[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akordion s <ak'ordion ak'ordioni ak'ordioni ak'ordioni, ak'ordioni[de ak'ordioni[sid ~ ak'ordion/e 19; ak'ordion ak'ordioni ak'ordioni[t -, ak'ordioni[te ak'ordione[id 2>
аккордеон <аккордеона м>
akordioni mängima играть на аккордеоне
akordioni saatel laulma петь под аккордеон

ansambel s <ans'ambel ans'ambli ans'ambli[t -, ans'ambli[te ans'amble[id 2>
tervikkogu
ансамбль <ансамбля м> ka muus, ka arhit, ka teater
arhitektuuriansambel архитектурный ансамбль
biitansambel бит-ансамбль
džässansambel джазовый ансамбль / джаз
estraadiansambel эстрадный ансамбль
folkansambel фолк-ансамбль
instrumentaalansambel инструментальный ансамбль
kammeransambel камерный ансамбль
keelpilliansambel ансамбль струнных инструментов / струнный ансамбль
meesansambel мужской ансамбль
memoriaalansambel мемориальный ансамбль
rahvatantsuansambel ансамбль народного танца
vokaalansambel вокальный ансамбль
kitarristide ansambel ансамбль гитаристов
ansambli saatel laulma петь под аккомпанемент ~ в сопровождении ансамбля
ansamblis laulma петь в ансамбле
hoonete klassitsistlik ansambel классический ансамбль зданий
kostüüm ja kübar on omavahel ansamblis костюм и шляпа хорошо сочетаются ~ составляют ансамбль

bandžo s <bandžo bandžo bandžo[t -, bandžo[de bandžo[sid 16>
muus keelpill
банджо <нескл. с>
bandžo saatel laulma петь под аккомпанемент банджо

bass s <b'ass bassi b'assi b'assi, b'assi[de b'assi[sid ~ b'ass/e 22>
muus hääleliik; laulja; madala registriga keel- v puhkpill; helitöö madalaim häälepartii; instrumendi madal register
бас <баса, мн.ч. им. басы м>
dramaatiline bass драматический бас
lüüriline bass лирический бас
mahlakas bass сочный бас
bassi laulma петь басом
puhub orkestris bassi в оркестре он играет на басе
esinesid maailmakuulsad bassid выступали всемирно известные басы

duett s <du'ett dueti du'etti du'etti, du'etti[de du'etti[sid ~ du'ett/e 22>
muus kahelaul; kaks lauljat; piltl kaks koos esinevat v kokkukuuluvat isikut
дуэт <дуэта м>
duetti laulma петь дуэтом

esiteks adv <esiteks>
1. algul, esialgu, esmalt
сначала,
вначале,
первоначально,
сперва kõnek,
поначалу kõnek
ta hakkas laulma, esiteks aralt, siis julgemini она запела, сначала робко, затем всё смелее
ta punastas nüüd veel rohkem kui esiteks она покраснела теперь ещё больше, чем вначале
2. esimeseks
во-первых

– ette laulma v
1. kuulamiseks, hindamiseks, järele laulmiseks
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что
laulis oma partii ette он спел ~ исполнил свою партию
2. hlv ette rääkima
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> что, кому-чему,
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о чём kõnek
ta usub kõike, mis talle ette lauldakse он верит всему, что ему доносят

hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать

halleluuja2 s <hallel'uuja hallel'uuja hallel'uuja[t -, hallel'uuja[te hallel'uuja[id 1>
kiidulaul
аллилуйя <аллилуйи ж>
halleluujat laulma петь аллилуйю ka piltl

hosianna s <hosi`anna hosi`anna hosi`anna[t -, hosi`anna[de hosi`anna[sid 16>
relig palve- ja tervitushüüd
осанна <осанны sgt ж>
►
▪ hosiannat laulma [kellele/millele] петь ~ воздавать ~ восклицать осанну кому-чему

hälli+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
колыбельная <колыбельной ж>,
колыбельная песня
lapsele hällilaulu laulma напевать ~ петь ребёнку колыбельную [песню]

itkema v <'itke[ma 'itke[da itke[b itke[tud 28>
1. murd nutma
плакать <плачу, плачешь> от чего,
причитать <причитаю, причитаешь>,
рыдать <рыдаю, рыдаешь>
südant tühjaks itkema выплакаться
2. folkl itku laulma
причитать <причитаю, причитаешь> по ком,
вопить <воплю, вопишь> по кому,
голосить <голошу, голосишь> по кому, над кем,
выть <вою, воешь> madalk
surnut itkema причитать ~ вопить по покойному
itkema hakkama запричитать* / завопить* / заголосить* madalk

