[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agoonia s <ag'oonia ag'oonia ag'oonia[t -, ag'oonia[te ag'oonia[id 1>
surmaheitlus
агония <агонии sgt ж> ka piltl
agooniasse langema впадать/впасть* в агонию
agoonias olema быть в состоянии агонии
haavatu viskles agoonias раненый метался в агонии
vana korra agoonia агония старого строя

agressioon s <agressi'oon agressiooni agressi'ooni agressi'ooni, agressi'ooni[de agressi'ooni[sid ~ agressi'oon/e 22>
агрессия <агрессии ж>
kaudne agressioon косвенная агрессия
relvaagressioon ~ relvastatud agressioon вооружённая агрессия
ühe riigi agressioon teise riigi vastu агрессия одного государства против другого
agressiooni ohvriks langema пасть ~ становиться/стать* жертвой агрессии
alustama agressiooni [kelle vastu] развязывать/развязать* агрессию против кого

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

– alla minema v
1. allapoole liikuma
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> с чего, по чему
läks trepist alla он спускался ~ спустился по лестнице
läks mäest alla он спускался ~ спустился с горы
isu pole, palagi ei lähe suust alla нет аппетита, кусок не идёт ~ не лезет в горло kõnek
2. langema, alanema
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
падать <-, падает>,
упасть* <-, упадёт; упал, упала>
palavik läks alla температура упала
hinnad läksid alla цены понизились ~ снизились ~ упали

– alla vajuma v
alla, allapoole langema ~ laskuma
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься>,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься>,
сползать <сползаю, сползаешь> / сползти* <сползу, сползёшь; сполз, сползла>
käsi relvaga vajus alla рука с оружием опустилась
püksid on rebadelt alla vajumas штаны сползают с бёдер kõnek
udu vajus alla туман спустился ~ опустился на землю
vihmapiisad vajuvad mööda ruute alla капли дождя стекают ~ сползают по оконным квадратам

astmeliselt adv <'astmeliselt>
ступенчато,
ступенями
astmeliselt tõusma подниматься/подняться* ступенчато ~ ступенями
astmeliselt langema спускаться/спуститься* ступенчато ~ ступенями
astmeliselt kulgev reaktsioon ступенчато протекающая реакция

harv adj <h'arv harva h'arva h'arva, h'arva[de h'arva[sid ~ h'arv/u 22>
1. hõre
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>,
нечастый <нечастая, нечастое>,
неплотный <неплотная, неплотное; неплотен, неплотна, неплотно>
harv habe редкая ~ жидкая борода
harvad hambad редкие зубы
harvad juuksed редкие ~ жидкие ~ негустые волосы
harv kamm редкая ~ нечастая ~ редкозубая расчёска / редкий ~ нечастый ~ редкозубый гребень
harv riie неплотная ~ редкая ткань
harv mets редкий ~ редкостойный ~ негустой ~ сквозной лес / редколесье
harv sõel редкое ~ нечастое сито
harv taimestik редкая ~ негустая растительность
harvade pulkadega reha грабли с редкими зубьями / редкозубые грабли
2. mittesage, harva esinev
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>
harvad kohtumised редкие ~ нечастые встречи
harv nähtus редкое ~ редко встречающееся явление
valuhood jäid harvemaks приступы боли стали реже
3. üksik, mõningas
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
одиночный <одиночная, одиночное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
kostsid harvad püssipaugud доносились отдельные ~ редкие выстрелы
hakkas langema harvu vihmapiisku стали падать редкие ~ отдельные капли дождя
tee ääres oli mõni harv maja у дороги стояло несколько одиночных домов
ta on üks minu harvadest sõpradest он один из моих немногих друзей

kael s <k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. inimesel, loomal
шея <шеи, мн.ч. род. шей ж>
pikk kael длинная шея
peenike kael тонкая шея
jäme kael толстая шея
kaela ümbermõõt размер ~ объём шеи
kaela sirutama ~ õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
pane sall kaela надень [на шею] шарф
endale ketti kaela panema надевать/надеть* себе цепочку на шею
hobusele range kaela panema надевать/надеть* на шею лошади ~ на лошадь хомут
haiget kätt kaela siduma подвязывать/подвязать* больную руку
käsi on kaela seotud рука висит на перевязи ~ на повязке / рука на перевязи
võtsin salli kaelast я снял [с шеи] шарф
imik kannab juba kaela ребёнок ~ младенец уже держит голову
kaelani vees istuma сидеть по горло в воде kõnek
olen kaelani märg piltl я промок до ниточки kõnek
ta on kaelani võlgades piltl он по уши в долгах kõnek
lagi on kaela langemas потолок вот-вот обвалится ~ рухнет
valas oma viha õe kaela piltl он вылил свой гнев на сестру
tal on suured võlad kaelas piltl он в больших долгах / он влез по уши в долги kõnek
ma ei taha vastutust enda kaela võtta piltl не хочу брать ответственность на себя
sadas kaela arvukalt küsimusi piltl вопросы сыпались градом kõnek
2. piltl kitsas osa v koht
горло <горла с>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек с>,
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж> ka anat, ka bot, ka tehn,
горловина <горловины ж> ka tehn
emakakael anat шейка матки
hambakael anat шейка зуба
juurekael bot корневая шейка
roidekael anat шейка ребра
kitarri kael шейка гитары kõnek
pika kaelaga pudel бутылка с длинным горлом ~ горлышком
kitsa kaelaga vaas ваза с узким горлом ~ горлышком
►
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela andma ~ tõmbama [kellele] намять* ~ наломать* ~ намылить* шею кому madalk; надавать/надать* в шею ~ по шее кому madalk; намять* холку кому madalk
▪ [kellel] kaela kahekorra keerama ~ käänama свернуть* шею кому
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela saama получать/получить* по шее ~ в шею
▪ [oma] kaela murdma свернуть* [себе] шею
▪ kaelast [ära] saama [keda/mida] сбрасывать/сбросить* ~ сваливать/свалить* ~ скидывать/скинуть* с плеч кого-что; сбывать/сбыть* с рук кого-что; сбрасывать/сбросить* ~ сбывать/сбыть* с шеи кого-что
▪ kaelast ära [olema] с плеч ~ с рук долой
▪ [endale] kaela tõmbama [mida] на свою шею делать что; себе на шею делать что; на свою голову делать что
▪ [kelle, kellele] kaela peale tulema садиться/сесть* на шею чью, кому
▪ [kelle, kellel] kaelas ~ kaela peal elama ~ olema сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; висеть на шее у кого
▪ [kelle] kaela ~ kaela peale jääma повиснуть* ~ остаться* на шее у кого; навязаться* на шею чью, кому
▪ [kellel] kaela peal ~ kaelal ~ kaelas istuma ~ olema (1) сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; (2) стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому
▪ [kellele] kaela peale käima стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому; приставать к кому, с чем; наседать на кого-что madalk
▪ [mida kelle] kaela veeretama ~ ajama спихивать/спихнуть* [что] на шею кому; сваливать/свалить* с больной головы на здоровую; сваливать/свалить* что на кого; перекладывать/переложить* [что на чьи] плечи
▪ [kelle] kaelas rippuma висеть ~ виснуть на шее у кого
▪ ennast [kelle, kellele] kaela riputama вешаться/повеситься* на шею кому
▪ [kelle, kellele] kaela langema (1) бросаться/броситься* на шею кому; (2) сваливаться/свалиться* на кого; сваливаться/свалиться* на голову чью; сваливаться/свалиться* на плечи кому
▪ kaela määrima ~ toppima [kellele keda/mida] навязывать/навязать* кому кого-что
▪ [kelle, kellele] kaela sadama ~ kukkuma (1) падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* ~ рухнуть* ~ рухнуться* на голову кому; (2) сваливаться/свалиться* ~ обрушиваться/обрушиться* на голову кому; упасть* как снег на голову кому
▪ end kaela määrima [kellele] навязываться/навязаться* на шею ~ на голову чью, кому
▪ [oma] kaela painutama [kelle ees] гнуть ~ сгибать/согнуть* шею ~ голову ~ спину ~ колена перед кем
▪ [kelle] kaela painutama гнуть/согнуть* в дугу кого; обламывать/обломать* рога кому
▪ kaela kandma входить/войти* в возраст ~ в года ~ в лета; становиться/стать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ kaela kangeks lööma ~ ajama упираться/упереться* как норовистая лошадь, упрямиться, проявлять/проявить* упрямство
▪ kaela saama проигрывать/проиграть* что; терпеть/потерпеть* поражение
▪ üle kaela, kaela peale кубарем, кувырком, вверх тормашками

