[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jätku+lend
ümberistumisega lend; sellise lennu osa alates järgmisele lennukile ümberistumisest
стыковочный рейс
jätkulennule jõudsime hädavaevu едва успели на стыковочный рейс

kujutlus+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
piltl
живое воображение,
полёт фантазии
tal on elav kujutluslend он обладает живым воображением ~ живым полётом фантазии

kuu s <k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. taevakeha
луна <луны, мн.ч. им. луны ж> ka astr,
месяц <месяца м>
kahvatu kuu бледная луна / бледный месяц
kahanev kuu луна ~ месяц на ущербе
noorkuu молодая луна / молодой месяц
poolkuu полумесяц
täiskuu полнолуние / полная луна / полный месяц
kuu esimene veerand первая четверть луны
Kuu faasid astr фазы Луны
Kuu kraatrid astr лунные кратеры / кратеры на Луне
lend Kuule полёт на Луну
noore kuu ajal в новолуние
homme luuakse kuu завтра новолуние
kuu tõuseb луна ~ месяц всходит ~ поднимается
kuu loojub луна ~ месяц заходит ~ закатывается
kuu kerkis metsa kohale луна поднялась ~ появилась ~ месяц поднялся ~ появился над лесом
kuu paistab aknast sisse луна ~ месяц светит в окно
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула ~ месяц вышел ~ выглянул из-за облака
2. ajavahemik
месяц <месяца м> ka astr
■ üritustega seoses
месячник <месячника м>
sünoodiline kuu astr синодический месяц
aprillikuu апрель
jaanuarikuu январь
elukuu месяц жизни
kalendrikuu календарный месяц
kevadkuu весенний месяц
liikluskuu месячник безопасного движения
puhkusekuu месяц отпуска ~ отпусков ~ отдыха
raseduskuu месяц беременности
suvekuu летний месяц
teatrikuu месячник театра
kuu algul ~ alguses в начале месяца
kuu keskel в середине месяца
sel kuul в этом месяце
tuleval kuul в следующем месяце
kuust kuusse из месяца в месяц
kaks korda kuus два раза в месяц
kolme kuu pärast через три месяца / спустя три месяца
töö tehti ära paari kuuga работу выполнили ~ работа была выполнена за несколько ~ за пару месяцев
nägin teda umbes kuu aja eest я видел его примерно месяц назад
ta oli kuude kaupa ära его не было месяцами ~ по целым месяцам
►
▪ kuu peale saatma [keda] посылать/послать* к чёрту ~ ко всем чертям кого madalk
▪ nagu kuu pealt kukkunud как ~ будто ~ словно с луны свалился ~ упал

lauglema v <l'augle[ma lauel[da l'augle[b lauel[dud 30>
heljuma
парить <-, парит> где,
реять <-, реет> где,
планировать <-, планирует> / спланировать* <-, спланирует> lenn,
парашютировать[*] <-, парашютирует> / спарашютировать* <-, спарашютирует> lenn
■ õhus libisema
кружить <-, кружит> где,
кружиться <-, кружится> где,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось> где
■ maad ligi
стлаться <-, стелется> где,
расстилаться <-, расстилается> / разостлаться* <-, расстелется> где,
расстилаться <-, расстилается> / расстелиться* <-, расстелется> где
kotkas laugleb орёл парит ~ реет ~ кружит
lennuk laugleb самолёт парит ~ планирует ~ парашютирует
vaikselt laugleb lumehelbeid тихо кружатся ~ плавают снежинки
udu laugleb jõe kohal туман стелется ~ расстилается над рекой
lauglev lend lenn планирующий полёт