jorisema v <jorise[ma jorise[da jorise[b jorise[tud 27>
1. madalat põrisevat häält tegema
гудеть <гужу, гудишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь> что kõnek
■ kehvasti laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
драть козла madalk
pasun joriseb гудит труба
poisid jorisesid laulda ребята тянули песню ~ нескладно пели / ребята драли козла madalk
joriseb pillile kaasa без слов вторит инструменту
2. torisema, pahuralt kõnelema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
сердито бубнить kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
ta jorises midagi telefonitorusse он что-то сердито бубнил в телефонную трубку kõnek
ära jorise mulle vastu не ворчи / не бурчи kõnek
poiss joriseb tüütult мальчик талдычит madalk

jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!

– kaasa laulma v
подпевать <подпеваю, подпеваешь> / подпеть* <подпою, подпоёшь> кому,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> что
üks alustab laulu, teised laulavad kaasa один зачинает песню, другие подпевают ему ~ подхватывают песню
mängib akordionil lugu ning laulab ise kaasa играет на аккордеоне и сам подпевает

karaoke [kara¤oke] s
fonogrammi saatel laulmine meelelahutuseks
караоке <нескл. с>
karaoket laulma петь/спеть* караоке

kaunilt adv <k'aunilt>
красиво,
прекрасно,
прелестно
kaunilt rõivastatud naine красиво ~ изящно одетая женщина
kaunilt laulma прекрасно ~ красиво петь

kiidu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
ülistuslaul; piltl kiidujutt, ülistus
дифирамб <дифирамба м>,
хвалебная песня
kiidulaul vanale ülemusele дифирамбы бывшему начальнику
►
▪ kiidulaulu laulma [kellele/millele] петь дифирамбы ~ панегирики кому-чему; воздавать/воздать* хвалу кому-чему

kiriku+koor s <+k'oor koori k'oori k'oori, k'oori[de k'oori[sid ~ k'oor/e 22>
1.
церковный хор
kirikukooris laulma петь в церковном хоре
2. kooripealne
хоры <хоров, хор plt>

kitarr s <kit'arr kitarri kit'arri kit'arri, kit'arri[de kit'arri[sid ~ kit'arr/e 22>
гитара <гитары ж>
havai kitarr гавайская гитара
kitarri häälestama настраивать/настроить* гитару
kitarri mängima играть на гитаре
kitarri saatel laulma петь под гитару ~ под аккомпанемент гитары
kitarril saatma аккомпанировать на гитаре

koor2 s <k'oor koori k'oori k'oori, k'oori[de k'oori[sid ~ k'oor/e 22>
laulukollektiiv; kooripartii; läbisegi hääled
хор <хора, мн.ч. им. хоры, род. хоров м> ka piltl
isetegevuskoor самодеятельный ~ любительский хор
kammerkoor камерный хор
kiidukoor хор похвал / хвалебный хор
kirikukoor церковный хор
koolikoor школьный хор
meeskoor мужской хор
naiskoor женский хор
pasunakoor kõnek духовой оркестр
poistekoor хор мальчиков
rahvakoor народный хор
segakoor смешанный хор
taidluskoor самодеятельный ~ любительский хор
õpilaskoor хор учащихся ~ школьников
koori dirigent дирижёр хора
koori juhatama дирижировать ~ руководить хором
kooris laulma петь в хоре
koor on ringreisil хор на гастролях / хор гастролирует / хор выехал на гастроли
ooperis on mitu head aariat ja koori в опере несколько хороших арий и хоров
lapsed vastasid kooris дети отвечали хором

kõõrutama v <kõõruta[ma kõõruta[da kõõruta[b kõõruta[tud 27>
1. kana häälitsuse kohta
кудахтать <-, кудахчет>
õuel kõõrutasid kanad во дворе кудахтали куры
2. kõnek kõrge, heleda häälega laulma
голосить <голошу, голосишь> что
naised kõõrutasid laulda женщины голосили песню