kaenal s <kaenal k'aenla kaenal[t -, kaenal[de k'aenla[id 8>
1. kehal
подмышка <подмышки, мн.ч. род. подмышек ж>,
мышка <мышки, (только в форме) под мышку, под мышки, под мышкой, под мышками, из-под мышки, из-под мышек ж>
kleit on kaenla alt katki платье порвалось под мышкой ~ под мышками
mantel on kaenlast kitsas пальто давит ~ жмёт под мышкой ~ под мышками ~ в подмышках
tal on vasaku kaenla all sünnimärk у него родинка ~ родимое пятно в левой подмышке
lapsel olid kaenlast saadik vees дети были до подмышек в воде
toeta teda kaenla alt поддержи его под мышками ~ под руку
varas kahmas koti kaenla alt вор выхватил сумку из-под мышки
võttis kandami kaenlasse он взял ношу под мышку ~ под мышки ~ в охапку
haaras lapse kaenlasse он схватил ребёнка в охапку
2. ‹sisekohakäänetes› embus, sülelus
объятие <объятия с>
[kelle] kaenlasse langema ~ lendama бросаться/броситься* [в чьи] объятия ~ в объятия кому
noormees haaras tütarlapse kaenlasse юноша заключил девушку в объятия
noored läksid teineteise kaenlas молодые шли обнявшись / молодые шли в обнимку kõnek
3. bot nurk leherootsu ja varre vahel
пазуха <пазухи ж>

kangelane s <k'angelane k'angelase k'angelas[t k'angelas[se, k'angelas[te k'angelas/i 12>
sangar; tegelane
герой <героя м>,
героиня <героини, мн.ч. род. героинь ж>
lüüriline kangelane лирический герой
positiivne kangelane положительный герой
tundmatu kangelane безымянный герой
filmikangelane герой ~ героиня фильма
kosmosekangelane герой космоса
kirjanduskangelane литературный герой
lemmikkangelane любимый герой / любимая героиня
päevakangelane герой дня
rahvuskangelane национальный герой
sõjakangelane герой войны
töökangelane герой труда
kangelasena langema пасть смертью храбрых ~ героя
kangelast mängima разыгрывать/разыграть* из себя героя
ena mul kangelast! iroon тоже мне герой [нашёлся]! kõnek

kattuma v <k'attu[ma k'attu[da k'attu[b k'attu[tud 27>
1.
покрываться <-, покрывается> / покрыться* <-, покроется> чем
■ õhukese kihi v korraga
подёрнуться* <-, подёрнется> чем,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется> чем
hallitusega kattuma покрываться/покрыться* плесенью / плесневеть/заплесневеть*
roostega kattuma покрываться/покрыться* ржавчиной / ржаветь/заржаветь*
tolmuga kattuma покрываться/покрыться* пылью / пылиться/запылиться*
veekogud kattuvad jääga водоёмы покрываются ~ сковываются льдом
aken kattus härmaga окно заиндевело
kalmud kattusid rohuga могилы покрылись ~ заросли травой
taevas kattus pilvedega небо покрылось ~ затянулось тучами
katus kattus samblaga крыша обросла мхом ~ замшела
põsed kattusid õrna punaga щёки покрылись нежным румянцем
laup kattus higiga лоб вспотел / на лбу выступил пот
2. kokku, ühte langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем,
покрываться <-, покрывается> чем
tunnistajate seletused kattusid показания свидетелей совпали
kattuvad mõisted совпадающие понятия

– kokku käima v
1. kokku puutuma
соприкасаться <-, соприкасается> с чем
■ piirnema
граничить <-, граничит> с чем
meie põllud käisid naabertalu põldudega kokku наши поля граничили с полями соседнего хутора
2. kooskõlas olema
сочетаться[*] <-, сочетается> с чем
■ ühte langema
совпадать <-, совпадает> с чем
see ei käi minu vaadetega kokku это не сочетается с моими взглядами
meie huvid käivad kokku наши интересы сочетаются ~ совпадают

– kokku langema v
1.
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>
laut langes kokku хлев развалился ~ обвалился ~ обрушился
olen väsimusest kokku langemas падаю от усталости
südamehaige võib millal tahes kokku langeda сердечник может в любое время упасть замертво kõnek
2.
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём
ajaliselt kokku langema совпадать/совпасть* по времени
meie tõekspidamised langevad kokku наши убеждения совпадают

– kokku minema v
1. kogunema
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где
mehed läksid naaberkülla kokku nõu pidama мужчины собрались ~ сошлись в соседней деревне посовещаться ~ на совещание
2. kokku langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем, в чём
■ kokku sobima
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> в чём
minu seisukoht läks sõbra omaga kokku мой взгляд совпал со взглядом друга / мы с другом сошлись во взглядах
värvid lähevad ilusasti kokku цвета ~ тона красок хорошо сочетаются
3. kokku tõmbuma
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села>
■ kalgenduma
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>
särk läks pesus kokku рубашка села после стирки
piim läks keetes kokku при кипячении молоко свернулось
4. tülli, riidu, kaklema minema
подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем-чем,
схватываться <схватываюсь, схватываешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> с кем-чем kõnek,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> с кем kõnek
poisid läksid karvupidi kokku мальчики сцепились в драке kõnek
5. kõnek omavahel võistlema, kohtuma
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> где
meie meeskonnal tuleb kokku minna Itaalia võistkonnaga нашей команде предстоит сойтись с итальянской командой