lend s <l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
1.
полёт <полёта м> ka piltl,
лёт <лёта, лёту, предл. о лёте на лету sgt м>,
летание <летания sgt с>
■ üle-
перелёт <перелёта м>
planeetidevaheline lend межпланетный полёт ~ перелёт
vahemaandumiseta lend беспосадочный полёт ~ перелёт
fantaasialend полёт ~ взлёт ~ порыв фантазии
horisontaallend горизонтальный полёт
katselend испытательный полёт
kauglend дальний полёт
kauguslend полёт на дальность
kestuslend sport полёт на длительность
kiirlend скоростной полёт
kosmoselend космический полёт
kõrglend высотный полёт
lahingulend sõj боевой полёт ~ вылет
liuglend biol парящий полёт
luurelend sõj разведывательный полёт
madallend полёт на малых высотах
mõttelend полёт мысли / взлёт фантазии
niitevlend бреющий полёт
orbitaallend орбитальный полёт
pimelend слепой полёт / полёт по приборам
pommituslend sõj бомбардировочный полёт
proovilend пробный полёт
purilend sport парение / планеризм / парящий полёт
riistlend полёт по приборам
rõhtlend горизонтальный полёт
sõudlend biol гребной ~ машущий полёт
vigurlend sport фигурный полёт / пилотаж
õhulend воздушный полёт
pääsukese lend летание ~ полёт ласточки
liblikate lend порхание бабочек
kosmoselaeva lend полёт космического корабля
oda lend полёт копья
lend üle Atlandi полёт ~ перелёт через Атлантический океан
sädemete lend öises pimeduses полёт ~ летание искр в ночной темноте
pilvede lend лёгкое движение облаков
lennult ~ lennust parti laskma стрелять утку в лёт
luik tõusis lendu лебедь взлетел
pääsukesed püüavad lennul ~ lennust putukaid ласточки на лету ловят насекомых
linnupojad õpivad lendu птенцы учатся летать
tuul viis kaabu lendu ветер подхватил и понёс шляпу
juuksed tõusevad tuule käes lendu волосы развеваются на ветру
laseb lendu tigedaid märkusi он бросает едкие ~ злые замечания
sooviti kirjaniku sulele head lendu писателю пожелали бойкого пера
2. piltl kiire liikumine, liikvel olek
aja lend бег времени
olin terve päeva lennus я был целый день в бегах kõnek
saan libises lennul üle lume сани словно летели по снегу
üks vang olevat lendu pannud один заключённый, говорят, сбежал / один заключённый якобы стреканул madalk
on lendu lastud uusi anekdoote распространяются новые анекдоты
3. õppeasutuses
выпуск <выпуска м>
meie kooli kahekümnes lend двадцатый выпуск нашей школы
teise lennu kokkutulek встреча ~ слёт второго выпуска
►
▪ lennult haarama ~ taipama [mida] ловить ~ схватывать на лету что
▪ lendu laskma бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ пускать/пустить* на ветер ~ по ветру что

lend+
летающий <летающая, летающее>,
летучий <летучая, летучее>
lendkala zool летучая рыба
lendliiv летучий песок
lendsalk летучий отряд
lendsisalikud paleont летающие ящеры / птерозавры

lend+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок лётом

lend+lause
paljukasutatav, moes olev sõna või ütlemine
крылатое выражение,
слоган <слогана м>

lend+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
листовка <листовки, мн.ч. род. листовок ж>
lendlehti trükkima печатать/напечатать* листовки
lendlehti levitama распространять/распространить* листовки

lend+liis s <+l'iis liisi l'iisi l'iisi, l'iisi[de l'iisi[sid ~ l'iis/e 22>
aj USA sõjalise abi süsteem
ленд-лиз <ленд-лиза sgt м>

lend+madu s <+madu m'ao madu m'attu, madu[de madu[sid 18>
müt lohe, draakon
дракон <дракона м>,
змей <змея м>,
змий <змия м> van

lend+orav s <+orav orava orava[t -, orava[te orava[id 2>
zool (Pteromys volans)
обыкновенная летяга

lend+rebane
Mauritiusel, Austraalias vm elutsev ümmarguste väikeste kõr­va­de ja kuldse või pruunikashalli karvaga nahkhiir (Pteropus niger)
летучие лисицы,
летучая лисица

lend+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
крылатое слово,
крылатое выражение

lend+tahm s <+t'ahm tahma t'ahma t'ahma, t'ahma[de t'ahma[sid ~ t'ahm/u 22>
tehn lenduv tahm
унос <уноса м>

lend+tirel s <+tirel tireli tireli[t -, tireli[te tirele[id 2>
sport
кувырок лётом,
кувырок с прыжка

lend+tuhk s <+t'uhk tuha t'uhka t'uhka, t'uhka[de t'uhka[sid ~ t'uhk/i 22>
tehn lenduv tuhk
унос <уноса м>

lend+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
astr
метеор <метеора м>,
падающая звезда

lend+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
bot
летучка <летучки, мн.ч. род. летучек ж>

