[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lammas s <lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
1.
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж> ka piltl
■ zool (Ovis)
бараны <баранов pl>
valge lammas белая овца
must lammas (1) чёрная овца; (2) piltl паршивая овца
jämevillalammas põll грубошёрстная овца
karakullilammas каракулевая овца
kodulammas домашняя овца
liha-villalammas põll мясо-шёрстная овца
peenvillalammas põll тонкорунная овца
rasvasabalammas põll курдючная овца
tallekarusnahalammas põll смушковая овца
tõulammas põll племенная ~ породистая овца
villalammas põll шёрстная овца
eesti valgepealine lammas põll эстонская белоголовая порода овец
eesti tumedapealine lammas põll эстонская темноголовая порода овец
lammaste määgimine блеяние овец
lambaid pidama держать овец
lambaid pügama ~ niitma стричь/остричь* овец
lammas annab villa овцы дают шерсть
vagur nagu lammas кроток как овца
loll kui lammas глуп как баран
ära ole lammas! не будь овцой! kõnek
hingekarjane oma lammastega пастырь со своей паствой
2. lambaliha
баранина <баранины sgt ж>
■ lambanahk
баран <барана sgt м>,
овчина <овчины ж>
hautatud lammas тушёная баранина
►
▪ lambaid sikkudest eraldama отделять/отделить* овец от козлищ

laus+lollus
väga suur, täielik lollus
полная глупость kõnek
■ täiesti, läbini loll jutt, tegu vms
чушь несусветная kõnek,
идиотизм <идиотизма sgt м> kõnek
inimeste lauslollus häirib mind küll полная глупость в людях меня раздражает
■
ametnikud said hakkama järjekordse lauslollusega чиновники опять несут чушь несусветную kõnek

loll adj s <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid ~ l'oll/e 22>
1. adj rumal, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek
■ piinlikult rumal, narr
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
loll poisike глупый ~ бестолковый мальчуган
loll kutsikas глупый щенок
loll mõte нелепая ~ неразумная мысль / дурацкая ~ идиотская мысль kõnek
äärmiselt loll juhtum крайне нелепый ~ глупый случай / крайне идиотское ~ дурацкое происшествие kõnek
olime alles noored ja lollid мы были ещё молоды и глупы
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня с глупым выражением лица ~ с глупым видом / он уставился на меня с идиотским ~ с дурацким видом ~ с идиотским ~ с дурацким выражением лица kõnek
tal on lolli moodi vedanud ему дико ~ бешено повезло kõnek
meie olukord on lollimast lollim наше положение крайне дурацкое ~ идиотское kõnek
2. adj kõnek hull, poole aruga, napakas
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешанна, помешанно>,
тронутый <тронутая, тронутое>,
одурелый <одурелая, одурелое>,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
ta olevat vanast peast lolliks läinud под старость он, говорят, сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он, говорят, ошалел ~ одурел ~ рехнулся ~ с ума спятил madalk
3. s rumal inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> madalk,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
остолоп <остолопа м> madalk
■ nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
■ lollus
глупость <глупости ж>,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
нелепица <нелепицы ж> kõnek
püsti loll дурак дураком kõnek
otsi lolli! ищи дурака! kõnek
sellest saab lollgi aru это и дураку ясно kõnek
ära mängi lolli не валяй ~ не ломай дурака kõnek
ära sa lolli tee, et lähed ты будешь последним дураком, если пойдёшь kõnek
►
▪ loll kui saabas глуп как пробка
▪ loll nagu lauajalg глуп как пень
▪ loll nagu labakinnas глуп как сивый мерин

lollakas adj s <lollakas lollaka lollaka[t -, lollaka[te lollaka[id 2>
1. adj loll, totakas, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато> kõnek,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
■ tegude, jutu jms kohta
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
teda peetakse natuke lollakaks его принимают за придурковатого ~ за глуповатого kõnek
jäta oma lollakad naljad брось ~ оставь свои глупые шутки / брось ~ оставь свои дурацкие ~ идиотские шутки kõnek
2. s
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
придурок <придурка м> madalk

loll+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
hlv
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дурная голова kõnek,
дурная башка madalk

napakas adj <napakas napaka napaka[t -, napaka[te napaka[id 2>
loll, tobu
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое> vulg,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk
ta on natuke ~ ivake napakas он со странностями / он [немного] тронутый [умом ~ головой ~ в уме] kõnek / он [немного] с придурью kõnek