– kokku sattuma v
1. juhuslikult kohtuma
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что, где,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем, где
■ kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, где
sattusime ootamatult teatris kokku мы неожиданно ~ случайно встретились в театре
sattus võimumeestega kokku он столкнулся с властями piltl
2. ühte langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем
kolmeteistkümnes ja reede sattusid kokku пятница выпала на тринадцатое kõnek

– kokku vajuma v
1. kokku varisema, kokku langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>
vana maja vajus kokku старый дом развалился ~ обвалился ~ обрушился
vajus väsimusest kokku от усталости он [с]валился с ног kõnek
vajus löögist kokku от удара он свалился ~ упал
2. kõnek kokku tulema, kokku valguma
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда,
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда
rahvast vajus murdu kokku народу стеклось видимо-невидимо / страсть сколько народу набежало madalk

kolksatama v <kolksata[ma kolksata[da kolksata[b kolksata[tud 27>
стукнуть* <однокр.-, стукнет>,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
брякнуть* <однокр.-, брякнет> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek
■ kolksti vastu minema v langema
стукнуться* <однокр. стукнусь, стукнешься>,
брякнуться* <однокр. брякнусь, брякнешься> kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek
aiavärav kolksatas стукнула калитка
uks kolksatas kinni дверь захлопнулась
pani pudeli kolksatades lauale он с грохотом поставил бутылку на стол / он брякнул бутылку на стол kõnek
münt kolksatas karpi монета с бряком упала в коробку
pea kolksatas vastu madalat lage голова стукнулась о низкий потолок
haamer kolksatas põrandale молоток бухнул ~ брякнулся на пол kõnek

kollabeeruma v <kollab'eeru[ma kollab'eeru[da kollab'eeru[b kollab'eeru[tud 27>
1. med kokku langema, kordituma
спадаться <-, спадается> / спасться* <-, спадётся; спался, спалась>
kops kollabeerus лёгкое спалось
kollabeerunud kops спавшееся лёгкое
2. astr gravitatsioonijõu mõjul kokku varisema
сжиматься <-, сжимается> / сжаться* <-, сожмётся>,
рушиться <-, рушится>
täht kollabeerub звезда сжимается ~ рушится

kordituma v <korditu[ma korditu[da korditu[b korditu[tud 27>
med kokku langema, kollabeeruma
спадаться <-, спадается> / спасться* <-, спадётся; спался, спалась>,
сжиматься <-, сжимается> / сжаться* <-, сожмётся>
kops korditub лёгкое спадается

kukkuma2 v <k'ukku[ma k'ukku[da kuku[b kuku[tud 28>
1.
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> ka piltl
■ langema
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что
komistas ja kukkus он споткнулся и упал
laps kukkus põlve marraskile ребёнок упал и ссадил себе колено
haarasin lauast kinni, et mitte kukkuda я схватился за стол, чтобы не упасть
puuriit kukkus laiali поленница развалилась
ära roni, kukud! не лезь, упадёшь ~ свалишься!
kukkusin pimedas auku в темноте я упал в яму
kivi kukkus sulpsti vette камень шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
taldrik kukkus käest тарелка выпала из рук
leivatükk kukkus laua alla кусок хлеба упал под стол
vaas kukkus katki ваза упала и разбилась
poiss kukkus katuselt alla мальчик упал ~ свалился ~ сорвался с крыши
alpinist kukkus kuristikku альпинист упал ~ сорвался в пропасть
nii kõrgelt võib surnuks kukkuda с такой высоты можно разбиться
kui seda kuuled, kukud küll pepuli kõnek услышав это, ты сядешь
valitsus võib varsti kukkuda kõnek [это] правительство скоро падёт
baromeeter kukub, ilm läheb halvale kõnek барометр падает -- к непогоде / барометр падает, погода испортится
viljahinnad on jälle kukkunud kõnek цены на зерно опять упали
2. vabalt rippuma
падать <-, падает>,
ниспадать <-, ниспадает> liter
see riie ei kuku hästi эта ткань не падает ~ не ложится хорошо
õlgadele kukkuvad lokid локоны, падающие на плечи / локоны, ниспадающие на плечи liter
3. kõnek järsku mingisuguseks muutuma, teise seisundisse minema
kukkus näost valgeks [кто] вдруг побледнел
silmad kukkusid pärani ~ suureks ~ ümmarguseks глаза широко раскрылись / глаза выкатились ~ выпучились kõnek
suu kukkus imestusest lahti [кто] разинул рот от удивления
kukkusin ehmatusest tummaks я онемел от испуга ~ с испугу
4. kõnek sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
очутиться* <-, очутишься> где,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> куда, к кому kõnek
kust sina siia kukkusid? откуда ты свалился сюда? kõnek
selle eest võib vanglasse kukkuda за это можно попасть в тюрьму ~ за решётку
mulle kukkus tühi loos мне выпал ~ достался пустой жребий
vanamees kukkus hoogu старик вошёл в азарт / старик разошёлся kõnek
mulle kukkus hea tööots мне подвернулась хорошая работка kõnek
nüüd oleme küll portsu otsa kukkunud! ну и влипли же мы [в историю]! madalk
5. midagi hooga tegema hakkama
раз-,
рас-,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> во что, что делать kõnek,
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась>
■ puhkema
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем kõnek
hooplema ~ suurustama kukkuma расхвастаться* kõnek
hullama kukkuma разбаловаться* kõnek
jooma ~ pummeldama kukkuma загуливаться/загуляться* madalk
kiitma kukkuma рассыпаться/рассыпаться* в похвалах
kärkima kukkuma разражаться/разразиться* бранью
lõkerdama kukkuma разражаться/разразиться* хохотом kõnek
naerma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* смехом
nutma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* рыданиями
vesistama kukkuma ударяться/удариться* в слёзы kõnek
kukkusime sööma мы налегли на еду kõnek
koerad kukkusid haukuma собаки залились громким лаем / собаки разлаялись kõnek
hobused kukkusid lõhkuma лошади понесли / лошади разнеслись kõnek
küll kukkus sadama зарядил ~ разошёлся дождь kõnek
kukkus tantsu vihtuma он пустился в пляс ~ плясать kõnek
kukkusime tööd vihtuma мы налегли на работу kõnek

kurva+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
rõhutud meeleolu
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
меланхолия <меланхолии sgt ж> ka med
kurvameelsusse langema впадать/впасть* в уныние
naist valdas sügav kurvameelsus женщину охватила глубокая печаль ~ меланхолия / женщину охватило уныние

