[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ablas adj <ablas 'apla ablas[t -, ablas[te 'apla[id 7>
прожорливый <прожорливая, прожорливое; прожорлив, прожорлива, прожорливо>,
обжорливый <обжорливая, обжорливое; обжорлив, обжорлива, обжорливо> kõnek,
ненасытный <ненасытная, ненасытное; ненасытен, ненасытна, ненасытно> ka piltl,
алчный <алчная, алчное; алчен, алчна, алчно> ka piltl,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> на что, до чего, к чему ka piltl
ablas loom прожорливое ~ ненасытное животное
ablas põrsas ненасытный поросёнок / обжорливый поросёнок kõnek
ablas uudishimu жадное ~ ненасытное любопытство
ablas pilk жадный взгляд
aplad mõisnikud жадные ~ алчные помещики
aplaks minema становиться/стать* прожорливым ~ ненасытным
ablaste silmadega vaatama смотреть/посмотреть* жадными ~ ненасытными глазами
nälginud inimene on ablas sööma голодный человек жаден на еду ~ до еды

albiino s <albiino albiino albiino[t -, albiino[de albiino[sid 16>
biol pigmendita inimene, loom, taim
альбинос <альбиноса м>,
альбиноска <альбиноски, мн.ч. род. альбиносок ж>

alfa+emane
s jõuline, domineeriv naine või emane loom
альфа-самка <альфа-самки, мн.ч. род. альфа-самок ж>

auster s <'auster 'austri 'austri[t -, 'austri[te 'austre[id 2>
zool karbiline loom (Ostrea)
устрица <устрицы ж>
söödav auster zool (Ostrea edulis) обыкновенная ~ съедобная устрица
lehtjas auster zool (Ostrea denselamellosa) листовая устрица
austreid sööma есть устриц / питаться устрицами

beeta+isane s
s teistest nõrgem, hädisevõitu mees või isane loom
бета-самец <бета-самца м>

broiler s <br'oiler br'oileri br'oileri[t -, br'oileri[te br'oilere[id 2>
põll nuumnoorlind v -loom
бройлер <бройлера м>

eksoot s <eks'oot eksoodi eks'ooti eks'ooti, eks'ooti[de eks'ooti[sid ~ eks'oot/e 22>
biol võõramaine taim v loom
экзот <экзота м>

elajas s <elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
1. loom
животное <животного с>,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
■ kariloom
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
elajaid karjatama пасти скот
2. sõimusõna
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>,
изверг <изверга м>,
скотина <скотины ж> madalk,
скот <скота м> madalk

ema+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

emane adj s <emane emase emas[t -, emas[te emase[id 10>
1. adj
женского пола
emane loom самка / особь женского пола
emane kass кошка
emane jänes зайчиха
2. s
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

emas+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
emane loom
самка <самки, мн.ч. род. самок ж>,
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>

eos+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
ainurakne
споровик <споровика м>
eosloomad zool (Sporozoa) споровики

esik+loom s; esik+loomaline s
‹hrl mitmuses› zool kõrgeima arengutasemega seltsi kuuluv imetaja, sh inimene, inimahvlane ja ahv (Primates)
примат <примата, мн.ч. им. приматы, мн.ч. род. приматов м>

ette+vaatlik adj <+v'aatl'ik v'aatliku v'aatl'ikku v'aatl'ikku, v'aatl'ikku[de ~ v'aatlik/e v'aatl'ikku[sid ~ v'aatl'ikk/e 25>
осторожный <осторожная, осторожное; осторожен, осторожна, осторожно>,
осмотрительный <осмотрительная, осмотрительное; осмотрителен, осмотрительна, осмотрительно>,
бережный <бережная, бережное; бережен, бережна, бережно>,
опасливый <опасливая, опасливое; опаслив, опаслива, опасливо> kõnek
ettevaatlik inimene осмотрительный ~ осторожный человек
ettevaatlik jalakäija осторожный пешеход
ettevaatlik loom осторожный ~ опасливый зверь
ettevaatlik märkus осторожное замечание
ettevaatlikud sammud осторожные шаги
ettevaatlik puudutus осторожное ~ бережное прикосновение
ettevaatlikuks muutuma становиться/стать* осторожным ~ осмотрительным
ole tulega ettevaatlik будь осторожен с огнём
sõnades ~ sõnadega ettevaatlik осторожен в словах