nõme adj <nõme nõmeda nõmeda[t -, nõmeda[te nõmeda[id 2>
rumal, teadmisteta, ignorantne
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще>,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо> liter,
некомпетентный <некомпетентная, некомпетентное; некомпетентен, некомпетентна, некомпетентно>
■ totter, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы; глупее>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
nõme arvustaja малообразованный ~ некомпетентный критик
füüsikas olen täiesti nõme в физике я полный профан liter
õpi, muidu jääd nõmedaks! учись, иначе невеждой останешься! / учись, иначе останешься недоучкой! kõnek
oleks nõme temalt rohkem nõuda было бы глупо требовать от него большего
jätke nõmedad naljad оставьте глупые ~ нелепые шутки
sai nõmeda tembuga hakkama он сотворил глупость

ogar adj s <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id 2>
1. adj nõrgamõistuslik
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
■ arutu, hull
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
блажной <блажная, блажное> madalk,
оглашенный <оглашенная, оглашенное> madalk
■ loll
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
poiss on sündimisest saadik ogar мальчик слабоумен с рождения
läks suurest murest ogaraks он лишился ума ~ помешался от ~ с горя
lapsed olid suurest õnnest ogarad дети ошалели ~ обалдели ~ очумели от большого счастья madalk
mehed jõid end ogaraks мужики напились до умопомрачения ~ до одурения kõnek
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? что ты делаешь, ты что, с ума сошёл? / что ты делаешь, ты рехнулся ~ обалдел ~ очумел что ли? madalk
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad по этой девушке все парни с ума сходят kõnek
kust sul see ogar mõte tuli? откуда у тебя такая безумная мысль взялась? kõnek
jäta oma ogar jutt брось свои дурацкие ~ идиотские разговоры kõnek
2. s
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
слабоумный <слабоумного м>,
слабоумная <слабоумной ж>,
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek
■ lollpea
идиот <идиота м> kõnek,
дурак <дурака м> kõnek,
балда <балды м и ж> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
ega ogaralt saa midagi nõuda от придурка нечего и требовать madalk
oleksin ogarate ogar, kui sellega nõustuksin я был бы дурак дураком ~ последним идиотом, если бы согласился на это kõnek

oinas s <oinas 'oina oinas[t -, oinas[te 'oina[id 7>
1.
баран <барана м> kõnek, ka piltl
nudi oinas безрогий ~ комолый баран
puksija oinas бодливый баран
nuumoinas откормочный баран
kangekaelne nagu oinas упрям как баран
loll nagu oinas глуп как баран
sa igavene oinas! hlv ах ты баран безмозглый! madalk
2. sõj, aj müüripurustamismasin
таран <тарана м>

opakas adj s <opakas opaka opaka[t -, opaka[te opaka[id 2>
1. adj rumal, loll, tobe
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурковатый <дурковатая, дурковатое; дурковат, дурковата, дурковато> kõnek,
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны> madalk,
с приветом kõnek,
не в себе madalk,
того madalk
ta on natukene opakas он немного с приветом kõnek / он немного придурковат ~ того ~ не в себе madalk
andis opakaaid vastuseid он давал бестолковые ~ нелепые ответы / он давал дурацкие ответы kõnek
2. s löök, hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
andis mulle sellise opaka, et ... он дал мне такую затрещину, что ... madalk

puhta adv <p'uhta>
kõnek täiesti, üleni, puha
совсем,
совершенно,
полностью,
чисто madalk
nuga on puhta nüri нож совсем тупой
ta on puhta loll он -- круглый дурак
ta on jälle puhta purjus он опять совершенно пьян / он опять напился в стельку kõnek