lajatama v <lajata[ma lajata[da lajata[b lajata[tud 27>
1. kõlavalt vastu kajama
грянуть* <-, грянет>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
трахать <-, трахает> / трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
тарарахать <-, тарарахает> / тарарахнуть* <-, тарарахнет> kõnek
lajatas pauk грянул ~ раздался выстрел / трахнул выстрел kõnek
lajatas kõu грянул гром / тарарахнул гром kõnek
õues lajatab hõikeid во дворе раздаётся крик
2. laksatades lööma, virutama
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, из чего, по чему, чем kõnek,
трескать <трескаю, трескаешь> / треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk,
тарарахать <тарарахаю, тарарахаешь> / тарарахнуть* <тарарахну, тарарахнешь> кого-что, по чему, чем madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, по чему, чем madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> кого-что, по чему, чем madalk,
ухать <ухаю, ухаешь> / ухнуть* <ухну, ухнешь> кого-что, по чему, чем madalk,
чебурахнуть* <чебурахну, чебурахнешь> кого-что, по чему, чем madalk
lajatas rusikaga lauale он трахнул кулаком по столу kõnek / он треснул кулаком по столу madalk
tuul lajatas ukse kinni ветер захлопнул дверь / ветер запахнул дверь kõnek
ta ei karda kellelegi tõtt näkku lajatada piltl он не боится высказать всю правду в лицо
3. laksatades langema, kukkuma
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> куда kõnek,
грохаться <грохаюсь, грохаешься> / грохнуться* <грохнусь, грохнешься> куда kõnek,
трескаться <трескаюсь, трескаешься> / треснуться* <треснусь, треснешься> обо что, чем madalk,
чебурахнуться* <чебурахнусь, чебурахнешься> куда madalk,
шваркаться <шваркаюсь, шваркаешься> / шваркнуться* <шваркнусь, шваркнешься> обо что, чем madalk,
шаркаться <шаркаюсь, шаркаешься> / шаркнуться* <шаркнусь, шаркнешься> обо что, чем madalk
mees lajatas plartsti vette мужчина бухнулся в воду kõnek
lajatas põrandale maha он трахнулся ~ грохнулся на пол kõnek

langema v <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27>
1. kukkuma, vajuma
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда ka piltl,
пасть* <паду, падёшь; пал, пала> куда ka piltl
selili langema падать/упасть* навзничь
kõhuli langema падать/упасть* ничком
pommid langevad küladele ja linnadele бомбы падают на города и деревни
Maale langeb palju meteoriite на Землю падает много метеоритов
täht langeb звезда падает
kivi langes põhja камень упал на дно
kirves tõuseb ja langeb топор поднимается и опускается
uks langes prantsatades kinni дверь захлопнулась
lehed langevad puudelt листья падают с деревьев / деревья опадают
eesriie langeb занавес опускается
juuksed langevad õlgadele волосы падают на плечи
valgus peab langema vasakult свет должен падать слева
valgus langeb näkku свет падает в лицо
kate langes silmadelt пелена упала ~ спала с глаз
kõik mured langesid minu õlgadele все заботы пали на мои плечи
kivi langes südamelt камень с души свалился
uni langes laugudele сон одолел кого / [кто] погрузился в сон
videvik langeb põldude ja metsade üle сумерки опускаются ~ падают ~ ложатся на поля и леса
külale langeb õhtu вечер опускается на деревню
langes põlvili ema hauale он упал ~ опустился на колени на могилу матери
langes väsinuna voodile он упал ~ опустился ~ свалился от усталости на кровать
sõbrannad langesid teineteisele kaela подруги бросились ~ упали друг другу в объятия
pea langes rinnale голова упала ~ опустилась на грудь
puu langes raginal дерево с треском упало
poeg langes sõjas сын пал на войне
nad langesid kodumaa eest они пали за родину
kindlus langes крепость пала
2. alanema, laskuma
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>,
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
пасть* <-, падёт; пал, пала>
kõrge kallas langeb järsult merre высокий берег круто спускается к морю
rind tõuseb ja langeb грудь поднимается и опускается
intonatsioon langeb интонация падает
hääl langeb голос понижается
veepind langeb jõgedes уровень воды в реках падает ~ понижается
õhutemperatuur langeb alla nulli температура воздуха падает ~ понижается ниже нуля
baromeeter langeb барометр падает
palavik hakkab langema температура начинает спадать
õhurõhk langeb давление воздуха падает
tööviljakus on langenud производительность труда понизилась
dollari kurss langes курс доллара упал
elatustase langeb жизненный уровень падает ~ понижается
hinnad langevad цены падают
õppeedukus on langenud успеваемость понизилась
langes edetabelis 2. kohalt 5. kohale он переместился в таблице первенства со второго места на пятое
tuju langes настроение упало
langenud naisterahvas падшая женщина
3. sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ objektile, ajale
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала> на кого-что
■ osaks saama
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет> кому, на что
teiste naeru alla langema сделаться ~ стать посмешищем в глазах других
minestusse langema падать в обморок
vangi langema попадать/попасть* в плен
ohvriks langema падать/пасть* жертвой
rahvas langes rõhumise alla народ попал под гнёт
kahtlus langes temale ~ tema peale он подвергся сомнению
meile langes osaks suur õnn на нашу долю выпало большое счастье
kogu vastutus langeb esimehele вся ответственность ложится на председателя
kellele liisk langes? кому выпал жребий?
valik langes noore autori näidendile выбор пал на пьесу молодого автора
eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile в эстонском языке ударение падает обычно на первый слог
langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон
langeb kergesti raskemeelsusse он легко впадает ~ погружается в меланхолию ~ предаётся меланхолии
ära lange äärmustesse не впадай в крайности
poiss võib halva mõju alla langeda мальчик может попасть под плохое влияние
tänavu langeb mu sünnipäev pühapäevale в этом году мой день рождения падает на воскресенье
mitmed tähtsad sündmused langevad aasta viimastele päevadele многие важные события падают на последние дни года
4. kostma, kõlama
järsult langesid käsklused приказы прозвучали резко
isa suust ei langenud ühtki karmi sõna отец не проронил ни одного сурового слова