fossiilne adj <foss'iilne foss'iilse foss'iilse[t -, foss'iilse[te foss'iilse[id 2>
ископаемый <ископаемая, ископаемое>
fossiilne loom geol ископаемое животное
fossiilne taim geol ископаемое растение
fossiilne inimene geol ископаемый человек

fülo+genees s <+gen'ees geneesi gen'eesi gen'eesi, gen'eesi[de gen'eesi[sid ~ gen'ees/e 22>
biol põlvnemiskäik, loom- ja taimorganismide ajalooline arenemine
филогенез <филогенеза sgt м>,
филогения <филогении sgt ж>

GMO [gee-emm-oo]
organism (taim või loom), millesse on omaduste parandamiseks viidud mõne teise organismi geen, muudetud genoomiga organism
ГМО гэмэо <нескл. м> генно-модифицированный организм генно-модифицированный обект

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

halli+vati+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
■ varblane
воробей <воробья, мн.ч. род. воробьёв м>
2. hallis vammuses maamees
мужик <мужика м>,
сермяжник <сермяжника м>

harjas+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
vt harjas+loom

harjas+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
nlj siga
хавронья <хавроньи, мн.ч. род. хавроний ж> kõnek,
хрюшка <хрюшки, мн.ч. род. хрюшек ж> kõnek

haruldane adj <haruldane haruldase haruldas[t haruldas[se, haruldas[te haruldas/i 12>
harva esinev
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>
■ ebatavaline
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
haruldane käsikiri редкая рукопись
haruldane leid редкая находка
haruldane leidlikkus исключительная ~ чрезвычайная ~ изумительная находчивость
haruldane loom редкое животное
haruldane metall редкий металл
haruldane mälu необыкновенная ~ феноменальная ~ изумительная память
haruldane nimi редкое имя
haruldane nähtus редкое ~ необычное ~ необычайное явление
haruldane raamat редкая книга
haruldane tagasihoidlikkus исключительная ~ чрезвычайная скромность
haruldane saak необычный ~ небывалый урожай
haruldane ilm исключительная ~ необыкновенная ~ великолепная ~ изумительная погода
see taim on jäänud haruldaseks это растение стало редкостью ~ редким

hermafrodiitne adj <hermafrod'iitne hermafrod'iitse hermafrod'iitse[t -, hermafrod'iitse[te hermafrod'iitse[id 2>
гермафродитный <гермафродитная, гермафродитное>,
обоеполый <обоеполая, обоеполое>,
двуполый <двуполая, двуполое>
hermafrodiitne loom двуполое животное

hirmuma v <h'irmu[ma h'irmu[da h'irmu[b h'irmu[tud 27>
пугаться <пугаюсь, пугаешься> / испугаться* <испугаюсь, испугаешься> кого-чего,
пугаться <пугаюсь, пугаешься> / напугаться* <напугаюсь, напугаешься> кого-чего,
перепугаться* <перепугаюсь, перепугаешься>,
ужасаться <ужасаюсь, ужасаешься> / ужаснуться* <ужаснусь, ужаснёшься> чему
ta hirmus sõbra ettepanekust он испугался предложения друга
laps on surmani hirmunud ребёнок до смерти испуган ~ перепуган
hirmunud loom испуганный зверь
hirmunud pilk испуганный взгляд
see mõte pani mind hirmuma эта мысль страшила ~ ужасала меня ~ вызывала во мне страх ~ ужас