liuglema v <l'iugle[ma liuel[da l'iugle[b liuel[dud 30>
pinda mööda
скользить <скольжу, скользишь> по чему, на чём ka piltl
■ õhus
парить <парю, паришь>,
реять <-, реет>,
плыть <плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло>
suuskadel liuglema скользить на лыжах
luiged liuglevad tiigil лебеди скользят по поверхности пруда
jahid liuglesid merel яхты скользили по морю
õhus liugleb lumehelbeid в воздухе плавно кружатся снежинки
kotkas liugleb oru kohal орёл парит над долиной
pääsukese liuglev lend парящий полёт ласточки

liug+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
1. biol lend tiibu kasutamata
парящий полёт
2. lenn lauglemine
планирование <планирования sgt с>

läbi+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
пролёт <пролёта м>,
налёт <налёта м> lenn
lindude sügisene läbilend осенний пролёт птиц

maa+lähedane adj <+lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
1. maapinna lähedane
приземный <приземная, приземное>
■ Maa-lähedane
околоземный <околоземная, околоземное>
maalähedane õhukiht приземный слой воздуха
maalähedased oksad приземные ~ прилегающие к земле ветки
maalähedane orbiit околоземная орбита
pääsukeste maalähedane lend низкий полёт ласточек
2. maaga, maaeluga lähedalt seotud
[близко] связанный с деревней,
[близко] связанный с деревенской жизнью
maalähedane inimene человек, близко ~ тесно связанный с деревней

nool+kiire adj <+kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; +k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
быстрый, как стрела
noolkiire pääsuke юркая ласточка
noolkiire lend стремительный полёт

odav+lend
odava piletihinnaga lend
дешёвый рейс

paarumis+lend
(mesilastel:) lend, mille ajal mesilasema paarub isamesilasega
брачный полёт

paber s <paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. õhuke materjal; leht seda materjali
бумага <бумаги sgt ж>
valge paber белая бумага
puhas paber чистая бумага
õhuke paber тонкая бумага
paks paber плотная бумага
krobe[line] paber шершавая бумага
läikiv paber глянцевитая ~ глянцевая бумага
jooneline paber бумага в линейку
aluspaber подвёртка
joonestuspaber чертёжная бумага
joonistuspaber бумага для рисования
kaltsupaber тряпичная бумага
kempsupaber kõnek туалетная бумага
kommipaber ~ kompvekipaber конфетная обёртка ~ бумажка
kopeerpaber копировальная бумага
läikpaber глянцевая бумага
maisipaber маисовая бумага
millimeetripaber миллиметровая бумага
noodipaber нотная бумага
paberossipaber папиросная ~ гильзовая бумага
pakkepaber ~ pakkimispaber упаковочная ~ обёрточная бумага
poognapaber листовая ~ флатовая бумага / бумага в листах
pärgamentpaber пергаментная бумага / пергамент
rahapaber денежная бумага
sigaretipaber сигаретная бумага
tarbepaber потребительская бумага
tinapaber листовое олово / станиоль / оловянная фольга
trükipaber печатная бумага
tsellofaanpaber целлофан
tualettpaber туалетная бумага
vahapaber восковая бумага
võipaber пергаментная бумага, пергамент
WC-paber туалетная бумага
tükk paberit клочок ~ листок бумаги
leht paberit лист ~ листок бумаги
paberisse pakitud raamat книга, завёрнутая в бумагу
punases paberis kompvekid конфеты в красной обёртке
rebis paberi tükkideks он разорвал бумагу на клочки ~ на кусочки
keeras pudeli paberisse он завернул ~ обернул бутылку в бумагу
murdis paberi pooleks ja pistis ümbrikku он сложил бумагу вдвое ~ пополам и вложил в конверт
viskas paar sõna paberile kõnek он чиркнул что-то на бумаге
pane kuuldu paberile запиши [на бумагу], что услышал / запиши [на бумагу] услышанное
loeb paberilt читает с бумаги
paber kannatab kõike бумага всё стерпит
projekt jäi ainult paberile проект остался только на бумаге
2. leht tekstiga
бумаги <бумаг pl>
luuletajast järelejäänud paberid оставшиеся ~ сохранившиеся от поэта бумаги
sorib pabereid ~ pabereis роется в бумагах
laud oli täis igasugu pabereid стол был завален всякими ~ разными бумагами kõnek
3. ametlik kiri
бумага <бумаги ж>,
документ <документа м>
■ dokumendid
бумаги <бумаг pl> kõnek,
документ <документа м>
■ kõnek haridust tõendav dokument
свидетельство об окончании чего,
диплом <диплома м>
juhipaberid kõnek водительские права / [шофёрские] права kõnek
laevapaberid судовые документы
tempelpaber maj гербовая бумага
tõupaber племенное свидетельство
võlapaber долговой документ
väärtpaberid ценные бумаги
ülikooli astumiseks vajalikud paberid документы, необходимые для поступления в университет / бумаги, необходимые для поступления в университет kõnek
paberid pensioni taotlemiseks документы на получение пенсии / бумаги на получение пенсии kõnek
direktor kirjutas paberitele alla директор подписал бумаги
viisa saamiseks on mul paberid sisse antud я подал документы для получения визы
paberite järgi on ta lätlane по бумагам он латыш kõnek
esimene lend paberitega santehnikuid kõnek первый выпуск дипломированных сантехников
4. kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж> kõnek,
ассигнации <ассигнаций pl>,
бумажные деньги
kaks kümnekroonist paberit две десятикроновые бумажки