laskuma v <l'asku[ma l'asku[da l'asku[b l'asku[tud 27>
1. allapoole liikuma, langema
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> на кого-что,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> куда, откуда, по чему,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> куда ka piltl,
ложиться <ложусь, ложишься> / лечь* <лягу, ляжешь; лёг, легла> куда ka piltl
treppi mööda ~ trepist laskuma спускаться/спуститься* по лестнице
põlvili laskuma опускаться/опуститься* ~ становиться/стать* на колени
kõhuli laskuma ложиться/лечь* на живот
kükki laskuma садиться/сесть* ~ приседать/присесть* на корточки
käpuli laskuma становиться/стать* на четвереньки
alpinistid laskuvad köite varal альпинисты спускаются по верёвке
laskusime järsust nõlvast jõe äärde мы спустились по крутому склону к реке
tuukrid laskusid järve põhja водолазы спустились ~ опустились на дно озера
linnuparv laskus pihlaka otsa стая птиц опустилась ~ спустилась ~ села на рябину
liblikas laskus õiele бабочка опустилась ~ села на цветок
haige laskus diivanile больной опустился на диван
laskub väsinuna tugitooli он устало опускается в кресло
lennuk hakkab laskuma самолёт идёт на снижение ~ начинает спускаться
pilved laskusid madalale тучи опустились низко
udu laskub järvele туман опускается на озеро
pimedus laskus üle maa тьма спустилась ~ опустилась на землю / земля погрузилась во тьму
vaikus laskub linnale тишина ложится ~ опускается на город
mure laskub südamele горе ложится на сердце
2. tegevusse, olekusse lülituma v süvenema
вдаваться <вдаюсь, вдаёшься> / вдаться* <вдамся, вдашься; вдался, вдалась, вдалось> во что,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek
arutlustesse laskuma вдаваться/вдаться* в рассуждения / пускаться/пуститься* в рассуждения kõnek
vaidlustesse laskuma вступать/вступить* в спор / пускаться/пуститься* спорить kõnek
ärge laskuge üksikasjadesse не вдавайтесь в подробности ~ в детали
tema sellise alatuseni ei lasku он не опустится до такой низости ~ подлости / такую низость ~ подлость он себе не позволит

letargia s <let'argia let'argia let'argia[t -, let'argia[te let'argia[id 1>
med haiguslik unisus
летаргия <летаргии sgt ж> ka piltl
letargiasse langema впадать/впасть* в летаргию
loominguline letargia творческая летаргия

lovi s <lovi love love l'ovve, love[de love[sid 20>
autosugestiivne transs
самовнушаемый транс
lovesse langema впадать/впасть* в аутотранс

– läbi vajuma v
läbi langema
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> сквозь что, куда
metskitsede jalad vajuvad lumekoorikust läbi ноги [у] косуль проваливаются сквозь наст
auto vajus jääst läbi машина провалилась под лёд

– maha sadama v
1. sademete kohta
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
lumi sadas maha выпал снег
2. maha, alla kukkuma, langema
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> откуда, куда, с кого-чего,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда, куда, с кого-чего
mees sadas tellinguilt maha мужчина упал ~ свалился ~ сорвался с лесов / мужик грохнулся с лесов kõnek
vasar sadas käest maha молоток выпал из рук

– maha vajuma v
maapinnale langema v laskuma
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>,
спускаться <-, спускается> / спуститься* <-, спустится>,
оседать <-, оседает> / осесть* <-, осядет; осел, осела>
kartulipealsed vajusid maha картофельная ботва полегла
lõi kõikuma ja vajus maha он пошатнулся ~ зашатался и свалился ~ упал [на землю]
udu vajus maha туман спустился ~ опустился ~ пал на землю
pimedus vajus maha piltl на землю спустились сумерки / всё погрузилось во тьму

melanhoolia s <melanh'oolia melanh'oolia melanh'oolia[t -, melanh'oolia[te melanh'oolia[id 1>
kurvameelsus
меланхолия <меланхолии sgt ж> ka med
melanhooliasse langema впадать/впасть* ~ погружаться/погрузиться* в меланхолию / предаваться/предаться* меланхолии
teda valdas melanhoolia на него нашла меланхолия kõnek

mõõnama v <m'õõna[ma mõõna[ta m'õõna[b mõõna[tud 29>
mõõnana alanema, taanduma
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
■ piltl madalseisu langema
приходить/прийти* в упадок
meri mõõnab море отливает / на море отлив
majandus mõõnab экономика приходит в упадок

nägu s <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
1.
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
■ looma pea esikülg
морда <морды ж>
■ millegi esikülg
фасад <фасада м>,
лицевая сторона
meeldiv nägu приятное лицо
kortsus ~ kipras ~ krimpsus nägu морщинистое ~ сморщенное лицо
kortsud näos ~ näol морщины на лице / лицо в морщинах
armid näos ~ näol лицо в шрамах ~ в рубцах
näo poolest ~ näolt kena tüdruk девочка с красивым лицом / красивая на лицо девочка kõnek
veri tõusis ~ lõi näkku кровь ~ краска ударила в лицо
ta punetab ~ õhetab ~ lõkendab näost его лицо пылает румянцем / на его лице пылает румянец
mehel lõi nägu [rõõmust] särama ~ mees lõi näost särama лицо мужчины засияло от радости
nägu läks laia naeru täis лицо осветилось ~ озарилось улыбкой / лицо расплылось в улыбке kõnek
nägu venis pettumusest pikaks лицо вытянулось от разочарования
oled sellel fotol võõra näoga на этой фотографии ты не похож на самого себя
pööra nägu kõrvale ~ ära отверни лицо / отвернись
tunnen ~ tean teda vaid näo järgi я знаю его лишь в лицо
poeg on väga isa nägu сын очень похож на отца
kõik nad on ühte nägu все они на одно лицо / все они разительно похожи [друг на друга]
ta on näost kõhnaks jäänud он похудел на лицо / лицо у него осунулось
ta nägu on paistes его лицо опухло ~ отекло
teda on näkku ~ vastu nägu löödud его ~ ему ударили в лицо ~ по лицу
must värv ei ole mulle näo järgi чёрный цвет мне не к лицу
tuul puhub näkku ветер дует в лицо
äratuskell on seatud näoga voodi poole будильник повёрнут циферблатом к кровати
2. näoilme
мина <мины ж>,
вид <вида м>,
выражение лица
■ grimass
гримаса <гримасы ж>
hapu nägu кислая мина
pettunud nägu разочарованное лицо / разочарованное выражение лица
ta nägu läks ~ tõmbus pilve он нахмурил лицо ~ нахмурился ~ насупился
seletab midagi tähtsa näoga объясняет что-то с важным видом ~ с важным выражением лица
käib süüdlase näoga ringi ходит с виноватым видом ~ с покаянной физиономией / ходит с лицом мученика
tal on tähtis nägu peas он воображает из себя / он делает важный вид / у него важное выражение лица
vaatab asjaliku näoga смотрит с деловым видом
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня, как придурок kõnek
näost näha, et valetad по лицу видно ~ на лице написано, что врёшь kõnek
näis, mis[suguse] näo ta teeb посмотрим, как он отреагирует / посмотрим, какую физиономию ~ мину ~ гримасу он состроит kõnek
teeb näo, nagu poleks küsimust kuulnudki делает вид, будто и не слышал вопроса
teeb peegli ees nägusid он строит ~ делает ~ корчит перед зеркалом гримасы kõnek
manas naeratuse näole ~ näkku он деланно улыбнулся
3. kõnek, hlv inimene
тип <типа м> hlv
igasuguseid kahtlasi nägusid liigub ringi всякие подозрительные типы околачиваются вокруг madalk / ходят тут всякие madalk
klapiti viieline näo pealt с каждого собрали по пятёрке / скинулись по пятёрке с рыла madalk
lunis igalt tuttavalt näolt raha клянчил у каждого знакомого деньги
4. piltl ilme, pale
лицо <лица sgt с>,
вид <вида, виду sgt м>,
облик <облика sgt м>
ajalehe poliitiline nägu политическое лицо газеты
linna nägu on tundmatuseni muutunud лицо города изменилось ~ облик города изменился до неузнаваемости
pärast vihma on tänavail puhtam nägu после дождя улицы чище выглядят
kulunud vaibal pole enam miskit nägu у потёртого ковра нет никакого вида
näo poolest ilusad õunad на вид красивые яблоки
suur poiss, juba mehe nägu võtmas мальчик уже большой, мужской вид обретает
need majad on ühte ~ sama nägu эти дома все на одно лицо
ilm on kahtlast nägu погода подозрительная
alatusel on palju nägusid подлость многолика
noorkirjanik otsib oma nägu молодой писатель ещё ищет своё лицо
vaatab ohtudele näkku piltl смотрит в лицо опасности
ma ei salli sind, ära tule näolegi piltl я ненавижу тебя, не попадайся ~ не показывайся ~ не [по]являйся мне на глаза
►
▪ head nägu tegema делать/сделать* хорошую мину ~ хорошее лицо
▪ nii et seda nägu что есть мочи
▪ [kelle] nägu täis sõimama облаять* кого; обложить* [кого] последними словами; осыпать/осыпать* [кого] ругательствами; изругать* [кого] последними словами ~ на чём свет стоит
▪ nägu täis võtma ~ tõmbama наливать/налить* ~ заливать/залить* глаза ~ шары; напиваться/напиться* до положения риз
▪ pika näoga jääma оставаться/остаться* с вытянутой рожей; остаться с носом
▪ [kellele mida] näkku heitma ~ paiskama ~ viskama бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* в лицо ~ в глаза кому, что
▪ [kellele] näkku kargama ~ hüppama нападать/напасть* на кого; бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого
▪ näost alla ~ sisse ajama ~ laskma уплетать ~ уписывать за обе щеки ~ щёки
▪ näost näkku в лицо
▪ näost ära kukkuma ~ langema ~ vajuma спадать/спасть* с лица; кровь отлила от лица у кого; [кто] без кровинки в лице; ни кровинки в лице нет у кого; лица нет на ком
▪ näole andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ näole tulema ~ minema появляться/появиться* на глаза кому