hull adj s <h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj mõistuse kaotanud, nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ marutõbine; pöörane
бешеный <бешеная, бешеное>
■ meeletu, jabur
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk
hull koer бешеная собака
hulluks ajama сводить/свести* с ума кого
hulluks minema сходить/сойти* с ума / терять/потерять* рассудок / лишаться/лишиться* рассудка / помешаться* / обезуметь* / спятить* с ума madalk / рехнуться* madalk / ошалеть* madalk / дуреть/одуреть* madalk / сдуреть* madalk
ta on vihast hull он обезумел от гнева
teda haaras mingi hull rõõm он был охвачен какой-то бешеной ~ необузданной радостью
ta on hull kasside järele он с ума сходит по кошкам kõnek / он помешан на кошках kõnek
mis sa hull loom ometi teed! сумасшедший, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
2. adj hirmus, jube
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
■ halb, paha
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>
hullud ajad ужасные ~ страшные времена
hull ilm ужасная ~ скверная погода
hull olukord страшное ~ ужасное положение
mind piinab hull köha меня мучит страшный ~ ужасный кашель
haav jookseb verd mis hull рана страшно кровоточит
tema kohta liikusid hullud jutud о нём ходили дурные слухи
asi on hullemast hullem дело дрянь kõnek
hullul kombel страшным образом kõnek / страсть как kõnek
3. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
vaikne hull небуйный помешанный
tormab nagu hull несётся как бешеный / несётся как ошалелый madalk
4. s miski hirmus, ebameeldiv, halb
страшное <страшного с>,
ужасное <ужасного с>,
плохое <плохого с>
hullem on alles ees самое страшное ещё впереди
juhtub hullematki ещё хуже бывает / бывает и хуже
5. s kõnek kirumissõna
ошалелый <ошалелого м>,
окаянный <окаянного м>
ärge, hullud, katusele ronige ошалелые, не лезьте на крышу
►
▪ ei hullu ega tarka ровным счётом ничего
▪ taga hullemaks ~ taga hullem час от часу не легче
▪ ega hullu tea ~ mine hullu tea поди знай; не ровён час madalk

hunt+koer
loom, kelle üks vanem on koer ja teine hunt, koera ja hundi hübriid
волкособ <волкособа м>,
гибрид собаки и волка

häda+ohtlik adj <+'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtl'ikku[de ~ 'ohtlik/e 'ohtl'ikku[sid ~ 'ohtl'ikk/e 25>
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
hädaohtlik hetk опасная минута
hädaohtlik elukutse опасная профессия
hädaohtlik inimene опасный человек
hädaohtlik loom опасный зверь / опасное животное
hädaohtlik tegevus опасная ~ рискованная деятельность / опасное ~ рискованное дело

ime+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
vt ime+elukas

immuunne adj <imm'uunne imm'uunse imm'uunse[t -, imm'uunse[te imm'uunse[id 2>
иммунный <иммунная, иммунное; иммунен, иммунна, иммунно>,
невосприимчивый <невосприимчивая, невосприимчивое; невосприимчив, невосприимчива, невосприимчиво> к чему
immuunne organism иммунный организм
loom on siberi katku vastu immuunne животное иммунно к сибирской язве
naise võlude suhtes on ta immuunne piltl он безразличен к женским чарам

inimese+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
kõnek
существо <существа, мн.ч. род. существ, дат. существам с>,
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>,
тварь <твари ж> van,
человечина <человечины м и ж> kõnek
häbematu inimeseloom бесстыдная тварь
sina sõge inimeseloom! тварь ты этакая! / человечина ты этакий ~ этакая!
kuhu sel vaesel inimeseloomal ikka minna on куда этому безобидному существу деваться
hakka ometi inimeselooma kombel elama! заживи наконец-то по-человечески!