körisema v <körise[ma körise[da körise[b körise[tud 27>
rögisema
хрипеть <хриплю, хрипишь>
■ sea kohta
хрюкать <-, хрюкает>
■ rögiseva häälega rääkima v laulma
хрипеть <хриплю, хрипишь> kõnek
vanamehe rind köriseb у старика в груди хрипит
sead körisevad свиньи хрюкают
körisev hääl хриплый голос

lahti adv <l'ahti>
1. avatud seisundisse v seisundis
открыт <открыта, открыто, открыты>,
раскрыт <раскрыта, раскрыто, раскрыты>,
рас-,
от-
ust lahti tegema открывать/открыть* ~ отворять/отворить* дверь
aken on pärani lahti окно открыто ~ раскрыто настежь
lõi raamatu lahti он раскрыл ~ открыл книгу
tee vihmavari lahti раскрой зонтик
kiri on lahti võetud письмо распечатано ~ вскрыто
nööpis pintsaku lahti он расстегнул пиджак
tulbid on lahti löönud тюльпаны раскрылись
pood on lahti kella kümneni магазин открыт до десяти часов
keera raadio lahti включи радио
hing on kõigele ilusale lahti piltl душа воспринимает всё хорошее / душа открыта всему хорошему
2. vabaks, vaba; tühjaks, tühi; küljest ära; laiali
рас-,
раз-,
от-,
с[о]-
leiba lahti lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* хлеб
mootorit lahti monteerima разбирать/разобрать* двигатель
küsimust lahti mõtestama осмысливать/осмыслить* проблему
kohvrid on lahti pakitud чемоданы распакованы
harutas kompveki lahti он развернул конфету
tegi pudeli lahti он раскупорил бутылку
lummetuisanud teed roogiti lahti заснеженные дороги были расчищены
meri on veel lahti море ещё не покрылось льдом ~ не замёрзло
võttis riidest lahti он разделся
lase mind lahti! отпусти меня!
paat on ketist lahti лодка сорвалась с цепи
keeras mutri lahti он развинтил гайку
hammas on lahti зуб шатается
kingal tuli tald lahti у туфли отклеилась подошва
kassi karv on lahti кот линяет
rakenda hobune lahti отпряги ~ распряги лошадь
ei suuda neiult silmi lahti rebida не может оторвать глаз от девушки ~ свести глаз с девушки
lõi lehviku lahti она раскрыла веер
tegi sõlme lahti он развязал узел
vaheta sajakroonine lahti разменяй сто крон
noortele on kõik teed lahti молодёжи открыты все пути
lõpuks saime võlgadest lahti наконец мы избавились от долгов
sai halvast harjumusest lahti он избавился от дурной привычки
ütles ennast oma vaadetest lahti он отказался от своих взглядов
võttis end töölt lahti он уволился с работы
3. tegevuse algusega v puhkemisega seoses
за-,
раз-,
рас-,
по-
häält lahti laulma распевать/распеть* голос
sõit läheb lahti поехали!
varsti on vihm lahti скоро пойдёт дождь
kes selle jutu lahti laskis? кто распустил эти слухи?
jälle tüli lahti опять вспыхнула ссора
sõda on lahti война началась / разразилась война
mis lahti? что случилось?
4. kõnek kiirenenud rooja-, higi- jm eritusega seoses
tal on kõht lahti его слабит / у него понос

– lahti laulma v
hääle kohta
распевать <распеваю, распеваешь> / распеть* <распою, распоёшь> что
enne kontserti lauldakse hääled lahti перед концертом распевают голоса

laulma v <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33>
1. inimeste, lindude kohta
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего,
петь <пою, поёшь> / пропеть* <пропою, пропоёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего
serenaadi laulma петь/спеть* серенаду
tenorit laul петь тенором
laulab soolot поёт соло
laulab ansamblis поёт в ансамбле
käib poistekooris laulmas поёт в хоре мальчиков
laulab klaveri saatel поёт под аккомпанемент пианино ~ фортепьяно
laulab kitarri saatel поёт под гитару ~ под аккомпанемент гитары
laulab orkestriga поёт в сопровождении оркестра
laulab noodist поёт по нотам ~ с листа
ümiseb midagi laulda что-то напевает
rõkatab laulda поёт во весь голос ~ громким голосом
laulab heleda häälega поёт звонким голосом
sa laulad vaikselt ~ tasa ты поёшь тихо
ööbik laulab соловей поёт
kilk laulab ahju taga сверчок поёт за печкой
saed laulavad piltl пилы поют
meri laulab piltl море поёт
süda laulab õnnest piltl сердце поёт от радости
laulvad liivad piltl поющие пески
2. luules ülistama
петь <пою, поёшь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что kõrgst,
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
Koidula laulab isamaast Койдула воспевает отечество / Койдула поёт отечество kõrgst
3. hlv rääkima
петь <пою, поёшь> о ком-чём, на кого-что kõnek
laulab kõik ülemustele ette доносит всё начальству
laulab järele, mis suured saksad ütlevad подпевает барам
nüüd sa laulad juba teist laulu ты теперь уже иное поёшь ~ поёшь другим голосом