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

osa s <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1.
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
teatav osa определённая часть
põhiline ~ valdav osa основная ~ большая часть
algusosa начало / начальная часть
allosa нижняя часть / низ kõnek
eesosa передняя часть / перёд
keskosa центральная ~ средняя часть
linnaosa часть города
lõviosa piltl львиная часть ~ доля
lõpposa конец / конечная часть
lõunaosa юг / южная часть
metallosa металлическая часть
murdosa частица
põhiosa основная часть
põhjaosa (1) север / северная часть; (2) дно
sõjaväeosa воинская часть
jalgratta osad части ~ детали велосипеда
elamu osa часть дома
terviku osa часть целого
neljas osa [millest] четвёртая часть чего / четверть чего / четвертушка чего kõnek
kontserdi teine osa второе отделение концерта
saare põhjapoolne osa северная часть острова
osade suurus размеры долей ~ пая / размеры частей kõnek
suures osas большей частью / по большей части
suuremal osal inimestel ~ inimestest у большинства ~ у большей части людей
osade viisi ~ kaupa по частям / частями
osadeks lahti võtma разбирать/разобрать* [на части] что
osadeks lahutama разделять/разделить* на части что
kübar on riietuse oluline osa шляпа -- важный компонент ~ элемент одежды
jaotas ringi kümneks osaks он разделил круг на десять частей
osa külalistest ~ külalisi lahkus varsti часть гостей вскоре ушла
kõik pärijad olid oma osa kätte saanud все наследники получили причитающуюся им долю / все наследники получили причитающуюся им часть kõnek
mitu lammast langes huntide osaks несколько овец досталось волкам
talle ei olnud osaks antud kuulsaks saada ему не суждено было стать знаменитым
tema osaks elus on olnud pettumused на его долю в жизни выпали только разочарования
2. roll, osatäitmine
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>
juhtiv osa руководящая ~ ведущая роль
peaosa главная роль
pisiosa эпизодическая роль
näitleja töö osa kallal ~ osaga работа актёра над ролью
isiksuse osa ajaloos роль личности в истории
kunsti osa elus роль искусства в жизни
osasse süvenema ~ sisse elama входить/войти* ~ вживаться/вжиться* в роль
osast välja langema выходить/выйти* из роли
talle pakuti osa uues filmis ему предложили роль в новом фильме
esines kohtus kaitsja osas он выступал на суде в роли ~ в качестве защитника
tuli peoperemehe osaga hiilgavalt toime он великолепно справился с ролью тамады
milline osa tal selles asjas on? какова его роль в этом деле?
3. ligikaudselt määratletud suurusega kogus vm hulk
с кого-что,
около кого-чего,
на кого-что,
в кого-что,
приблизительно
naela osa liha с фунт мяса
kaasa võeti nädala osa toitu еды взяли на неделю
►
▪ [millist] osa etendama играть/сыграть* [какую] роль в чём
▪ osa võtma (1) midagi kaasa tegema, milleski osalema участвовать в чём; принимать/принять* участие в чём; (2) kaasa tundma сопереживать кому-чему liter; сочувствовать кому-чему

paiskuma v <p'aisku[ma p'aisku[da p'aisku[b p'aisku[tud 27>
hooga viskuma, langema, kukkuma
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> куда,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> куда,
ударяться <-, ударяется> / удариться* <-, ударится> обо что
■ hoovama, tulvama
хлынуть* <-, хлынет> куда
■ peale
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
обрушаться <-, обрушается> / обрушиться* <-, обрушится> куда, на кого-что
■ välja
вырываться <-, вырывается> / вырваться* <-, вырвется> из чего, откуда,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> из чего, откуда kõnek,
вываливаться <-, вываливается> / вывалиться* <-, вывалится> из чего, откуда kõnek
■ üles
взметаться <-, взметается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда
■ laiali
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится>
■ maha
валиться <-, валится> / свалиться* <-, свалится> куда,
валиться <-, валится> / повалиться* <-, повалится> куда
■ sisse
врываться <-, врывается> / ворваться* <-, ворвётся; ворвался, ворвалась, ворвалось> куда
■ tagasi
отхлынуть* <-, отхлынет> от чего
paiskus löögist vastu ust от удара его бросило о дверь
kuulikesed paiskusid laiali шарики разлетелись
lained paiskuvad vastu kallast волны бьются ~ ударяются о берег
raketid paiskuvad õhku ракеты взметаются к небу ~ ввысь
õhku paiskus veesammas водяной столб взметнулся ввысь
koorem paiskus ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
langevari paiskus lahti парашют раскрылся ~ развернулся
vesi paiskus tekile вода хлынула ~ обрушилась на палубу
tuppa paiskus helide laviin в комнату ворвался ~ хлынул поток звуков
veri paiskus näkku кровь ударила в лицо ~ [при]хлынула к лицу
koridori paiskus rühm poisse в коридор ввалилась толпа мальчишек kõnek
rahvahulk paiskus eemale толпа отхлынула
linnuparv paiskus lendu стая птиц взметнулась ввысь ~ взлетела
laps paiskus voodile ребёнок бросился на кровать
kõik paiskus minus segi piltl всё во мне перевернулось kõnek