isa+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
vt isas+loom

isas+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool
самец <самца м>,
особь мужского пола

ise+loom s <+l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid ~ l'oom/e 22>
inimese karakter; millegi põhiolemus v laad
характер <характера м>
■ loomus
нрав <нрава м>,
норов <норова м> madalk
■ loomus, olemus
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж>
elurõõmus iseloom жизнерадостный характер
hea iseloom добрый нрав ~ характер
järsk iseloom крутой нрав ~ характер
kinnine iseloom замкнутый ~ скрытый ~ малообщительный характер
pehme iseloom мягкая натура / мягкий характер
rahulik iseloom спокойный ~ безмятежный нрав
raske iseloom тяжёлый характер / характерец kõnek
äge iseloom запальчивый характер / пылкая натура
äkiline iseloom крутой ~ вспыльчивый характер
kaitseiseloom оборонительный характер
klassiiseloom классовый характер чего
üldiseloom общий характер чего
iseloomu impulsiivsus порывистость характера
iseloomu tasakaalukus уравновешенность ~ ровность характера
iseloomude erinevus разница ~ различие в характерах / разность характеров
iseloomude sobimatus несовместимость характеров
iseloomult erinevad inimesed несхожие по характеру люди
iseloomult nõrk inimene слабодушный человек
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
artikli ründav iseloom нападающий характер статьи
ta oli lõbusa iseloomuga она была весёлого нрава
poiss on kindla iseloomuga у мальчика твёрдый характер
iseloom on välja kujunenud характер определился ~ сформировался ~ выровнялся / характер устоялся kõnek
nende iseloomud ei sobinud они не сошлись характерами
iseloomu näitama проявлять/проявить* ~ показывать/показать* характер
tal on iseloomu у неё характер / она с норовом madalk
kahjuks ei ole tal iseloomu к сожалению, она без характера ~ слабодушна ~ слабохарактерна
oma iseloomult on ta sõbralik по своему характеру ~ по своей натуре ~ по природе он ласковый
selline on juba inimese iseloom такова уж человеческая натура ~ природа
need on sarnase iseloomuga nähtused это явления одного порядка
palk sõltub töö iseloomust зарплата зависит от характера работы

jutiline adj <jutiline jutilise jutilis[t jutilis[se, jutilis[te jutilis/i 12>
triibuline, vöödiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>,
в полоску
■ jooniline
в линейку
jutiline riie полосатая ткань, ткань в полоску
jutiline paber бумага в линейку
jutiline seelik полосатая юбка
jutiline loom полосатый зверь

kabi+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
копытное животное
kabiloomad zool (Ungulata) копытные

kabjaline s <kabjaline kabjalise kabjalis[t kabjalis[se, kabjalis[te kabjalis/i 12>
kapju omav loom
копытное животное
kabjalised zool (Perissodactyla) непарнокопытные, непарнопалые

kahe+paikne adj s <+p'aikne p'aikse p'aikse[t -, p'aikse[te p'aikse[id 2>
1. s ‹mitmuses› zool klass selgroogseid (Amphibia)
земноводные <земноводных pl>,
амфибии <амфибий pl>
konnad on kahepaiksed лягушки являются земноводными
2. adj
земноводный <земноводная, земноводное>
kahepaikne loom zool земноводное животное
3. adj piltl kahepalgeline
двуликий <двуликая, двуликое; двулик, двулика, двулико>,
лицемерный <лицемерная, лицемерное; лицемерен, лицемерна, лицемерно>,
двуличный <двуличная, двуличное; двуличен, двулична, двулично>,
двурушнический <двурушническая, двурушническое>,
двоедушный <двоедушная, двоедушное; двоедушен, двоедушна, двоедушно> van
kahepaikne inimene двурушнический ~ двуличный человек

kaisu+loom s
mänguloom lapsel (magamise ajal) kaissu võtmiseks
мягкая игрушка,
плюшевая игрушка

kana+varas s <+varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
inimene
человек, ворующий кур
■ loom, lind
курятник <курятника м> murd,
курятница <курятницы ж> murd
■ rebase rahvapärane nimetus
лиса-курятница <лисы-курятницы, мн.ч. им. лисы-курятницы ж>

kande+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
koormate kandmiseks
вьючное животное