püsti adv <p'üsti>
1. jalgadel[e] seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
püsti seisma стоять
püsti tõusma вставать/встать*
püsti kargama вскакивать/вскочить*
püssilaskmine püsti ружейная стрельба из положения стоя
lõi labida mullahunnikusse püsti он воткнул лопату в землю
müüjal tuleb terve päev püsti olla продавцу приходится целый день стоять на ногах kõnek
ta ei saanud voodist kuidagi püsti он никак не мог встать ~ подняться с постели
kargas nagu nõelast torgatud püsti он вскочил, как ужаленный
aita mind püsti помоги мне подняться ~ встать
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
üksnes kohustused hoiavad teda püsti лишь обязанности ~ заботы держат его на ногах kõnek
2. turris
дыбом kõnek,
торчком kõnek,
торчмя kõnek
lendas päkad püsti полетел вверх тормашками kõnek
juuksed on pealael täitsa püsti [у кого] волосы на макушке дыбом kõnek
koeral on üks kõrv püsti у собаки одно ухо стоит [торчком ~ торчмя] kõnek
kass kõnnib, saba püsti кошка идёт, хвост трубой kõnek
3. millegi ehitamise, püstitamise, rajamise kohta
püsti saama ~ panema ~ lööma [mida] строить/построить* что / строить/выстроить* что / сооружать/соорудить* что / ставить/поставить* что kõnek
müürid püsivad veel püsti стены всё ещё стоят
4. mitmesugustes piltlikes väljendites
tema najal seisab terve asutus püsti на нём держится всё учреждение
tahtis tuju kuidagi püsti hoida он хотел как-то поддержать настроение
pea püsti, kõik läheb mööda! выше голову, всё пройдёт!
kõnnib uhkelt, pea püsti шагает гордо с высоко поднятой головой
joome, põhi püsti! пьём до дна!
5. ette ulatuma[s], ette sirutuma[s]
выпятив что kõnek
■ õieli
торчком kõnek,
торчмя kõnek
kõnnib, kõht püsti шагает, выпятив живот kõnek
kõnnib, rind püsti [ees] шагает, [выпятив] грудь колесом kõnek
6. täiesti
совсем,
прямо kõnek,
чисто madalk
■ päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
olen omadega püsti hädas я прямо в беде kõnek
vanamees on püsti pööraseks läinud старик совсем очумел madalk
ta on püsti põrguliseks läinud он прямо осатанел kõnek
need on ju püsti röövlid они ведь настоящие разбойники kõnek
oled ikka püsti loll ты всё-таки истинный дурачина ~ самый настоящий дурак kõnek, hlv
see on püsti lollus это самая что ни на есть глупость kõnek
7. loomade kohta: tagajalgadel[e]
на дыбы,
на задние лапы
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь взвилась ~ встала ~ поднялась на дыбы
koer on end peremehe najale püsti ajanud собака прыгнула [лапами] на хозяина

rumal adj s <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2>
1. adj juhm, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ lihtsameelne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>
rumal kui saabas прост как пробка kõnek
ta on pisut rumal он слегка придурковат kõnek
ta on lausa rumal он непроходимо глуп kõnek
ta on täitsa rumal он тупой как пень kõnek, piltl
kass ei ole koerast rumalam кошка не глупее собаки
2. adj nõrkade v väheste teadmistega, arenemata; harimatu
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
неразвитый <неразвитая, неразвитое; неразвит, неразвита, неразвито>,
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное; несмышлён, несмышлёна, несмышлёно>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
малограмотный <малограмотная, малограмотное; малограмотен, малограмотна, малограмотно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
laps on alles rumal, ei tunne elu ребёнок ещё несмышлёный, жизни не видал kõnek
käitub rumala poisikesena ведёт себя как невежественный мальчишка kõnek
ta on noorusest rumal он по молодости [лет] малообразован
3. adj nõrgamõistuslik
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
jäi ~ läks vanuigi rumalaks под старость он сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он чокнулся ~ ополоумел ~ рехнулся ~ спятил madalk
4. adj terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida очумелая девчонка, дала себя уговорить madalk
see oli temast väga rumal, et ... это было очень глупо с её стороны, что ...
5. s selline inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek
ainult rumalad ei hinda haridust только дураки не ценят образование kõnek
ta pole rumalate hulgast ~ killast его нельзя считать глупцом
6. adj tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
täiesti rumalad süüdistused совершенно абсурдные ~ нелепые обвинения
rumal nali глупая шутка / дурацкая шутка kõnek
rumalad küsimused идиотские вопросы kõnek
mis rumalat juttu sa räägid! что за околёсную ~ околесицу ~ околёсицу ты несёшь ~ плетёшь! kõnek / что ты говоришь ~ несёшь чепуху! kõnek
mul tuli mingi rumal mõte у меня какая-то чепуха в голову лезет kõnek
7. adj kõnek paha, halb, ebameeldiv
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
■ jube, kole
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>
neetult rumal lugu! чертовски нелепая история! madalk
sattus väga rumalasse olukorda он попал в весьма дурацкое положение
rumala juhuse tõttu по нелепой случайности
töös juhtub vahel väga rumalaid vigu иногда в работе встречаются глупейшие ошибки
8. ropp, rõve, siivutu
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
ütles ühe väga rumala sõna он сказал одно очень непристойное слово
laulab purjus peaga rumalaid laule на пьяную голову поёт похабные песенки madalk