patsuma v <p'atsu[ma p'atsu[da patsu[b patsu[tud 28>
1. patse kuuldavale laskma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь>,
хлопать <хлопаю, хлопаешь>,
плюхать <плюхаю, плюхаешь> kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> kõnek
vihad patsusid rütmiliselt веники хлопали ~ шлёпали ритмично
kõnnib paljaste jalgade patsudes ходит ~ ступает, шлёпая босыми ногами kõnek
2. patsu[de]ga langema
хлопаться <-, хлопается> / хлопнуться* <-, хлопнется> на что kõnek,
шлёпатся <-, шлёпается> / шлёпнуться* <-, шлёпнется> на что kõnek,
плюхаться <-, плюхается> / плюхнуться* <-, плюхнется> на что, во что kõnek
vemmal patsus tema turjale его хлопнули дубиной по спине / удары дубины падали ~ сыпались на его спину
käsi patsus väsinult lauale рука устало упала на стол / он устало уронил руку на стол

patt2 s <p'att patu p'attu p'attu, p'attu[de p'attu[sid ~ p'att/e 22>
1. relig
грех <греха м>,
грешок <грешка м> dem,
согрешение <согрешения с>,
прегрешение <прегрешения с> liter,
прегрешенье <прегрешенья с> liter
suur patt великий грех
lihapatt плотский грех
pärispatt первородный грех
salapatt тайный грех
surmapatt смертный грех
pattude lunastus искупление грехов
pattude andeksandmine отпущение грехов
pattu tegema совершать/совершить* грех / грешить/согрешить*
pattu langema впадать/впасть* в грех
pattu kahetsema каяться/покаяться* в грехах / принимать/принять* таинство покаяния
2. taunitav tegu, eksimus, süü
грех <греха м>,
грешок <грешка м> dem,
прегрешение <прегрешения с> liter,
прегрешенье <прегрешенья с> liter
■ pahe
порок <порока sgt м> van
noorpõlve patud грехи молодости
püüdis oma pattu heaks teha он старался загладить свой грех
polnud nemadki sellest patust puhtad и они не без греха
mis seal pattu salata что ~ нечего греха таить
ilusa ilmaga on patt kodus istuda в хорошую погоду грех ~ грешно дома сидеть kõnek
poleks patt tedagi väikese kingitusega meeles pidada не грех бы и ему сделать маленький подарок
oleks patt öömaja üle nuriseda грех ~ грешно было бы жаловаться на ночлег kõnek
►
▪ patuga pooleks с грехом пополам

– peale vajuma v
1. vajutades, rõhudes otsa langema
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> на кого-что,
повалиться* <повалюсь, повалишься> на кого-что,
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда
palk vajus mehele peale бревно упало ~ повалилось на мужчину
2. kõnek ründama, peale tungima
наваливаться <наваливаюсь, наваливаешься> / навалиться* <навалюсь, навалишься> на кого-что piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что piltl,
наседать <наседаю, наседаешь> / насесть* <насяду, насядешь; насел, насела> на кого-что piltl
vaenlane vajus suurte jõududega peale враг навалился ~ налетел всей мощью

pessimism s <pessim'ism pessimismi pessim'ismi pessim'ismi, pessim'ismi[de pessim'ismi[sid ~ pessim'ism/e 22>
пессимизм <пессимизма sgt м>,
пессимистичность <пессимистичности sgt ж>
sügav pessimism глубокий пессимизм
pessimismi langema впадать/впасть* в пессимизм
teda valdas pessimism им овладел пессимизм

poetuma v <p'oetu[ma p'oetu[da p'oetu[b p'oetu[tud 27>
1. end poetama
забираться <забираюсь, забираешься> / забраться* <заберусь, заберёшься; забрался, забралась, забралось> во что, куда,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось> куда,
проникать <проникаю, проникаешь> / проникнуть* <проникну, проникнешь; проник, проникла> во что,
прокрадываться <прокрадываюсь, прокрадываешься> / прокрасться* <прокрадусь, прокрадёшься; прокрался, прокралась> во что, куда
poetus areldi tuppa он прокрался в комнату
poetus ukse juurde он пробрался к двери
teksti poetub vigu в текст вкрадываются ошибки
pähe poetunud mõte закравшаяся в голову мысль
2. pudenema
сыпаться <-, сыплется>
■ langema
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>
laest poetub krohvitükke с потолка сыплется ~ падает штукатурка

prantsatama v <prantsata[ma prantsata[da prantsata[b prantsata[tud 27>
1. prantsti kukkuma, langema v viskuma
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek,
грохаться <грохаюсь, грохаешься> / грохнуться* <грохнусь, грохнешься> kõnek,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> kõnek,
хлопаться <хлопаюсь, хлопаешься> / хлопнуться* <хлопнусь, хлопнешься> на что kõnek,
ухать <ухаю, ухаешь> / ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> куда madalk,
ухаться <ухаюсь, ухаешься> / ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> куда madalk,
шарахаться <шарахаюсь, шарахаешься> / шарахнуться* <однокр. шарахнусь, шарахнешься> куда madalk,
шваркаться <шваркаюсь, шваркаешься> / шваркнуться* <однокр. шваркнусь, шваркнешься> на что madalk,
чебурахнуться* <чебурахнусь, чебурахнешься> куда madalk
vanamees prantsatas põrandale старик грохнулся ~ трахнулся на пол kõnek
kukkus prantsatades maha он хлопнулся ~ трахнулся на землю kõnek
poiss prantsatas vette мальчик бухнулся в воду kõnek / мальчик чебурахнулся в воду madalk
uks langes prantsatades kinni дверь с шумом захлопнулась
ta prantsatas põlvili он бросился на колени
2. prantsatusega viskama, paiskama
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что, куда kõnek,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> / шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> чем, во что madalk,
ухать <ухаю, ухаешь> / ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> что, куда madalk
prantsatas puud pliidi ette он бухнул дрова на пол возле плиты kõnek
prantsatab ukse enda järel kinni он захлопывает за собой дверь