karnivoor s <karniv'oor karnivoori karniv'oori karniv'oori, karniv'oori[de karniv'oori[sid ~ karniv'oor/e 22>
biol lihasööja loom
плотоядное животное
■ lihasööja taim
насекомоядное растение

karnivoorne adj <karniv'oorne karniv'oorse karniv'oorse[t -, karniv'oorse[te karniv'oorse[id 2>
loomtoiduline
плотоядный <плотоядная, плотоядное; плотояден, плотоядна, плотоядно>,
насекомоядный <насекомоядная, насекомоядное>
karnivoorne loom biol плотоядное животное
karnivoorne taim biol насекомоядное растение

karus+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
пушной зверь
karusloomi kasvatama разводить/развести* пушных зверей / заниматься звероводством
karusloomi küttima охотиться на пушного зверя

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

karva+näss s <+n'äss nässi n'ässi n'ässi, n'ässi[de n'ässi[sid ~ n'äss/e 22>
kõnek väike karvane koer
шавка <шавки, мн.ч. род. шавок ж>
■ karvane loom v inimene
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

karvik s <karvik karviku karviku[t -, karviku[te karviku[id 2>
1. karvamüts
меховая шапка
2. karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шуба <шубы sgt ж> kõnek
3. kõnek pikajuukseline, habetunud inimene; karvane loom
лохмач <лохмача м> madalk,
космач <космача м> madalk

kasur s <kasur kasuri kasuri[t -, kasuri[te kasure[id 2>
kasu toov loom
полезное животное

katku+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
чумной <чумная, чумное>,
зачумлённый <зачумлённая, зачумлённое>
katkuhaige loom чумное ~ зачумлённое животное
2. s
чумной <чумного м>,
чумная <чумной ж>,
зачумлённый <зачумлённого м>,
зачумлённая <зачумлённой ж>
katkuhaigeid kardeti чумных ~ зачумлённых боялись

katse+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подопытный <подопытная, подопытное>
katsealune loom подопытное животное
katsealune isik подопытное лицо
2. s
подопытный <подопытного м>,
подопытная <подопытной ж>
katsealused jagati rühmadesse подопытные были распределены по группам

keri+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
kottuss
коловратка <коловратки, мн.ч. род. коловраток ж>
keriloomad zool (Rotatorsa) коловратки

kiir+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
juurjalgne
радиолярия <радиолярии ж>,
лучевик <лучевика м>
kiirloomad zool juurjalgsete alamklass (Radiolaria) радиолярии / лучевики

king+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool ripsloom (Paramaecium)
парамеция <парамеции ж>,
туфелька <туфельки, мн.ч. род. туфелек ж>

kohi+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
кастрированное животное,
холощён[н]ое животное,
оскоплённое животное,
выхолощенное животное

kohitsetu s <kohitsetu kohitsetu kohitsetu[t -, kohitsetu[te kohitsetu[id 1>
loom
кастрированное животное,
холощён[н]ое животное,
оскоплённое животное,
выхолощенное животное
■ inimene
кастрат <кастрата м>,
скопец <скопца м>
■ haaremis
евнух <евнуха м>