pikamaa+lend
lend pika vahemaa taha (lennukiga)
дальний перелёт
pikamaalendudel on pardateenindus eriti oluline бортовое обслуживание особенно важно на дальних перелётах

puri+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
zool purilendamine
парение <парения sgt с>
■ purilennusport
планеризм <планеризма sgt м>
kotka purilend парящий полёт орла
purilennu võistlused соревнования по планеризму / планерные ~ планёрные состязания

puudu+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
sõj mürsul, kuulil
недолёт <недолёта м>

rappe+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
zool paigallend tiibadega vehkides
полёт на месте

regulaar+lend
tavapärase graafikuga toimuv lennureis
регулярный рейс,
регулярный авиарейс

sadu s <sadu saju sadu s'attu, sadu[de sadu[sid 18>
1. sademete langemine
выпадение осадков,
осадки <осадков pl>
■ vihma-
дождь <дождя м>
■ lume-
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в снегу, мн.ч. им. снега м>,
снегопад <снегопада м>
tugev sadu сильный дождь ~ снегопад
pikaldane sadu затяжные дожди / обильные снегопады
sügisesed sajud осенние дожди
laussadu обложные дожди kõnek
lörtsisadu выпадение мокрого снега / мокрый снег / слякоть kõnek
rahesadu град
saju kohin шум дождя
ilm läheb ~ keerab sajule собирается дождь / дело идёт к дождю kõnek
sadu muutus tihedamaks зачастил дождь kõnek
sadu lakkas дождь ~ снегопад стих ~ перестал ~ прошёл
mantel on sajust läbimärg пальто намокло от дождя ~ от снега / пальто промокло под дождём
sajust sündisid hanged majade ümber снегопадом намело сугробы возле домов
2. millegi rohkearvuline lend koos allalangemisega
падение <падения sgt с>,
дождь <дождя м> piltl,
-пад
kuulisadu ~ kuulide sadu свинцовый ~ железный дождь / град пуль
lehesadu листопад
tähesadu звёздный дождь / звездопад
korstnast tõusis sädemete sadu искры веером рассыпались ~ разлетались ~ сыпались из трубы
3. piltl millegi rohke toimumine, esinemine
поток <потока м>,
град <града sgt м>
pärast ettekannet algas küsimuste sadu после доклада градом посыпались вопросы

seire+lend
looduskeskkonna seisundi jälgimiseks tehtav lend
мониторинговый полёт
seirelennul avastati lahest õlilaigud в ходе мониторингового полёта в заливе обнаружены масляные пятна

sise+lend
lend riigisisesel lennuliinil
внутренний полёт,
внутренний рейс
teine võimalus on lennata New Yorki ja sealt siselennuga edasi Miamisse другая возможность - лететь в Нью-Йорк, а оттуда внутренним рейсом до Майами

soolo+lend
üksi sooritatav lend (õhusõidukiga)
одиночный полёт,
полёт в одиночку
1927. aastal tegi Charles Lindbergh esimese soololennu üle Atlandi ookeani в 1927 году Чарльз Линдберг совершил первый одиночный полёт через Атлантический океан

suusa+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
piltl suusahüpe
полёт на лыжах,
прыжок на лыжах
suusalennu maailmameister чемпион мира по прыжкам с [лыжного] трамплина

