[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agarus s <agarus agaruse agarus[t agarus[se, agarus[te agarus/i 11>
рьяность <рьяности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>
■
усердие <усердия sgt с>
■
активность <активности sgt ж>
liigne agarus излишнее усердие ~ рвение
agarus töös усердие в труде / рьяность к работе
agarust ilmutama проявлять/проявить* рвение ~ усердие ~ активность

familiaarsus s <famili'aarsus famili'aarsuse famili'aarsus[t famili'aarsus[se, famili'aarsus[te famili'aarsus/i ~ famili'aarsuse[id 11 ~ 9>
1. liigne sõbralikkus, semutsemine, ülepakutud kodusus
фамильярность <фамильярности sgt ж>,
бесцеремонность <бесцеремонности sgt ж>,
панибратство <панибратства sgt с> kõnek
käitumise familiaarsus фамильярность поведения
2. semutsev käitumine, teguviis v väljend
фамильярность <фамильярности ж>
olen tema familiaarsustega harjunud я привык к его фамильярностям

haip s
kõnek ülespuhutud reklaam, liigne kiitmine, ülepakutud vaimustus
хайп <хайпа м>

hukka adv <h'ukka>
hukatusse; moraalselt allakäinuks, käest ära; taunitavaks; raisku; määrituks
tormis sai mitu laeva hukka в шторм потерпело крушение несколько кораблей
ta sai mõõga läbi hukka он погиб от меча
palju loomi sai hukka погибло много скота
liigne toredus ajab inimese hukka излишняя роскошь губит ~ портит человека
noormees on päris hukka läinud юноша совсем испортился ~ опустился ~ развратился / юноша совсем распустился ~ разболтался kõnek
mõistan tema käitumise hukka я осуждаю его поведение
liha on hukka läinud мясо испортилось ~ протухло
saapad said poriga hukka сапоги испачкались в грязи

häbelikkus s <häbel'ikkus häbel'ikkuse häbel'ikkus[t häbel'ikkus[se, häbel'ikkus[te häbel'ikkus/i ~ häbel'ikkuse[id 11 ~ 9>
стыдливость <стыдливости sgt ж>,
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
застенчивость <застенчивости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>
■ kohmetus
смущённость <смущённости sgt ж>
liigne häbelikkus излишняя застенчивость ~ стыдливость
häbelikkusest üle saama преодолевать/преодолеть* стеснительность

jutukus s <jutukus jutukuse jutukus[t jutukus[se, jutukus[te jutukus/i 11>
разговорчивость <разговорчивости sgt ж>,
словоохотливость <словоохотливости sgt ж>,
говорливость <говорливости sgt ж>,
болтливость <болтливости sgt ж>,
речистость <речистости sgt ж> kõnek
liigne jutukus излишняя болтливость

kammitsema v <kammitse[ma kammitse[da kammitse[b kammitse[tud 27>
kammitsasse panema
путать <путаю, путаешь> / спутать* <спутаю, спутаешь> кого,
спутывать <спутываю, спутываешь> / спутать* <спутаю, спутаешь> кого ka piltl,
стреноживать <стреноживаю, стреноживаешь> / стреножить* <стреножу, стреножишь> кого
■ takistama, piirama
сковывать <сковываю, сковываешь> / сковать* <скую, скуёшь> кого-что piltl,
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> кого-что piltl
peremees kammitses hobuse хозяин спутал ~ стреножил коня
liigne ettevaatlikkus kammitseb излишняя осторожность сковывает

kogus s <kogus koguse kogus[t -, kogus[te koguse[id 9>
hulk
количество <количества с>,
объём <объёма м>
■ suur hulk
партия <партии ж>
liigne kogus излишнее количество
infokogus количество ~ объём информации
mürgikogus доза яда
söödakogus количество корма
üldkogus общее количество
kaupa suurtes kogustes müüma продавать/продать* товар крупными партиями ~ в большом количестве

külg s <k'ülg külje k'ülge k'ülge, k'ülge[de k'ülge[sid ~ k'ülg/i 22>
1. kehaosa; eseme külgmine pind
бок <бока, предл. о боке и на боку, мн.ч. им. бока, род. боков м>
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
parem külg правый бок
esikülg передняя ~ лицевая сторона / фасад
tagakülg задняя ~ обратная ~ оборотная ~ тыльная сторона / зад / тыл
laps surus end vastu ema külge ребёнок прижался к [боку] матери
külje sees ~ küljes pistab в боку колет
viskleb voodis küljelt küljele ворочается в постели с боку на бок
keeras enda teisele küljele он повернулся на другой бок
koer jookseb, külg ees собака бежит боком
elasime külg külje kõrval piltl мы жили бок о бок
laev kaldus küljele корабль дал крен ~ накренился
lained õõtsutavad paati küljelt küljele волны качают лодку с боку на бок / лодку качало волнами из стороны в сторону
mäe külgedel kasvab mets по бокам ~ на склонах горы растёт лес
koogi üks külg on kõrbenud пирог подгорел с одного бока ~ с одной стороны
prael keerati pannil teine külg жаркое на сковороде перевернули ~ повернули другой стороной
mantlil pöörati teine külg пальто перелицевали
2. lehekülg
страница <страницы ж>
kuulutusekülg страница объявлений
3. suund, kant; piltl aspekt; vaatenurk; mat hulknurka piirav sirglõik
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
alltuulekülg подветренная сторона
idakülg восточная сторона
lähiskülg mat прилежащая сторона
[peal]tuulekülg наветренная сторона
varjukülg теневая сторона ka piltl
vastaskülg mat противоположная сторона
asja majanduslik külg экономическая сторона дела
loo koomiline külg комическая сторона истории
püüab end näidata paremast küljest пытается ~ стремится показать ~ проявить себя с лучшей стороны
ühest küljest tuli see asjale kasuks с одной стороны, это пошло на пользу дела
meid ümbritses kolmest küljest vesi с трёх сторон нас окружала вода
tuul puhus pikemat aega ühest küljest длительное время ветер дул с одной стороны ~ с одного направления
►
▪ külje all под боком; рядом с чем; вблизи чего; у самого чего
▪ [mille] külje alla поблизости чего; вблизи чего; по соседству с чем; возле чего; недалеко от чего; близко к чему; рядом с чем
▪ [kelle, kellele] külje alla pugema ~ kippuma ~ tikkuma подольщаться/подольститься* к кому; лезть к кому, во что; подмазываться/подмазаться* к кому madalk
▪ mööda külge ~ külgi maha jooksma (1) eitusega: ülearune, liigne olema не проходить/пройти* впустую ~ напрасно для кого; не помешать кому; (2) tulutu olema как с гуся вода для кого, кому; как об стенку ~ об стену горох для кого, кому

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

liberalism s <liberal'ism liberalismi liberal'ismi liberal'ismi, liberal'ismi[de liberal'ismi[sid ~ liberal'ism/e 22>
pol üksikisiku vabadusi rõhutav mõttesuund ja ideoloogia; liigne sallivus, vabameelsus
либерализм <либерализма sgt м>,
либеральность <либеральности sgt ж>
poliitiline liberalism политический либерализм
liberalism õpilase hindamisel либерализм ~ снисходительность в оценке знаний ученика

liig2 s adj <l'iig liia l'iiga l'iiga, l'iiga[de l'iiga[sid ~ l'iig/u 22>
1. adj liigne, ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
лишний <лишняя, лишнее>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ määratu, äärmine
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
■ mõõdutundetu
неумеренный <неумеренная, неумеренное; неумерен, неумеренна, неумеренно>
ta peab mu nõuandeid liiaks он считает, что мои советы излишни
sain asjad liia vaevata korda я уладил дела без особых ~ без лишних хлопот ~ без особых трудностей
paat oli liias lastis лодка была перегружена
mis liig, see liig! что слишком, то слишком! / это уж[е] слишком!
2. s ülemäärane hulk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
mikroelementide liig mullas избыток микроэлементов в почве
tal on uhkust liiaga у него гордости в избытке ~ с избытком
►
▪ liiga tegema (1) kiusama, ahistama обижать/обидеть* кого-что; (2) kahjustama, rikkuma повреждать/повредить* что; наносить/нанести* ущерб чему

liigne adj <l'iigne l'iigse l'iigse[t -, l'iigse[te l'iigse[id 2>
ülearune
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне, излишни>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>
liigne suu lauas лишний рот за столом
liigne enesekindlus излишняя ~ чрезмерная самонадеянность ~ самоуверенность
liigne tähelepanu преувеличенное внимание
tundis end seltskonnas liigsena он чувствовал себя в компании лишним
ärge tehke endale liigset tüli не утруждайте себя

lisakromosoom
liigne kromosoom kromosoomipaaris, põhjustab geneetilisi haigusi
добавочная хромосома

lisna adj <lisna lisna lisna[t -, lisna[de lisna[sid 16>
kõnek liigne
лишний <лишняя, лишнее>
see on lisna küsimus это лишний вопрос

magusa+söömine
hrl ülemäärane maiustuste söömine
употребление сладкого,
потребление сладкого
liigne magusasöömine лишнее употребление сладкого

– maha koorima v
kõnek ümbert, küljest ära võtma
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего,
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> что, с кого-чего,
скидывать <скидываю, скидываешь> / скинуть* <скину, скинешь> что, с кого-чего
koori pintsak maha сбрось ~ скинь пиджак
liigne päevitamine koorib naha maha от излишнего загорания сходит кожа

mõtlemis+viga
tegelikkust moonutav mõtlemine (nt liigne üldistamine, meelevaldne järeldamine, mustvalge mõtlemine)
ошибка мышления

praktitsism s <praktits'ism praktitsismi praktits'ismi praktits'ismi, praktits'ismi[de praktits'ismi[sid ~ praktits'ism/e 22>
praktiline suhtumine, asjalikkus; teooriat alahindav praktikaga piirdumine
практицизм <практицизма sgt м>
argielu liigne praktitsism чрезмерный практицизм повседневной жизни
igasugusest praktitsismist vaba inimene человек, чуждый малейшего практицизма

rangus s <r'angus r'anguse r'angus[t r'angus[se, r'angus[te r'angus/i ~ r'anguse[id 11 ~ 9>
строгость <строгости sgt ж>
■ karmus
суровость <суровости sgt ж>
■ nõudlikkus
требовательность <требовательности sgt ж>
liigne rangus kasvatuses слишком большая строгость в воспитании
kohtles meid täie rangusega он обращался с нами со всей строгостью

sirg+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
прямолинейность <прямолинейности sgt ж> piltl,
прямота <прямоты sgt ж> piltl,
прямизна <прямизны sgt ж> piltl
liigne sirgjoonelisus излишняя ~ чрезмерная прямолинейность ~ прямота ~ прямизна
noorusele omane sirgjoonelisus свойственная молодёжи прямизна

süüdi adv <s'üüdi>
süüdlane, süüdlaseks milleski
süüdi mõistma признавать/признать* виновным кого-что, в чём ka jur
ta on süüdi avariis он виновен ~ виноват ~ повинен в аварии
milles see mees süüdi on? в чём виноват ~ в чём провинился этот человек?
ma ei ole mitte milleski süüdi я ни в чём не виноват ~ не повинен / за мной нет никакой вины
olen sinu ees süüdi я виноват перед тобой
kohus mõistis mehe raskes kuriteos süüdi суд признал мужчину виновным в тяжком преступлении
ta tunnistas end süüdi он признал себя виновным
artikli ebatäpsustes oli süüdi liigne kiirustamine причиной неточностей в статье стала излишняя спешка kõnek

valjus s <v'aljus v'aljuse v'aljus[t v'aljus[se, v'aljus[te v'aljus/i ~ v'aljuse[id 11 ~ 9>
1. karmus, rangus
строгость <строгости sgt ж>,
суровость <суровости sgt ж>,
крутость <крутости sgt ж>
karistuse valjus суровость наказания
liigne valjus kasvatuses излишняя ~ чрезмерная строгость в воспитании
2. hääle kõvadus
громкость <громкости sgt ж>,
громогласность <громогласности sgt ж>
hääle valjus громкость голоса
raadio mängis täie valjusega радио играло вовсю kõnek / радио играло на всю ~ на полную катушку madalk
3. ilmastikuga ühenduses: tugevus, kangus, ägedus
сила <силы sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>
tuule valjus сила ветра
pakase valjus крепость мороза

võimukus s <võimukus võimukuse võimukus[t võimukus[se, võimukus[te võimukus/i 11>
властность <властности sgt ж>
ülemuse liigne võimukus чрезмерная властность начальника

üle+arune adj <+arune aruse arus[t -, arus[te aruse[id 10>
[üle]liigne, tarbetu; ülemäärane
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
ненужный <ненужная, ненужное; ненужен, ненужна, ненужно, ненужны>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
ülearused asjad лишние ~ ненужные вещи
ülearused kulutused лишние ~ напрасные ~ непомерные затраты ~ расходы
ta ei armasta ülearuseid sõnu он не любит лишних слов
tundis end ülearusena он [по]чувствовал себя лишним

üle+liigne adj <+l'iigne l'iigse l'iigse[t -, l'iigse[te l'iigse[id 2>
ülearune, mittevajalik
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>,
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне> ka piltl,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное, чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>
üleliigne kehakaal избыточный вес тела
üleliigne kartus излишнее ~ напрасное опасение
üleliigsed asjad jätame maha лишние ~ ненужные вещи оставим здесь
ei ole üleliigne mainida, et ... нелишне отметить, что...

üle+määrane adj <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id 10>
liigne
лишний <лишняя, лишнее>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>
ülemäärane kehakaal [из]лишний вес [тела]
ülemäärane söömine переедание / невоздержанность ~ неумеренность в еде / обжорство kõnek
ülemäärane agarus чрезмерное усердие
ülemäärane ettevaatus излишняя ~ крайняя осторожность ~ осмотрительность ~ предосторожность
ülemäärane nõudlikkus чрезмерная требовательность
ülemäärased pingutused murdsid tervise чрезмерное ~ непомерное напряжение подорвало здоровье

üle+tarbimine
liigne tarbimine; tarbimine, mis ületab ökosüsteemi loomulikku taastumisvõimet
сверхпотребление <сверхпотребления sgt с>,
излишнее потребление
vitamiinide ületarbimine põhjustab tervisehädasid излишнее потребление витаминов вызывает проблемы со здоровьем
maailm kannatab ületarbimise all мир страдает от сверхпотребления