kole2 adj <kole koleda koleda[t -, koleda[te koleda[id 2>
1. hirmus, kohutav
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
страховитый <страховитая, страховитое; страховит, страховита, страховито> madalk
kole loom страшный зверь
kole surm страшная ~ ужасная смерть
kole kuumus ужасная ~ страшная жара kõnek / жарища kõnek
kole pakane страшный ~ ужасный ~ жуткий холод ~ мороз kõnek
kole peavalu страшная ~ ужасная ~ жуткая головная боль kõnek
nägin koledat und мне приснился страшный сон
lastel hakkas metsas kole детям стало страшно ~ жутко в лесу
poisil oli kole tahtmine kinno minna мальчику страшно хотелось пойти в кино kõnek
sa oled kole kitsipung ты ужасный скряга kõnek / ужас как ты скряжничаешь madalk
hammas valutab mis kole страшно болит зуб kõnek / жуть ~ страх как болит зуб madalk
kardan koledal kombel ужас как я боюсь madalk
kole, kuidas inimesed kannatavad! ужас, как люди страдают! kõnek
kui kole see kõik oli! как ужасно всё это было!
lihtsalt kole, mis seal toimub! просто ужас, что там творится! kõnek
2. ebameeldiv, vastumeelsust äratav
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek
■ inetu
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>
kole hais скверный ~ противный ~ отвратительный ~ омерзительный ~ дурной запах / страшная вонь kõnek
kole ilm скверная ~ отвратительная погода / ужасная ~ жуткая погода kõnek
kole inimene гадкий ~ мерзкий человек
kole laim гадкая клевета
kole käekiri некрасивый ~ безобразный почерк
kole välimus некрасивый ~ неприглядный вид / некрасивая ~ неприглядная внешность
vannub koledate sõnadega он ругается скверными словами / он сквернословит

koopa+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
пещерное животное,
обитатель пещер
tõelised koopaloomad zool троглобионты / каверниколы / постоянные обитатели пещер
ajutised ~ koopalembesed koopaloomad zool троглофилы

kuri+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
kõnek
vt kuri+nahk

kõige+sööja s adj <+s'ööja s'ööja s'ööja[t -, s'ööja[te s'ööja[id 1>
1. s zool segatoiduline loom
всеядное животное
2. adj zool nii loom- kui taimtoiduline
всеядный <всеядная, всеядное>
siga on kõigesööja loom свинья -- всеядное животное

kõrg+aretis s <+aretis aretise aretis[t aretis[se, aretis[te aretis/i 11>
põll, aiand ülitootlik loom v taim
элита <элиты sgt ж>

käitumis+ökoloogia
teadusharu, mis uurib, kuidas teatud käitumisviis aitab loomadel eluvõitluses läbi lüüa, miks loom käitub ühes elupaigas ühel, teises aga teisel viisil ja millest on tingitud loomade käitumise vormirikkus
поведенческая экология

kääbus s <kääbus kääbuse kääbus[t -, kääbus[te kääbuse[id 9>
1. liliput
карлик <карлика м> ka piltl,
карлица <карлицы ж>,
лилипут <лилипута м>,
лилипутка <лилипутки, мн.ч. род. лилипуток ж>,
пигмей <пигмея м> ka piltl
■ väga väike loom v taim
карлик <карлика м>
õuenarrid olid sageli kääbused придворными шутами часто были карлики ~ лилипуты
mõned koolibrid on päris kääbused некоторые колибри совсем карлики
mis sina, kääbus, ka tema kõrval oled! piltl что ты, карлик ~ пигмей, по сравнению с ним!
2. pöialpoiss, päkapikk
карлик <карлика м>,
гном <гнома м>,
мальчик с пальчик
3. astr kääbustäht
карлик <карлика м>

könn s <k'önn könni k'önni k'önni, k'önni[de k'önni[sid ~ k'önn/e 22>
1. kasvus kängu jäänud loom
низкорослое животное,
хилое животное
■ taim
карликовое растение
kuusekönn карликовая ~ низкорослая ель
2. kõnek vilets, tühine isik
ничтожество <ничтожества с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж>
me oleme könnid tema kõrval по сравнению с ним мы букашки

laisk+elajas s <+elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
laisk loom
ленивое животное,
ленивая тварь van
■ laisk inimene
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м> kõnek

lembene adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'embene l'embese l'embes[t l'embes[se, l'embes[te l'embes/i ~ l'embese[id 12 ~ 10>
biol teat [kasvu]tingimusi armastav; inimese kohta: teat nähtusi v asju armastav
-любивый <-любивая, -любивое; -любив, -любива, -любиво>,
любящий <любящая, любящее> что
kuivalembene taim сухолюбивое растение
külmalembene холодолюбивый
luulelembene tütarlaps девушка, любящая поэзию
niiskuslembene влаголюбивый
päikeselembene lill солнцелюбивый цветок
soojalembene loom теплолюбивое животное
teatrilembene inimene человек, любящий театр
valguslembene светолюбивый
varjulembene тенелюбивый