lõõritama v <lõõrita[ma lõõrita[da lõõrita[b lõõrita[tud 27>
1. lõokese jt lindude kohta
разливаться <-, разливается>,
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заливаться/залиться* трелью,
рассыпаться/рассыпаться* трелью,
распевать <-, распевает> kõnek
lõokesed lõõritavad жаворонки заливаются ~ рассыпаются ~ разливаются трелью
2. piltl inimese kohta: laulma
распевать <распеваю, распеваешь> kõnek,
заливаться <заливаюсь, заливаешься> / залиться* <зальюсь, зальёшься; залился, залилась, залилось> чем
■ paljusõnaliselt ja libedalt rääkima
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> перед кем, в чём kõnek
tüdrukud lõõritavad laulda ~ laulu девочки заливаются [песней] / девочки распевают песню kõnek

noot2 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
1. muus noodikirja märk; teatava kõrguse ja kestusega heli
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
■ noodikiri
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
■ nooditrükis
ноты <нот pl>
kuueteistkümnendiknoot шестнадцатая [нота]
poolnoot половинная [нота]
täisnoot целая [нота]
veerandnoot четвертная [нота]
noodi pea головка ноты
noodi vars палочка ~ шейка ~ штиль ноты
ühe lipuga noot нота с простым хвостиком
kahe lipuga noot нота с двойным хвостиком
nooti tundma знать ноты
noodist laulma петь по нотам
kõrgeid noote võtma брать/взять* высокие ноты
klaveri peal on virn noote на рояле кипа нот
2. piltl tundetoon, -varjund
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
ta hääles on nukker noot в его голосе [есть] грустная нота ~ нотка грусти
mitmes sõnavõtus oli kriitilisi noote во многих выступлениях прозвучали критические ноты
vaidlus võtab üha käredamaid noote спор становится всё ожесточённее
►
▪ nooti tundma знать ~ понимать толк в ком-чём; губа не дура у кого madalk
▪ teisi ~ uusi noote [peale] võtma ~ panema действовать иначе

piuksuma v <p'iuksu[ma p'iuksu[da piuksu[b piuksu[tud 28>
1. loomade, lindude kohta; muu heli v hääle kohta
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
linnupojad piuksuvad птенцы попискивают kõnek
hiir piuksub мышь пищит
see kummist mänguasi piuksub ka эта резиновая игрушка пикает тоже kõnek
2. hädise, argliku häälega rääkima, laulma vms
пропищать* <пропищу, пропищишь> что,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek
piuksus midagi он пропищал что-то
rääkis piuksuva häälega он говорил пискливым голосом / он говорил писклявым голосом kõnek

porrama v <p'orra[ma porra[ta p'orra[b porra[tud 29>
kõnek porisema, jorisema
бурчать <бурчу, бурчишь> что,
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь>
■ kehvasti laulma
тянуть песню,
голосить песню,
драть козла madalk
mis sa porrad! что ты бурчишь!
eit porras laulda старуха тянула песню

romanss s <rom'anss romansi rom'anssi rom'anssi, rom'anssi[de rom'anssi[sid ~ rom'anss/e 22>
muus, kirj väike tundeline helind v luuletus
романс <романса м>
vanad vene romansid старинные русские романсы
mustlasromanss цыганский романс
romansse laulma петь/спеть* романсы

serenaad s <seren'aad serenaadi seren'aadi seren'aadi, seren'aadi[de seren'aadi[sid ~ seren'aad/e 22>
armastuslaul; vastavasisuline helitöö
серенада <серенады ж>
serenaadi laulma петь серенаду кому
Mozarti serenaadid серенады Моцарта

