[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agonist
anat liigutamist põhjustav, algset tõukejõudu andev lihas
агонист <агониста>

kaela+soon s ‹hrl mitmuses› <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
kõõlus, lihas, veresoon kaelal
жила <жилы ж> kõnek,
сухожилие <сухожилия с>,
шейная мышца
kaelasooned valutavad плечи болят

kaksik+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
близнецовая мышца

kaks+pea+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
бицепс <бицепса м>,
двуглавая мышца
reie kakspealihas двуглавая мышца бедра
õlavarre kakspealihas двуглавая мышца плеча

kolm+pea+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
трицепс <трицепса м>,
трёхглавая мышца

laiendaja+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat laiendaja
расширяющая мышца,
расширитель <расширителя м>

liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах

lihas s <lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
мышца <мышцы ж>,
мускул <мускула м>
tugevad lihased сильные мышцы ~ мускулы
nõrgad lihased слабые мышцы ~ мускулы
deltalihas дельтовидная мышца
kakspealihas двуглавая мышца
käelihas мышца руки
mälumislihas жевательная мышца
naerulihas мышца смеха
oimulihas височная мышца
painutajalihas сгибающая мышца
pingutajalihas напрягающая мышца
südamelihas сердечная мышца
tuharalihas ягодичная мышца
lihaseid lõdvestama расслаблять/расслабить* мышцы
lihased on pingul мышцы напряжены
lihas tõmbub kokku мышца сокращается
ükski lihas ei liikunud näos ни один мускул не дрогнул на лице

lihas+
мышечный <мышечная, мышечное>,
мускульный <мускульная, мускульное>,
мышцы <род. ед.ч.>,
мускула <род. ед.ч.>
lihaskasvaja med мышечная опухоль / миома
lihaskest anat мышечная оболочка
lihaskiud anat мышечное волокно
lihaskude anat мышечная ткань

lihas+korsett
selja ja kõhu lihaskond
мышечный корсет
lihaskorsetti tugevdavad harjutused упражнения, укрепляющие мышечный корсет

lihas+mass
lihaskoe mass
мышечная масса
lihasmassi kasv увеличение мышечной массы
lihasmassi kasvatama наращивать/нарастить* мышечную массу

lihas+nõrkus
lihaste nõrkus ja kiire väsimine (nt mingi haiguse sümptomina)
мышечная слабость

lihas+pinge
lihaste (ülemäärane) pingulolek
мышечное напряжение
massaaž leevendab stressi ja lihaspingeid массаж снимает стресс и мышечное напряжение

lihas+rakk
lihaskoe rakk
мышечная клетка

lihas+treening
lihaseid tugevdavate harjutuste sooritamine, lihaste treenimine
тренировка мышц,
мышечная тренировка

lihas+valk
pms inimese ja imetajate lihaskoes leiduv valk (nt müosiin)
мышечный белок

liigatama v <liigata[ma liigata[da liigata[b liigata[tud 27>
шевельнуться* <однокр. шевельнусь, шевельнёшься>,
пошевельнуться* <однокр. пошевельнусь, пошевельнёшься>,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь>,
шелохнуться* <шелохнусь, шелохнёшься>
huuled liigatasid губы шевельнулись
ükski leht ei liigatanud puul ни один лист не шелохнулся на дереве
ainuski lihas ta näos ei liigatanud ни один мускул не дрогнул на его лице

muskel s <m'uskel m'uskli m'uskli[t -, m'uskli[te m'uskle[id 2>
lihas
мускул <мускула м>,
мышца <мышцы ж>
arenenud musklid развитые мускулы ~ мышцы
jalamuskel ножной мускул / ножная мышца / мускул ~ мышца ноги
musklis keha мускулистое тело / тело с развитыми мускулами ~ мышцами
treenib muskleid тренирует мускулы ~ мышцы
pingutasin muskleid я напряг мускулы ~ мышцы

muskulaarne adj <muskul'aarne muskul'aarse muskul'aarse[t -, muskul'aarse[te muskul'aarse[id 2>
lihase-, lihas-
мускульный <мускульная, мускульное>

neli+pea+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat neljaosaline, nelja peaga lihas
четырёхглавая мышца

rätsepa+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat reielihas
портняжная мышца

saag+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
зубчатая мышца

sirutaja+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
разгибающая мышца

skeleti+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
скелетная мышца

sõõr+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat sõõrjas lihas
круговая мышца
silma sõõrlihas круговая мышца глаза
suu sõõrlihas круговая мышца рта

süva+lihas
‹hrl mitmuses› üks paljudest keret ja vööpiirkonda katvatest väikestest lihastest, mis asuvad suurte lihaste all
глубокая мышца
süvalihased on kaasatud задействованы глубокие мышцы

talla+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat üks säärelihaseid: plantaarlihas
подошвенная мышца

toppe+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat vaagnavöötme tagumine lihas
запирательная мышца

triitseps s
anat kolmeharulise algusosaga lihas õlavarres, õlavarre-kolmpealihas
трицепс <трицепса м>

tuksatama v <tuksata[ma tuksata[da tuksata[b tuksata[tud 27>
kergelt võpatama; korraks tuikama
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь> чем, от чего,
вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего
■ südame kohta
ёкнуть* <однокр.-, ёкнет> от чего kõnek
silmalaud tuksatasid веки дрогнули
tema näos ei tuksatanud ükski lihas ни один мускул не дрогнул на его лице
poiss tuksatas ehmudes kogu kehast от испуга мальчик вздрогнул ~ содрогнулся всем телом
süda tuksatas paar korda сердце ёкнуло пару раз kõnek

tõstur+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat tõstur
поднимающая мышца

vahe+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat diafragma, rindkere ja kõhuõõne vaheline lihas
диафрагма <диафрагмы ж>,
грудобрюшная преграда