противника за грудки madalk
5. piltl tunnete asupaiga ja võrdkujuna
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
rind on täis ~ tulvil rõõmu радость переполняет грудь
rind lõhkeb valust сердце ~ душа разрывается от боли
rinda asus nukrus грусть поселилась в груди ~ в сердце / грусть заполнила ~ охватила сердце
ärevus võttis rinnus aset тревога закралась в душу ~ в сердце
igatsus tõusis ~ lõi ~ puges rinda тоска сдавила ~ сжала грудь / тоска напала ~ нашла / грудь разрывается от тоски kõnek
süda tahab rinnast välja hüpata сердце готово выскочить из груди kõnek
rinda närib kahtlus душу грызёт сомнение kõnek
võttis südame rindu он набрался смелости ~ духу kõnek
6. rida, viirg
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
шеренга <шеренги ж>
■ riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ rinne
фронт <фронта sgt м>,
ярус <яруса м>
lõikusrind полоса жатвы
vastasrind противная сторона / оппозиция pol
hakkasime ühes rinnas minema мы зашагали одной шеренгой
7. laeval, vm veesõidukil: eesmine, etteulatuv osa
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м> mer
laev lõikab rinnaga laineid корабль носом рассекает волны
8. mäekülg
косогор <косогора м>,
склон [горы]
■ nõlv
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
■ järsk sein
крутой склон
mäerind склон горы
►
▪ rinda ette ajama ~ lööma выпячивать/выпятить* грудь [колесом]; кичиться кем-чем; бахвалиться; важничать; фанфаронить madalk
▪ [kellega/millega] rinda pistma ~ rinda ~ rindu kokku pistma ~ lööma (1) maadlema, kaklema, käsipidi koos olema биться; хватать[ся] за грудки; сходиться/сойтись* грудь с грудью ~ грудь в грудь ~ грудь на грудь с кем-чем; (2) võistlema, võitlema, sõdima тягаться/потягаться* с кем-чем; петушиться; распетушиться*

roog1 s <r'oog r'oa r'ooga r'ooga, r'ooga[de r'ooga[sid ~ r'oog/i 22>
блюдо <блюда с>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>
hõrgutav roog лакомое ~ изысканное блюдо / деликатес
jahtunud roog остывшее блюдо / остывшая еда kõnek
külmad road холодные блюда ~ закуски
maitsetu roog безвкусное кушанье ~ блюдо
soojad road горячие блюда
firmaroog фирменное блюдо
jõuluroog рождественское кушанье ~ блюдо
kalaroog рыбное блюдо / рыбное
lemmikroog ~ maiusroog ~ meelisroog любимое блюдо
pearoog основное блюдо / второе kõnek
peoroog ~ piduroog ~ pühaderoog праздничное блюдо ~ кушанье
vormiroog запеканка
õhturoog ужин
suur ~ lai roogade valik большой ~ широкий выбор блюд ~ закусок
rooga valmistama готовить/приготовить* блюдо ~ кушанье
menüüs oli sadakond rooga в меню было около ста блюд
asusime kohe roogade kallale мы сразу приступили к еде ~ принялись за еду kõnek
laud nõtkub ~ ägiseb roogade raskuse all стол ломится от всевозможных кушаний kõnek, piltl
hooned läksid kahjutule ~ leekide roaks piltl пожар ~ огонь сожрал здания madalk