pudenema v <pudene[ma pudene[da pudene[b pudene[tud 27>
1. langema, varisema, [maha] kukkuma
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
■ välja
высыпаться <-, высыпается> / высыпаться* <-, высыплется>
■ kuuldavale v ilmsiks tulema
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> чем, о ком-чём,
обронить* <оброню, обронишь> что
■ tasapisi v natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала, выпало> что, кому,
перепадать <-, перепадает> / перепасть* <-, перепадёт; перепал, перепала, перепало> что, кому kõnek
marjad pudenevad põõsalt с кустов осыпаются ~ опадают ягоды
puudelt ei ole pudenenud veel ühtegi lehte с деревьев ещё ни один лист не упал / деревья ещё ни единого листка не обронили ~ не сбросили
rukis on pudenemas рожь осыпается
taevast hakkab pudenema vihmapiisku с неба посыпались капли дождя
pisarad pudenevad mööda põski alla слёзы капают из глаз / слёзы текут по щекам
seintelt pudeneb krohvi штукатурка сыплется со стен
kirjade vahelt on [maha] pudenenud foto из кипы писем выпала фотография
kotist on sai välja pudenenud из сумки выпала булка / из сумки вывалилась булка kõnek
king pudenes jooksu ajal jalast на бегу туфля соскочила с ноги kõnek
pudenesin sadulast я выпал ~ упал из седла
läbi lehtlakatuse pudeneb päikesekiiri сквозь крышу беседки пробиваются лучи солнца
juustesse pudeneb halli пробивается ~ проступает седина
noorus on peost pudenenud молодость незаметно ускользнула
mõtted pudenevad paberile мысли ложатся на бумагу
ta huulilt ei pudenenud sõnagi с его губ не сорвалось ни слова / он не обмолвился [ни единым] словом ~ словечком
Mardilt pudenes ühtteist juhtunu kohta Март вскользь ~ мельком упомянул о случившемся
ta suust pudeneb lubadusi из его уст сыплются одни обещания
ehk pudeneb mullegi paar krooni может, и мне перепадёт несколько крон kõnek
2. koost lagunema, murenema
крошиться <-, крошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
искрошиться* <-, искрошится>
kivi pudeneb liivaks камень крошится, превращаясь в песок
katus pehkib ja pudeneb крыша загнивает и трухлявеет ~ трухлявится kõnek
lumepallid pudenesid koost снежки рассыпались ~ развалились
juga pudeneb piiskadeks струя разлетается на брызги
mõtted pudenesid kildudeks piltl мысли разлетелись в прах
naabrinaine hakkab varsti pudenema piltl, kõnek соседка вот-вот разродится ~ опростается madalk
3. hajuma, ükshaaval minema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> по чему,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась, разошлось> по чему,
рассасываться <-, рассасывается> / рассосаться* <-, рассосётся> kõnek
pärast aktust pudeneti klassidesse после торжественной части все рассыпались по классам
saal on tühjaks pudenenud зал опустел
piletisaba pudenes laiali очередь за билетами рассосалась kõnek
lapsed pudenesid laiali ребятишки брызнули врассыпную kõnek

põlg s <p'õlg põlu p'õlgu p'õlgu, p'õlgu[de p'õlgu[sid ~ p'õlg/e 22>
põlgus, põlgamine
презрение <презрения sgt с>
■ ebasoosing
немилость <немилости sgt ж>,
нерасположение <нерасположения sgt с>,
опала <опалы sgt ж>
põlu alla langema ~ sattuma впадать/впасть* ~ попадать/попасть* в опалу ~ под опалу ~ в немилость ~ в нерасположение к кому
olen ülemuste põlu all я [нахожусь] в опале ~ под опалой ~ в немилости у начальства
poisi hääl oli täis põlgu в голосе мальчика звучало полное презрение

põrm s <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid ~ p'õrm/e 22>
1. pihu, peenike puru, kõdu
прах <праха sgt м>,
тлен <тлена sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks истлевшее бревно при прикосновении рассыпалось в прах
kõdunenud lehed saavad põrmuks гниющие листья превращаются в тлен
inimesi tuli nagu pihu ja põrmu люди шли несметными толпами
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан упал на пол и разбился вдребезги
vaenlane peksti ~ löödi pihuks ja põrmuks враг был разгромлен ~ уничтожен / враг был повергнут в прах kõrgst
arvustajad tegid näidendi pihuks ja põrmuks критики разгромили пьесу kõnek / критика разнесла пьесу в пух и прах kõnek
ta teeb sind pihuks ja põrmuks он согнёт тебя в бараний рог kõnek
kõik lootused pudenesid ~ langesid põrmuks все надежды пошли ~ рассыпались ~ разлетелись прахом ~ рухнули
2. muld, mullapõu; maapind, selle tolm
земля <земли sgt ж>,
[земной] прах
põrmust tärkab kevadel uus elu из земли ~ из праха пробивается весной новая жизнь
vennad puhkavad ammu põrmus братья давно лежат в земле [сырой]
ori langes isanda jalge ette põrmu раб [у]пал барину в ноги
tema igaühe ees põrmus ei rooma piltl он не ползает в ногах у каждого ~ на коленях перед каждым
võidetud vaenlase lipud heideti põrmu знамёна побеждённого врага были брошены на землю
olen end iseenese jõul põrmust üles töötanud я сам ~ своими силами восстал из праха kõrgst
see poiss oli tüdrukule põrm девушка ни в грош не ставила этого парня kõnek / девушка совсем не считалась с этим парнем kõnek
3. surnukeha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
труп <трупа м>,
прах <праха м> kõrgst,
останки <останков plt> kõrgst
kunstniku põrm tuhastati ja sängitati maamulda тело художника кремировали и предали земле
ta maine põrm jäi ühishauda его [бренные] останки лежат в братской могиле kõrgst
minu isa põrm puhkab võõras mullas прах моего отца покоится [вечным сном] в чужой земле kõrgst
ema põrm pesti ja kaeti valge linaga тело матери обмыли и покрыли белой простынёй
rahu tema põrmule! мир праху его!
4. väga väike hulk: kübe, raasuke
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
■ ivake, natuke, veidike
щепоть <щепоти sgt ж>,
щепотка <щепотки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
põrm soola щепотка соли
pole tal mõistuse põrmugi у него нет ни чуточки ~ ни капельки ума kõnek
oodake veel põrm aega подождите ещё чуточку [времени] kõnek
mina pole selles põrmugi süüdi я в этом нисколько не виноват
sind ei või põrmugi usaldada тебе ни на грош нельзя доверять kõnek
kas sul põrmugi häbi ei ole? неужели тебе ни капельки не стыдно? kõnek
►
▪ põrmu langema ~ varisema (1) hävima, purunema, hukkuma идти/пойти* ~ рассыпаться/рассыпаться* ~ разлетаться/разлететься* прахом; (2) surema, olematuks muutuma отходить/отойти* [в вечность] liter
▪ põrmu paiskama ~ tallama hävitama повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst