[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liialdatult adv <liialdatult>
liialdades
преувеличенно
■ liialt, üleliia
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
sa kujutled seda ette liialdatult ты представляешь это в преувеличенном виде
liialdatult nooruslik riietus [кто] слишком по-молодёжному одет / [кто] чересчур по-молодёжному одет kõnek / [у кого] слишком молодёжное одеяние nlj / [у кого] чересчур молодёжное одеяние nlj, kõnek

liialt adv <liialt>
liiga
слишком,
чрезмерно,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
liialt suur слишком ~ чрезмерно большой
rahune, oled liialt erutatud успокойся, ты слишком взволнован ~ возбуждён
tulite liialt vara вы пришли слишком рано
selle töö eest makstakse liialt vähe за эту работу платят слишком мало / за эту работу платят чересчур мало kõnek

liiga1 adv <l'iiga>
liialt, ülearu
слишком,
чрезмерно,
излишне,
непомерно,
сверх меры,
чересчур kõnek
liiga suur слишком ~ чрезмерно большой
liiga kuum tee слишком горячий чай / чересчур горячий чай kõnek
paat on liiga koormatud лодка нагружена сверх меры / лодка перегружена
pood on liiga kaugel магазин [находится] слишком далеко
ta räägib liiga palju он говорит слишком ~ излишне много
ära liiga muretse не переживай слишком

nuumama v <n'uuma[ma nuuma[ta n'uuma[b nuuma[tud 29>
1. põll
откармливать <откармливаю, откармливаешь> / откормить* <откормлю, откормишь> кого-что,
раскармливать <раскармливаю, раскармливаешь> / раскормить* <раскормлю, раскормишь> кого-что
■ karjamaal
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
sigu nuumama откармливать/откормить* ~ раскармливать/раскормить* свиней
loomad nuumatakse lihavaks ja viiakse tapamajja скот доводят до упитанности и сдают на [ското]бойню / скот откармливают на убой
põrsas nuumati jõulupraeks поросёнка откормили для рождественского стола
täispiimaga nuumatud vasikas телёнок, откормленный цельным молоком / откормленный на цельном молоке телёнок
2. kõnek inimese kohta: liiga rikkalikult toitma
закармливать <закармливаю, закармливаешь> / закормить* <закормлю, закормишь> кого-что, чем,
перекармливать <перекармливаю, перекармливаешь> / перекормить* <перекормлю, перекормишь> кого-что, чем,
кормить как на убой кого-что
■ liiga palju sööma
объедаться <объедаюсь, объедаешься> / объесться* <объемся, объешься> чем,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> / обожраться* <обожрусь, обожрёшься; обожрался, обожралась, обожралось> vulg
■ liigsöömisega endale kõhtu ette v rasva peale kasvatama
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
lapsi ei tohi liialt nuumata детей нельзя закармливать ~ перекармливать / детей нельзя кормить как на убой
nuumab ennast vahukoorega объедается взбитыми сливками
on ennast paksuks ~ rasva nuumanud он нагулял жир ~ жира / он потучнел [телом] от переедания
on endale vatsa ette nuumanud он нагулял брюшко / он отрастил себе живот ~ брюхо madalk

pillitama v <pillita[ma pillita[da pillita[b pillita[tud 27>
1. kõnek pillima panema, nututama
доводить/довести* до слёз кого
ära pillita last! не доводи ребёнка до слёз!
2. kõnek hellitama, poputama
холить <холю, холишь> кого-что,
баловать <балую, балуешь> кого-что,
тютькаться <тютькаюсь, тютькаешься> с кем-чем madalk,
нянчиться <нянчусь, нянчишься> с кем-чем kõnek, hlv,
цацкаться <цацкаюсь, цацкаешься> с кем-чем madalk, hlv
ema on lapse ära pillitanud мать избаловала ребёнка
ära sa teda liialt pillita! ты его не слишком холь! / ты с ним не слишком цацкайся! madalk
3. kõnek vilega lindu v looma peibutama
вабить <ваблю, вабишь> кого-что
pillitas püüsid он вабил куропаток

tseremoonitsema v <tseremoonitse[ma tseremoonitse[da tseremoonitse[b tseremoonitse[tud 27>
tarbetuid tseremooniaid rakendama, liialt viisakalt käituma
церемониться <церемонюсь, церемонишься> / поцеремониться* <поцеремонюсь, поцеремонишься> с кем-чем kõnek, piltl,
церемонничать <церемонничаю, церемонничаешь> kõnek,
деликатничать <деликатничаю, деликатничаешь> kõnek,
миндальничать <миндальничаю, миндальничаешь> kõnek,
разводить церемонии kõnek
ärge tseremoonitsege, istuge lauda! не церемоньтесь, садитесь к столу kõnek
joodikuga ei tseremoonitsetud, ta lasti töölt lahti с пьяницей не церемонились -- его уволили с работы kõnek

– üle pingutama v
1. liialt, ülemäära pingutama
перенапрягать <перенапрягаю, перенапрягаешь> / перенапрячь* <перенапрягу, перенапряжёшь; перенапряг, перенапрягла>,
перенапрягаться <перенапрягаюсь, перенапрягаешься> / перенапрячься* <перенапрягусь, перенапряжёшься; перенапрягся, перенапряглась>
■ liiga pingule tõmbama
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что
■ tervist kahjustavalt
надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем kõnek,
надсадиться* <надсажусь, надсадишься> от чего madalk
pillikeeli ei tohi üle pingutada струны нельзя перетягивать ~ слишком сильно натягивать
pingutas end eksamite ajal üle он перенапрягся во время экзаменов
naine pingutas end põllul üle женщина надорвалась в поле kõnek
2. liiale minema, üle pakkuma
перестараться* <перестараюсь, перестараешься> kõnek,
переусердствовать* <переусердствую, переусердствуешь> в чём kõnek,
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> в чём kõnek,
перебарщивать <перебарщиваю, перебарщиваешь> / переборщить* <переборщу, переборщишь> в чём kõnek
poisid pingutasid lõõpimisega üle мальчики с шутками переборщили ~ перегнули kõnek
ära üle pinguta! смотри, не переборщи ~ не перегни ~ не перестарайся! kõnek

– üle politiseerima v
liialt politiseerima
сверхполитизировать[*] <сверхполитизирую, сверхполитизируешь> что
ülepolitiseeritud õpikud сверхполитизированные учебники