sõge adj s <sõge sõgeda sõgeda[t -, sõgeda[te sõgeda[id 2>
1. adj loll, rumal, segane, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek
■ vähearenenud, harimatu, mahajäänud
малоразвитый <малоразвитая, малоразвитое; малоразвит, малоразвита, малоразвито>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо>,
неучёный <неучёная, неучёное>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
отсталый <отсталая, отсталое>
mu pea on veel magamisest sõge я ещё не пришёл в себя ~ не очнулся от[о] сна
sa oled ikka päris sõge! до чего же ты непонятлив!
jäi suurest hirmust sõgedaks он обезумел от страха
usub sõgedana kõike, mida räägitakse по глупости он верит всему, что говорят
räägib sõgedaid sõnu говорит несуразности kõnek
jäta maha see sõge harjumus! брось ты эту дурацкую ~ идиотскую привычку! kõnek
see oli sõge mõte это была нелепая мысль
rahvas oli seal sõge ja kirjaoskamatu народ был там необразованный ~ невежественный и безграмотный
2. adj mõistust mitte arvestav, arutu, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
нерассудительный <нерассудительная, нерассудительное; нерассудителен, нерассудительна, нерассудительно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
исполненный безрассудства
■ pöörane, ohjeldamatu, pidurdamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
sõge armukadedus безумная ревность kõnek
sõge kangekaelsus нелепое упрямство
sõge kirg безумная ~ бурная страсть kõnek
sõge rõõm неистовая радость
sõge tüli бурная ссора
keereldi sõgedas tantsuhoos неистово кружились в танце ~ в вихре танца
3. s kerge kirumissõna: hullvaim, pimeloom, põrguline
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
oodake, sõgedad, mind ka! подождите, окаянные, меня тоже! kõnek
mis sa sõge ehmatad teisi! что ты, леший, пугаешь [других]! madalk
oh sa sõge, kus olid tüdrukud! девки были чертовски хороши! kõnek / чёрт побери, какие девки были! kõnek
4. adj pime, mittenägev; piltl ebakriitiline, orjalik
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>
silmad pisaraist sõgedad ослепшие от слёз глаза
sõge käsutäitmine слепое исполнение приказа
silmad olid pisaraist sõgedad он был ослеплён слезами
5. s pime, nägemisvõimetu inimene
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>

tola s adj <tola tola tola -, tola[de tola[sid 17>
1. s narr, kloun, pajats, veiderdaja
шут <шута м>,
клоун <клоуна м>,
паяц <паяца м>,
гаер <гаера м>,
фигляр <фигляра м> van
laadatola ярмарочный шут ~ гаер
palaganitola балаганный шут ~ дед / балаганщик kõnek
pulmatola затейщик ~ затейник на свадьбе kõnek
tsirkusetola клоун / цирковой комик
räägi tõsiselt, ära mängi tola! говори серьёзно, не кривляйся ~ не паясничай!
2. s tobu, lollpea, loll
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дуб <дуба м> kõnek,
недоумок <недоумка м> madalk
ootasin sind nagu vana tola я ждал тебя как последний дурак kõnek
oled küll tola mis tola! дубина ты стоеросовая! kõnek
3. adj poole aruga, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
ta on tola kui äsjasündinud vasikas он глуп, как пробка ~ как пень ~ как сивый мерин
kelm oli ta jälle tolaks teinud мошенник опять оставил его в дураках ~ одурачил его

turakas adj s <turakas turaka turaka[t -, turaka[te turaka[id 2>
1. adj loll, tobu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
ta on päris turakas он совсем бестолковый
2. s rumal inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek
3. s kaardimäng
дурак <дурака sgt м> kõnek
turakat mängima играть в дурака kõnek
4. s kaotaja kaardimängus
дурак <дурака м> kõnek
tegime ta turakaks мы обыграли его / мы оставили его в дураках kõnek
jäin turakaks я остался в дураках kõnek

täis+loll
täiesti, läbini loll; selline inimene
круглый дурак madalk
olla täisloll быть круглым дураком

täitsa1 adv <täitsa>
kõnek täiesti
вконец,
напрочь,
окончательно piltl,
решительно van, piltl,
полностью,
вполне,
всецело
täitsa hea raamat вполне хорошая книга
täitsa loll полный ~ форменный дурак / круглый дурак piltl
rahakott on täitsa tühi кошелёк совсем пустой / в кошельке совсем пусто
ta oli siis veel täitsa laps он был тогда ещё совсем ребёнком
mul on täitsa ükskõik мне решительно всё равно van
see on täitsa sinu oma asi это сугубо твоё личное дело
olen täitsa läbi я вконец ~ порядком измотался