[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kangestuma v <kangestu[ma kangestu[da kangestu[b kangestu[tud 27>
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> от чего,
мертветь <мертвею, мертвеешь> / омертветь* <омертвею, омертвеешь> от чего,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь> от чего piltl,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего piltl,
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего
■ külmast
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь> от чего,
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь> от чего
käed kangestusid külmas vees руки закоченели ~ окоченели в холодной воде
nägu kangestus hirmust лицо оцепенело от страха
laip on kangestunud труп закостенел ~ окоченел

koolnu s <k'oolnu k'oolnu k'oolnu[t -, k'oolnu[te k'oolnu[id 1>
laip
труп <трупа м>
■ surnukeha
мертвец <мертвеца м>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>
koolnu lamas puusärgis покойник лежал в гробу
oli kahvatu nagu koolnu он был бледен как мертвец ~ как покойник / он был мертвенно-бледным ~ мертвенно-бледен

korjus s <korjus korjuse korjus[t -, korjus[te korjuse[id 9>
surnukeha, laip
труп <трупа м>
■ lõpnud loomad
падаль <падали sgt ж>

lagunema v <lagune[ma lagune[da lagune[b lagune[tud 27>
1. purunema
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
рушиться <-, рушится>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> kõnek
■ laiali, koost
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась>
vana maja lagunes старый дом разрушился ~ развалился
ahi on päris lagunenud печь совсем развалилась
tara on lagunenud забор развалился / забор разломался kõnek
jalatsid lagunevad обувь рвётся
paat põrkas vastu kivi ja lagunes лодка разбилась о камень
jää laguneb лёд ломается
tsüklon lagunes циклон распался
udu lagunes laiali туман рассеялся ~ растаял
pilved lagunesid тучи рассеялись
teed hakkasid lagunema наступило бездорожье
perekond lagunes семья разрушилась ~ распалась
koalitsioon lagunes коалиция распалась
feodaalühiskond lagunes феодальное общество распалось
lagunenud saapad разбитые ~ развалившиеся сапоги kõnek
lagunenud hammas сломанный ~ гнилой зуб
2. keem lõhustuma
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась>,
сгорать <-, сгорает>
molekulid lagunevad aatomiteks молекулы распадаются на атомы
valgud lagunevad белки сгорают
3. kõdunema
тлеть <-, тлеет>,
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>
laip laguneb труп разлагается

laip s <l'aip laiba l'aipa l'aipa, l'aipa[de l'aipa[sid ~ l'aip/u 22>
surnukeha
труп <трупа м> ka piltl
elav laip piltl живой труп
inimlaip человеческий труп / труп человека
loomalaip звериный ~ животный труп / труп зверя ~ животного
laiba lahkamine вскрытие ~ анатомирование трупа
laipade põletamine сжигание трупов
diktaator rühkis võimule üle laipade piltl диктатор добивался власти ~ рвался к власти, перешагивая ~ переступая через трупы / диктатор шёл к власти через трупы

laip+kaame adj <+k'aame k'aame k'aame[t -, k'aame[te k'aame[id 1>
мертвенный <мертвенная, мертвенное; мертвен, мертвенна, мертвенно>,
мертвенно-бледный <мертвеннобледная, мертвеннобледное; мертвеннобледен, мертвеннобледна, мертвеннобледно, мертвеннобледны>
ta on näost laipkaame у него мертвенно-бледное лицо

laip+kahvatu adj <+kahvatu kahvatu kahvatu[t -, kahvatu[te kahvatu[id 1>
vt laip+kaame

mumifitseeruma v <mumifits'eeru[ma mumifits'eeru[da mumifits'eeru[b mumifits'eeru[tud 27>
muumiaks muutuma
мумифицироваться[*] <-, мумифицируется>
mumifitseerunud laip мумифицировавшийся труп

sombi
nõiaväel elustatud laip
зомби <нескл. м и ж>
■ (tundetu, elutu paistva inimese kohta)
робот <робота м>
isa juttudes polnud sombid kunagi kurjad в папиных рассказых зомби никогда не были злыми
■
uitan ringi nagu sombi брожу, как робот

surnu s <s'urnu s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 1>
surnud inimene, koolnu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
мертвец <мертвеца м>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>
■ laip
труп <трупа м>,
мёртвый <мёртвого м>,
мёртвая <мёртвой ж>,
прах <праха м> kõrgst,
[бренные] останки van,
мертвяк <мертвяка м> madalk,
[безжизненное] тело,
[бездыханное] тело,
тело покойника
elavad ja surnud живые и мёртвые
surnute mälestamine поминание усопших van, kõrgst / синодик relig
surnut pesema обмывать/обмыть* покойника
surnuid matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* мёртвых ~ покойников
surnuist üles tõusma воскресать/воскреснуть* ~ восставать/восстать* из мёртвых ~ из гроба
magab nagu surnu спит мертвецким сном kõnek / спит как убитый kõnek

söestuma v <s'öestu[ma s'öestu[da s'öestu[b s'öestu[tud 27>
söeks, söele põlema
обугливаться <-, обугливается> / обуглиться* <-, обуглится>,
превращаться/превратиться* в уголь
halud hakkavad juba söestuma поленья начинают уже обугливаться
söestunud lauad обуглившиеся доски
söestunud laip обуглившийся ~ обгоревший труп

zombie [sombi]; zombi [sombi]
nõiaväel elluäratatud laip
зомби <нескл. м>

uhtuma2 v <'uhtu[ma 'uhtu[da uhu[b uhu[tud 28>
1. lainetava v voolava vee, sademete vm kohta: korduvalt üle käima, vastu loksuma
омывать <-, омывает> что,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет> что,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ seda tehes [ära v õõnsaks] kulutama
отмывать <-, отмывает> / отмыть* <-, отмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>
■ minema uhtuma
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> кого-что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
■ kaldale, randa
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег,
прибивать/прибить* [кого-что] к берегу
rannikut uhub külm hoovus холодное течение омывает берег
vesi on jõe parema kalda õõnsaks uhtunud вода подмыла ~ водой подмыло правый берег реки
pinnaveed uhuvad põldudelt väetisi поверхностная вода смывает удобрения с полей
laip uhuti kaldale труп прибило к берегу / труп выбросило на берег
veest siledaks ~ ümaraks uhutud kivid камни, отшлифованные ~ обкатанные водой
2. suure veega loputama
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>
■ maha
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, с чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
uhtus end külma veega он окатил себя ~ облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
läks duši alla higi maha uhtuma он пошёл под душ, чтобы смыть ~ отмыть пот
uhub puuvilja sooja veega обмывает ~ ополаскивает фрукты тёплой водой
nahale sattunud soolhape uhutakse veega maha попавшую на кожу соляную кислоту смывают водой
südamevalu sai pisaratega minema uhutud piltl слёзы смыли душевную боль
3. tud-kesksõnana: vanutatud
uhutud trikoo трико с начёсом
4. voolama, tulvama
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
võimas jõevool uhub kohisedes mööda мощный речной поток несётся мимо
kuum verelaine uhtus südamest palgesse горячая волна крови прилила ~ прихлынула к лицу
5. peksma, lööma, taguma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
uhtus vihaselt kassi он сердито лупил кота kõnek
poisil uhuti selg kirjuks kui maakaart мальчишке исполосовали ~ изметелили всю спину kõnek
hakkas end laval kasevihaga uhtuma он стал хлестать себя берёзовым веником
6. midagi hoogsalt, energiliselt tegema
uhtusid tantsu ~ tantsida они пустились в пляс ~ плясать kõnek
uhtus takti lüüa он азартно отбивал ~ выбивал такт