[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anemoon s <anem'oon anemooni anem'ooni anem'ooni, anem'ooni[de anem'ooni[sid ~ anem'oon/e 22>
lill
анемон <анемона м>,
анемона <анемоны ж>

asalea s <asal'ea asal'ea asal'ea[d -, asal'ea[de asal'ea[sid 26>
bot lill (Rhododendron simsii)
азалия <азалии ж>

daalia s <d'aalia d'aalia d'aalia[t -, d'aalia[te d'aalia[id 1>
bot lill (Dahlia)
георгина <георгины ж>,
георгин <георгина м>,
далия <далии ж>
harilik daalia bot (Dahlia pinnata) перистая георгина
punane daalia bot (Dahlia coccinea) красная георгина

flamingo+lill
troopilisest Ameerikast pärinev igihaljas hrl punaste nahkjate õitega püsik, Eestis poti- ja lõikelill (Anthurium)
антуриум <антуриума м>

hea+lõhnaline adj <+lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
благоуханный <благоуханная, благоуханное; благоуханен, благоуханна, благоуханно>,
душистый <душистая, душистое; душист, душиста, душисто>,
ароматный <ароматная, ароматное; ароматен, ароматна, ароматно>,
пахучий <пахучая, пахучее; пахуч, пахуча, пахуче>,
благовонный <благовонная, благовонное; благовонен, благовонна, благовонно> liter
healõhnaline lill душистый ~ благоуханный цветок
healõhnaline seep душистое ~ пахучее мыло

ise+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
iga lill lõhnab isemoodi каждый цветок пахнет по-своему
igaühe võimed arenevad isemoodi способности каждого развиваются по-разному
ta on iga päev isemoodi riides он каждый день по-разному одет
tema sai sellest hoopis isemoodi aru он это понял совсем по-другому ~ по-иному ~ иначе
2. adj iseäralik, omapärane
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
isemoodi käitumine необычное поведение
meri kohises täna isemoodi море шумело сегодня как-то особо
ta on üks isemoodi inimene он своеобразный ~ странный человек
mind valdas mingi isemoodi rahutus меня охватило какое-то странное ~ необычное ~ своеобразное беспокойство

jaani+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
vt jaani+kann

jorjen s <j'orjen j'orjeni j'orjeni[t -, j'orjeni[te j'orjene[id 2>
lill
георгина <георгины ж>,
георгин <георгина м>

jää+lill s ‹hrl mitmuses› <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
mustriliselt külmunud jää aknaklaasidel
ледяной узор[на окне],
морозный узор[на окне],
снежный узор[на окне],
ледяной цветок[на окне],
морозный цветок[на окне],
снежный цветок[на окне]
aken on jäälilledega kaetud ~ jäälilledes на окне морозные ~ ледяные ~ снежные узоры, окно покрыто ледяными ~ морозными ~ снежными узорами / окно в ледяных ~ в морозных ~ в снежных узорах

jää+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
vt jää+lill

jüri+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Cardamine)
сердечник <сердечника м>
aas-jürilill bot (Cardamine pratensis) луговой сердечник
mõru jürilill bot (Cardamine amara) горький сердечник

kaera+lill
hrl oranžiõieline Lõuna-Aafrika sibultaim, Eestis aialillena (Crocosmia)
крокосмия <крокосмии ж>,
монтбреция <монтбреции ж>

kannatus+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot liaan v ilutaim (Passiflora)
страстоцвет <страстоцвета м>,
пассифлора <пассифлоры ж>

keras+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot püsik (Globularia)
шаровница <шаровницы ж>

kesa+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Tripleurospermum)
трёхреберник <трёхреберника м>
harilik kesalill bot (Tripleurospermum inodorum) непахучий трёхреберник

kiduma v <kidu[ma kidu[da kidu[b kidu[tud 27>
kiratsema; põduraks muutuma
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла>,
хиреть <хирею, хиреешь> / захиреть* <захирею, захиреешь> kõnek,
хилеть <хилею, хилеешь> / захилеть* <захилею, захилеешь> kõnek
istutatud taimed hakkasid kiduma посаженные растения зачахли
lill kidub pimedas в темноте цветок чахнет
talvel hakkasid lehmad kiduma зимой коровы захирели kõnek

king+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot ilutaim (Calceolaria)
кальцеолярия <кальцеолярии ж>

kips+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Gypsophila)
качим <качима м>,
гипсолюбка <гипсолюбки, мн.ч. род. гипсолюбок ж>,
гипсофила <гипсофилы ж>
kaunis kipslill bot (Gypsophila elegans) изящный качим
kännas-kipslill bot (Gypsophila fastigiata) пучковатый качим
pööris-kipslill bot (Gypsophila paniculata) метельчатый качим

kirgas+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot Väike-Aasia sibullill (Chionodoxa)
хионодокса <хионодоксы ж>
sinine kirgaslill bot (Chionodoxa luciliae) хионодокса Люцилии

krüsanteem s <krüsant'eem krüsanteemi krüsant'eemi krüsant'eemi, krüsant'eemi[de krüsant'eemi[sid ~ krüsant'eem/e 22>
lill
хризантема <хризантемы ж>

kuiv+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
õlglill
сухоцвет <сухоцвета м>,
бессмертник <бессмертника м>,
иммортель <иммортели ж>

kuld+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot aiailutaim (Dimorphotheca)
диморфотека <диморфотеки ж>

kõige adv, prep [kellega/millega] <kõige>
1. prep [kellega/millega] koos, ühes, tükkis
[вместе] с кем-чем
ta kanti kõige voodiga toast välja его вынесли из комнаты вместе с кроватью
prantsatas kõige kandamiga pikali он бухнулся на землю вместе с ношей kõnek
heitis kõige riietega sängi он лёг в постель в одежде ~ не раздевшись
2. adv ülivõrde moodustamisel
самый <самая, самое>
kõige ilusam lill красивейший ~ самый красивый цветок
kõige läänepoolsem saar самый западный остров
elab kõige kaugemal живёт дальше всех
ta on meist kõige vanem он из нас самый старший
elan kõige tavalisemat elu я живу самой обыкновенной жизнью
olen järjekorras kõige esimene я в очереди самый первый
ta lahkus kõige enne он ушёл раньше всех ~ самым первым

laane+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Trientalis)
седмичник <седмичника м>

leek+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot floks (Phlox)
флокс <флокса м>

lembene adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'embene l'embese l'embes[t l'embes[se, l'embes[te l'embes/i ~ l'embese[id 12 ~ 10>
biol teat [kasvu]tingimusi armastav; inimese kohta: teat nähtusi v asju armastav
-любивый <-любивая, -любивое; -любив, -любива, -любиво>,
любящий <любящая, любящее> что
kuivalembene taim сухолюбивое растение
külmalembene холодолюбивый
luulelembene tütarlaps девушка, любящая поэзию
niiskuslembene влаголюбивый
päikeselembene lill солнцелюбивый цветок
soojalembene loom теплолюбивое животное
teatrilembene inimene человек, любящий театр
valguslembene светолюбивый
varjulembene тенелюбивый

lepik+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Chrysosplenium)
селезёночник <селезёночника м>
harilik lepiklill bot (Chrysosplenium alternifolium) обыкновенный селезёночник

lill s <l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
taim
цветок <цветка, мн.ч. им. цветы, род. цветов м>
■ selle kujutis kaunistusena
цветок <цветка, мн.ч. им. цветки, род. цветков м>
aasalill луговой цветок
aialill садовый цветок
kasvuhoonelill aiand тепличный цветок
kevadlill весенний цветок
kunstlill искусственный цветок
lõikelill срезанный цветок
metsalill лесной цветок
paberlill бумажный цветок
potilill цветок в горшке
põllulill полевой цветок
püsilill многолетний цветок
ronilill вьющийся цветок
sibullill луковичный цветок
suvelill летний цветок
sügislill осенний цветок
toalill комнатный цветок
troopikalill тропический цветок
kimp lilli букет цветов
lilledest pärg венок из цветов
lilledega rätik платок с цветами ~ с цветочками ~ с цветочным узором
lilled õitsevad цветы цветут
kasvatab aias lilli выращивает в саду цветы
lilled lõhnavad hästi цветы приятно ~ хорошо пахнут
noppisin peenralt lille я сорвал с клумбы цветок
ta kastis lilled ära он полил цветы
näitlejale kingiti lilli актёру ~ артисту подарили ~ преподнесли цветы
panin lilled vaasi я поставил цветы в вазу
►
▪ läbi lillede [rääkima ~ ütlema] [говорить ~ сказать] обиняком ~ недомолвками ~ на эзоповом языке

lill+
цветочный <цветочная, цветочное>,
цветистый <цветистая, цветистое>,
цветастый <цветастая, цветастое> kõnek
lillkapsas aiand цветная капуста
lillkiri цветочный узор
lillkirjaline с цветочным узором / с цветами / в цветах / цветистый / цветастый kõnek
lillmuster цветочный узор
lillmustriline с цветочным узором / с цветами / в цветах / цветистый / цветастый kõnek
lillornament цветочный орнамент
lilltikand вышивка с цветочными мотивами

lille+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
kõnek lill
цветок <цветка, мн.ч. им. цветы, род. цветов м>

lill+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot ronitaim (Lathyrus odoratus)
душистый горошек

lill+tubakas s <+tubakas tubaka tubaka[t -, tubaka[te tubaka[id 2>
bot ilutaim (Nicotiana alata)
крылатый табак

lootos+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
vt lootos

luige+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot vee- ja kaldataim (Butomus)
сусак <сусака м>

lutik+lill
tugevalt lõhnavate lehtede ja väikeste valgete õitega pms Kagu-Aasia rohttaim, mida kasutatakse muu hulgas ka lutikatõrjeks, Eestis ilutaim (Perilla)
перилла <периллы ж>

maarja+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
kirikakar
маргаритка <маргаритки, мн.ч. род. маргариток ж>

meeles+pea+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
незабудка <незабудки, мн.ч. род. незабудок ж>

munga+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot ronirohttaim (Tropaeolum)
настурция <настурции ж>,
капуцин <капуцина м>
suur mungalill bot (Tropaeolum majus) большая настурция

mõrsja+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Gaillardia)
гайллардия <гайллардии ж>
nägus mõrsjalill bot (Gaillardia pulchella) красивая гайллардия

müüri+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
1. rohttaim (Cymbalaria)
цимбалярия <цимбалярии ж>
harilik müürilill bot (Cymbalaria muralis) постенная цимбалярия
2. kõnek tantsu ajal istuma jäetu
девушка, не пользующаяся успехом на танцах
täna õhtul jäin müürililleks сегодня вечером на танцах я засиделась у стены / весь вечер я сиднем просидела у стены -- ни на один танец не пригласили

neriine s
Lõuna-Aafrikast pärinev, Eestis hrl toalill või aias sügiskuudel õitsev suurte roosade õisikutega lill (Nerine bowdenii)
нерине <нескл. с>

nisu+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
kõnek umbrohi äiakas
куколь <куколя м>

ohu+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Gratiola)
авран <аврана м>
mürgine ohulill bot (Gratiola officinalis) лекарственный авран

oma+päraselt adv <+päraselt>
своеобразно,
оригинально,
по-особенному kõnek
■ spetsiifiliselt
специфически,
специфично
see lill lõhnab omapäraselt этот цветок пахнет оригинально ~ специфически ~ специфично
pidu oli korraldatud omapäraselt праздник был проведён по-особенному kõnek

orhidee s <orhid'ee orhid'ee orhid'ee[d -, orhid'ee[de orhid'ee[sid ~ orhid'e[id 26>
lill
орхидея <орхидеи ж>

padjand+floks s <+fl'oks floksi fl'oksi fl'oksi, fl'oksi[de fl'oksi[sid ~ fl'oks/e 22>
vt padjand+leek+lill

padjand+leek+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Phlox subulata)
флокс субулята

paju+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaimede perekond (Epilobium)
кипрей <кипрея sgt м>
väikeseõieline pajulill bot (Epilobium parviflorum) бедноцветковый ~ мелкоцветковый кипрей

paradiisilinnu+lill
paradiisilindu meenutavate erkoranžide õitega Lõuna-Aafrika taim, Eestis lõikelill (Strelitzia, hrl Strelitzia reginae)
стрелиция королевская

peiu+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Tagetes)
бархатец <бархатца м>
kõrge peiulill bot (Tagetes erecta) прямостоячие бархатцы
madal peiulill bot (Tagetes patula) отклонённые бархатцы

piima+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Euphorbia)
молочай <молочая м>
kibe piimalill bot (Euphorbia esula) острый молочай
kaunis piimalill bot jõulutäht (Euphorbia pulcherrima) пуансетия / пуанзеция / прекрасный молочай

poti+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
1. potis kasvav toataim
горшечное [комнатное] растение
2. piltl hellitatud inimene
тепличный цветок,
тепличное растение,
тепличное создание,
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м и ж> kõnek

päeva+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Helianthus)
подсолнечник <подсолнечника м>,
подсолнух <подсолнуха м> kõnek
harilik päevalill bot (Helianthus annuus) масличный подсолнечник

pärdik+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Mimulus)
губастик <губастика м>
kollane pärdiklill bot (Mimulus guttatus) крапчатый губастик

päsmas+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot ilutaim (Ageratum)
агератум <агератума м>

püsi+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
aiand
многолетний цветок

püvi+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot sibultaim (Fritillaria)
рябчик <рябчика м>
harilik püvilill bot (Fritillaria imperialis) садовый рябчик
kirju püvilill bot (Fritillaria meleagris) шахматный рябчик

rait+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot troopiline parasiittaim (Rafflesia)
раффлезия <раффлезии ж>

rukki+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Centaurea cyanus)
синий василёк
põllud sinetasid rukkililledest поля синели от васильков

rõngas+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot ilutaim (Lavatera)
хатьма <хатьмы ж>
aed-rõngaslill bot (Lavatera trimestris) трёхмесячная хатьма

sahin+lill
Vahemere maades kasvav siniste või lillakate õitega taim, mida kasutatakse kuivkimpudes (Catananche)
катананхе <нескл. м>

saia+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Calendula)
календула <календулы ж>,
ноготок <ноготка м> rhvk
harilik saialill bot (Calendula officinalis) лекарственная календула / ноготки
aias õitsesid saialilled в саду цвели ноготки

samet+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Godetia)
годеция <годеции ж>

seebi+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Saponaria)
мыльнянка <мыльнянки, мн.ч. род. мыльнянок, дат. мыльнянкам ж>,
сапонария <сапонарии ж>
harilik seebilill bot (Saponaria officinalis) лекарственная мыльнянка

seen+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Monotropa)
вертляница <вертляницы ж>

sest konj <s'est>
sellepärast et
так как,
поскольку,
ибо liter
sest et потому что / оттого что / ибо liter
ma ei tule, sest mind pole kutsutud я не приду, поскольку ~ так как ~ потому что меня не пригласили
lill on kuivanud, sest teda pole kastetud цветок засох, так как ~ потому что его не поливали
sulges silmad, sest valgus oli ere он закрыл глаза, так как ~ потому что свет был слишком яркий

sini+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Hepatica)
перелеска <перелески, мн.ч. род. перелесок, дат. перелескам ж>,
печёночница <печёночницы ж>
harilik sinilill bot (Hepatica nobilis) обыкновенная ~ благородная перелеска ~ печёночница
sinililled on ära õitsenud перелески отцвели

suvi+floks s <+fl'oks floksi fl'oksi fl'oksi, fl'oksi[de fl'oksi[sid ~ fl'oks/e 22>
bot
vt suvi+leek+lill

suvi-leek+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot üheaastane (Phlox drummondii)
друммонда <друммонды ж>

sügis+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
1. sügisel õitsev lill
осенний цветок
2. bot (Colchicum)
безвременник <безвременника м>,
зимовник <зимовника м>,
колхикум <колхикума м>
harilik sügislill bot (Colchicum autumnale) осенний безвременник ~ зимовник ~ колхикум

traali+vaali1 s; traali-vaali2 s
(lõbutsemise, trallitamise kohta)
веселье <веселья sgt с>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek
■ (tülika sekeldamise kohta)
путаница <путаницы ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
трали-вали <неизм.> kõnek, madalk
elu on lill ja traalivaali жизнь - это удовольствие и сплошное веселье
polnud mingit suurt joomist ega traali-vaalit не было особой пьянки-гулянки kõnek
■
maksuametiga üha kestab piinarikas traalivaali с налоговым департаментом - мучительная путаница

trompet+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot aiailutaim (Salpiglossis)
сальпиглоссис <сальпиглоссиса м>

tuli+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
vt tulikas

tõrva+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Viscaria)
смолка <смолки, мн.ч. род. смолок, дат. смолкам ж>
harilik tõrvalill bot (Viscaria vulgaris) обыкновенная смолка

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба

ussi+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot püsik (Naumburgia thyrsiflora v Lysimachia thyrsiflora)
кистецветковая наумбургия

vaarik+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot salulill (Nemophila)
немофила <немофилы ж>

vahu+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Polygala)
истод <истода м>
mõru vahulill bot (Polygala amarella) горьковатый истод
aas-vahulill bot (Polygala vulgaris) обыкновенный истод
tups-vahulill bot (Polygala comosa) хохлатый истод

vares+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
rhvk kesalill
трёхреберник <трёхреберника м>

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

varju+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Asperula)
ясменник <ясменника м>
lõhnav varjulill bot (Asperula odorata) душистый ясменник
värv-varjulill bot (Asperula tinctoria) красильный ясменник

või+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Taraxacum)
одуванчик <одуванчика м>
harilik võilill bot (Taraxacum officinale) лекарственный одуванчик
soo-võilill bot (Taraxacum suecicum) болотный одуванчик

– välja joonistama v
1. hoolikalt lõpuni joonistama
вырисовывать <вырисовываю, вырисовываешь> / вырисовать* <вырисую, вырисуешь> кого-что,
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> что
■ kontuuri
прорисовывать <прорисовываю, прорисовываешь> / прорисовать* <прорисую, прорисуешь> что
peenelt väljajoonistatud üksikasjad тонко ~ подробно выписанные детали
joonista lill ilusasti välja выпиши цветок как следует
2. piltl üksikasjalikult kujutama
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что,
описывать <описываю, описываешь> / описать* <опишу, опишешь> кого-что
hästi väljajoonistatud tegelaskujud хорошо обрисованные ~ описанные герои ~ персонажи

õis s <'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
õistaime sugulise paljunemise organ
цветок <цветка, мн.ч. им. цветки м> ka bot
■ lill
цветок <цветка, мн.ч. им. цветы м>
lõhnav õis пахучий ~ душистый цветок
emasõis bot пестичный ~ женский цветок
isasõis bot тычиночный ~ мужской цветок
kanarbikuõis вересковый цветок / цветок вереска
karikakraõis цветок пупавки
kummeliõis цветок ромашки
lilleõis цветок
putkõis трубчатый цветок
pärnaõis липовый цветок / цветок липы
täidisõis махровый цветок
putukad tolmeldavad õisi насекомые опыляют цветки
kirsid lähevad ~ löövad õide вишня зацветает
õunapuud on õites яблони в цвету / яблони цветут
pojengid on täies õies пионы в полном цвету / пионы полностью расцвели ~ распустились
õunapuudelt pudeneb õisi осыпается яблоневый цвет
tüdruk on õide puhkenud piltl девушка расцвела
kõikjal ajab õisi omakasu piltl всюду даёт ростки ~ процветает личная выгода
need on alles õied piltl это ещё только цветочки

õle+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
vt õlg+lill

õlg+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot immortell, õlelill
сухоцвет <сухоцвета м>,
бессмертник <бессмертника м>,
иммортель <иммортели ж>

ädala+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Parnassia)
белозор <белозора м>
harilik ädalalill bot (Parnassia palustris) болотный белозор

ämblik+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Cleome)
клеоме <нескл. ж>

öö+kannike[ne] s <+kannike ~ kannikene kannikese kannikes[t kannikes[se, kannikes[te kannikes/i 12>
vt öö+lill

öö+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot öökannike (Hesperis)
вечерница <вечерницы ж>
harilik öölill bot (Hesperis matronalis) ночная фиалка ~ красавица