siristama v <sirista[ma sirista[da sirista[b sirista[tud 27>
1. putukate, lindude kohta: sirinat tekitades häälitsema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
щебетать <-, щебечет>,
чирикать <-, чирикает>,
чиликать <-, чиликает> kõnek,
чивикать <-, чивикает> kõnek,
верещать <-, верещит> kõnek,
свиристеть <-, свиристит> kõnek,
цвирикать <-, цвирикает> kõnek
akna taga siristavad rohutirtsud за окном стрекочут ~ трещат кузнечики / за окном цвирикают кузнечики kõnek
kilk siristab ahju taga сверчок верещит ~ цвирикает за печкой kõnek
varblased siristavad põõsastes воробьи чирикают ~ трещат в кустах
pääsukesed siristavad katuse all ласточки щебечут под крышей
siristab vilet свиристит в свисток kõnek
2. piltl kiiresti ja rõõmsalt rääkima, laulma vms
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
tüdruk siristab sõbrataridega девочка чирикает с подружками kõnek
siristavad kahekesi nagu linnud kevadel щебечут вдвоём, как пташки весной kõnek
3. sirinal voolata v langeda laskma; sirinal voolama panema
цедить <цежу, цедишь> что, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что
katus siristab vett läbi крыша протекает
siristas paagist vett kruusi он нацедил из бака воды в кружку
4. kõnek kusema
писать <писаю, писаешь> / пописать* <пописаю, пописаешь>
läks nurga taha siristama он пошёл за угол пописать
kassipoeg siristas mulle sülle котёнок описал меня

– sisse laulma v
linti laulma
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> кого-что,
напевать <напеваю, напеваешь> / напеть* <напою, напоёшь> что

skandeerima v <skand'eeri[ma skand'eeri[da skandeeri[b skandeeri[tud 28>
silphaaval rütmis hüüdma; värsimõõdu rõhke arvestades lugema v laulma
скандировать <скандирую, скандируешь> что,
проскандировать* <проскандирую, проскандируешь> что
luuletusi skandeerima скандировать стихи
E-la-gu! E-la-gu! skandeeris rahvas võitjale народ скандировал победителю: Сла-ва!, Сла-ва!

soleerima v <sol'eeri[ma sol'eeri[da soleeri[b soleeri[tud 28>
solistina esinema; soolot laulma v mängima
солировать[*] <солирую, солируешь>
soleerivad pillid солирующие инструменты

solfedžeerima v <solfedž'eeri[ma solfedž'eeri[da solfedžeeri[b solfedžeeri[tud 28>
muus noodinimedega harjutust laulma
сольфеджировать <сольфеджирую, сольфеджируешь>

soolo s <soolo soolo soolo[t -, soolo[de soolo[sid 16>
üksiklaul, -mäng, -tants
соло <нескл. с>
baritonisoolo баритонное соло
viiulisoolo соло для скрипки ~ на скрипке
soolot laulma петь соло
soolot tantsima танцевать соло

trallitama v <trallita[ma trallita[da trallita[b trallita[tud 27>
1. rõõmsalt, reipalt laulma
заливаться <заливаюсь, заливаешься> чем piltl,
разливаться <разливаюсь, разливаешься> kõnek,
пускать трели piltl
laulu trallitama заливаться песней
tüdrukud alustasid laulu ja poisid trallitasid kaasa девочки запели, и мальчики задорно ~ бравурно подхватили piltl
taeva all trallitab lõoke в поднебесье заливается [трелью] ~ рассыпается трелью ~ пускает трели ~ звенит жаворонок
kevadel trallitab lindude koor весной со всех сторон льются птичьи трели / весной птицы заливаются на все голоса
2. lusti pidama, pillerkaaritama
веселиться <веселюсь, веселишься>,
резвиться <резвлюсь, резвишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься>,
предаваться веселью
■ lärmakalt pidutsema
пировать <пирую, пируешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
кутить <кучу, кутишь> kõnek
õues trallitavad lapsed во дворе резвится детвора
pidudel trallitati sageli hommikuni по праздникам нередко веселились до самого утра
joob ja trallitab teiste kulul пьёт и кутит за счёт других kõnek

tsitter s <ts'itter ts'itri ts'itri[t -, ts'itri[te ts'itre[id 2>
muus keelpill
цитра <цитры ж>
tsitrit mängima играть на цитре
tsitri saatel laulma петь под цитру ~ под аккомпанемент цитры