tuisk s <t'uisk tuisu t'uisku t'uisku, t'uisku[de t'uisku[sid ~ t'uisk/e 22>
1.
метель <метели ж>,
вьюга <вьюги ж>
■ tugev, suur
пурга <пурги sgt ж>,
буран <бурана м>
metsik ~ hirmus tuisk страшная ~ ужасная метель ~ вьюга kõnek
madaltuisk низовая метель
pinnatuisk позёмная метель / позёмка kõnek / позёмок murd
[ilm] läheb ~ kisub ~ pöörab tuisule метель собирается ~ начинается ~ надвигается ~ поднимается
läks koledaks tuisuks сильно завьюжило / налетела страшная метель kõnek, piltl / разыгралась [настоящая] метель ~ вьюга piltl
tuisk möllab сильно метёт / метель ~ вьюга бушует / метель ~ вьюга неистовствует ~ злится ~ свирепствует piltl / вьюжит madalk
tuisk vihiseb вьюга свистит ~ воет
tuisk ajas teed hange ~ umbe дороги занесло ~ замело [снегом] / метель ~ вьюга замела дороги
jahimees jäi tuisu kätte ~ tuisku охотник попал в метель
2. millegi hoogne rohkearvuline lend v [laiali]paiskumine
ураган <урагана м>
liivatuisk песчаный ураган / песчаная буря

vaatlus+lend
1. relvastuseta õhusõidukiga tehtav lend, mille eesmärk on koguda infot õhust vaatlemise teel (sõjaliste jõudude ja sõjalise tegevuse kohta)
наблюдательный полёт
vaatluslende teise riigi territooriumi kohal tegema совершать/совершить* наблюдательные полёты над территорией другого государства
2. looduskeskkonna seisundi vaatluseks tehtav lend; seirelend
обзорный полёт
pärnu jõe jääoludega tutvumiseks tehakse jõe kohal vaatluslend обзорный полёт над рекою

vahe+maandumine s <+m'aandumine m'aandumise m'aandumis[t m'aandumis[se, m'aandumis[te m'aandumis/i 12>
промежуточная посадка,
посадка на маршруте полёта
lennuk tegi vahemaandumise самолёт сделал промежуточную посадку
vahemaandumisteta lend Tallinnast Ankarasse беспосадочный перелёт ~ полёт из Таллинна в Анкару

vibalema v <vibale[ma vibale[da vibale[b vibale[tud 27>
vibama, võbelema
дрожать <-, дрожит>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
kompassinõel vibaleb стрелка компаса колеблется ~ дрожит ~ подрагивает
puud vibalevad tuules деревья трепещут на ветру
linnu vibalev lend вихляющий полёт птицы kõnek

välja+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
вылет <вылета м>,
вылетание <вылетания sgt с>
lennuki väljalend Riiast hilineb вылет самолёта из Риги запаздывает ~ задерживается

õhu+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
воздушный полёт,
полёт в воздухе
suusahüppaja õhulennud воздушные полёты лыжника-прыгуна

õhu+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. õhuga vms täidetav õhukesest kummist pall
воздушный шар,
воздушный шарик kõnek
isa puhus õhupalli täis отец надул ~ раздул воздушный шар
hoiab õhupalli nööripidi käes держит [воздушный] шарик за ниточку kõnek
õhupall pääses lendu ~ õhku воздушный шар вырвался из рук ~ улетел
2. aerostaat, jõuseadmeta õhusõiduk
[сферический] аэростат,
воздушный шар
■ stratosfääris lendamiseks
стратостат <стратостата м>
õhupalli gondel гондола аэростата
lend õhupalliga üle väina полёт через пролив на воздушном шаре

õhu+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
lend, [sõit] õhusõidukiga
[воздушный] полёт,
воздухоплавание <воздухоплавания sgt с>,
аэронавтика <аэронавтики sgt ж>,
лёт <лёта, лёту, предл. о лёте, на лету sgt м>
õhusõit üle Atlandi ookeani полёт ~ перелёт через Атлантический океан

ära+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
отлёт <отлёта sgt м>
rändlinnud valmistuvad äralennuks перелётные птицы готовятся к отлёту

üle+homne adj s <+h'omne h'omse h'omse[t -, h'omse[te h'omse[id 2>
1. adj
послезавтрашний <послезавтрашняя, послезавтрашнее> kõnek
mida toob ülehomne päev? что будет послезавтра? / что принесёт послезавтрашний день? kõnek, piltl
2. s
послезавтра <нескл. с>,
послезавтрашний день kõnek
lend lükati ülehomseni edasi полёт ~ отлёт отложили ~ отложен на послезавтра