venitama v <venita[ma venita[da venita[b venita[tud 27>
1. midagi pikemaks v laiemaks tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
jalatseid venitama растягивать/растянуть* обувь
vasktorusid venitama tehn тянуть медные трубы
venitab kummipaela pingule натягивает резинку
laps venitas kampsunit allapoole ребёнок тянул ~ потягивал кофту вниз
2. muul kombel millegi kuju v pikkust laiemaks v pikemaks muutma
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
venitas põlglikult suud он презрительно скривил рот
artikkel tuleks pikemaks venitada статью нужно растянуть
kohati tundub romaan venitatud местами роман кажется растянутым
venitatud figuurid вытянутые фигуры
3. [keha, lihaseid] sirutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
расправлять <расправляю, расправляешь> / расправить* <расправлю, расправишь> что
■ lihaste, kudede ülemäärast pingulolekut v venimist põhjustama
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что,
оттягивать <оттягиваю, оттягиваешь> / оттянуть* <оттяну, оттянешь> что
■ pingutusega endale viga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что piltl,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> kõnek, piltl
venitas kaela pikaks он растянул шею
portfell venitas kätt портфель оттянул руку
vanaisa venitas end tõstmisega ära дедушка надорвался, поднимая тяжесть kõnek
4. vaevaliselt, läbi häda midagi saavutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что kõnek
eksamihindeks venitasin kuidagi kolme я кое-как вытянул на экзамене на тройку kõnek
5. aeglaselt kulgema panema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek, piltl,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что, с чем kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, с чем kõnek,
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> что, до чего kõnek
■ viivitama
медлить <медлю, медлишь> с чем,
промедлить* <промедлю, промедлишь> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek
läbirääkimisi venitati переговоры затянули ~ были затянуты
vastusega venitati kuu aega с ответом протянули целый месяц kõnek
hakake tööga peale, mis siin enam venitada! приступайте к работе, чего ещё медлить! / давайте за работу, нечего мешкать ~ тянуть! kõnek
venitas minemisega он мешкал с уходом kõnek
6. aeglaselt, laisalt minema
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek, piltl
■ aeglaselt, laisalt tegema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek
mehed venitasid end ehitusplatsi poole мужики тащились на стройплощадку kõnek
tüdruk täitis venitades käsu девочка лениво ~ нехотя выполнила указание
7. pikkamisi ~ aeglaselt rääkima v laulma
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
lauluviisi venitama тянуть мелодию ~ песню
rääkis mõtlikult, sõnu venitades он говорил задумчиво, растягивая слова
laulja venitab kõrgeid noote певец тянет высокие ноты

võristama v <võrista[ma võrista[da võrista[b võrista[tud 27>
1. võrisema panema
строчить <строчу, строчишь> на чём kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
võristas õmblusmasinat она строчила ~ стрекотала на швейной машинке kõnek
võristas terve õhtu puurida весь вечер сверло гудело у него в руках / он гудел сверлом весь вечер
võristas mootorrattaga ringi он, разъезжая кругом, тарахтел мотоциклом madalk
kiivitaja võristas tiibu ~ tiibadega чибис порхал ~ размахивал крыльями
2. kiiresti, võrinal rääkima, mängima v laulma
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk, piltl
võristab lugeda читает бегло ~ скороговоркой
õpilane võristas teksti ette ученик прострочил текст kõnek

– üles laulma v
будить/разбудить* песней кого-что
sünnipäevalast üles laulma будить/разбудить* именинника песней

ümisema v <ümise[ma ümise[da ümise[b ümise[tud 27>
1. [kinnisui] häälitsema
мычать <мычу, мычишь> piltl,
хмыкать <хмыкаю, хмыкаешь> / хмыкнуть* <однокр. хмыкну, хмыкнешь> kõnek
■ sõnadeta, kinnisui laulma
напевать <напеваю, напеваешь> что,
мурлыкать <мурлыкаю, мурлычу, мурлыкаешь, мурлычешь> что kõnek, piltl
haige ümises aeg-ajalt время от времени больной скулил ~ поскуливал ~ подвывал от боли kõnek
papp ümises palveid поп шептал ~ бормотал молитвы
ümiseb endamisi mingit laulukest напевает про себя ~ себе под нос какую-то песенку
meri ümiseb uinutavalt piltl ропот моря укачивает
mets ümiseb vaikselt piltl лес тихо шумит
2. ebaselgelt midagi ütlema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
ümises midagi arusaamatut vastuseks он пробурчал что-то непонятное в ответ kõnek