4 PSV lemmik+loom
kodus kaaslasena või esteetilise rahulolu saamiseks peetav loom või lind
домашний любимец

liha+sööja s adj <+s'ööja s'ööja s'ööja[t -, s'ööja[te s'ööja[id 1>
1. s lihast toituv loom
плотоядные <плотоядных pl>
■ lihast toituv inimene
мясоед <мясоеда м> kõnek
2. adj lihatoiduline
плотоядный <плотоядная, плотоядное; плотояден, плотоядна, плотоядно>
lihasööja loom плотоядное животное

liha+toiduline adj s <+toiduline toidulise toidulis[t toidulis[se, toidulis[te toidulis/i 12>
1. s lihast toituv loom
плотоядные <плотоядных pl>
2. adj lihast toituv
плотоядный <плотоядная, плотоядное; плотояден, плотоядна, плотоядно>

liikuv adj <l'iikuv l'iikuva l'iikuva[t -, l'iikuva[te l'iikuva[id 2>
движущийся <движущаяся, движущееся>,
передвижной <передвижная, передвижное>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
мобильный <мобильная, мобильное; мобилен, мобильна, мобильно>
liikuv telg подвижная ось
liikuv rong движущийся поезд
liikuv kaitse sõj мобильная оборона
liikuv fantaasia piltl пылкая фантазия
ahv on väga liikuv loom обезьяна -- очень подвижное животное

lojus s <lojus lojuse lojus[t -, lojus[te lojuse[id 9>
1. van loom, hrl veis
тварь <твари ж> ka piltl,
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
kodulojus домашняя тварь
pisilojus мелкий скот
2. hlv sõimusõna
тварь <твари ж>,
скотина <скотины ж>,
скот <скота sgt м>,
гад <гада м>

lont+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. lontis kõrv
отвислое ухо kõnek
■ lontkõrvaline loom
вислоухое животное,
лопоухое животное kõnek
2. saamatu inimene, lontu
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
лопух <лопуха м> madalk

loom+
животный <животная, животное>,
звериный <звериная, звериное>,
зоо-,
животного <род. ед.ч.>,
зверя <род. ед.ч.>
loomkatse опыт с животными ~ на животных
loomohver жертвенное животное
loomorganism biol животный организм
loomornament kunst животный орнамент
loomparasiit zool животное-паразит
loomtoiduline zool зоофаг
loomtolmlemine bot зоогамия

loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk

loom2 s <l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid ~ l'oom/e 22>
iseloom
характер <характера м>
■ loomus
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж>
lahtise loomuga inimene общительный по характеру ~ по натуре человек / открытый человек
ta on pehme loomuga у него мягкий характер
loomult äkiline [кто] вспыльчив[ый] по характеру ~ по натуре / [кто] вспыльчив[ый] по природе kõnek
ta on loomu poolest isasse характером он [пошёл] в отца
tuleb tegutseda, asi on kiire loomuga нужно действовать, дело спешное

loom+haruldus s <+haruldus harulduse haruldus[t haruldus[se, haruldus[te haruldus/i 11>
haruldane loom
редкое животное

loom+hõljum s <+h'õljum h'õljumi h'õljumi[t -, h'õljumi[te h'õljume[id 2>
zool
зоопланктон <зоопланктона м>

maskott s <mask'ott maskoti mask'otti mask'otti, mask'otti[de mask'otti[sid ~ mask'ott/e 22>
õnnetoojaks peetav ese
талисман <талисмана м>
■ õnnetoojaks peetav inimene
человек, приносящий счастье
■ õnnetoojaks peetav loom
животное, приносящее счастье

mets+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
зверь <зверя, мн.ч. род. зверей м> ka piltl,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek, ka piltl,
дикий зверь,
лесной зверь,
дикое животное
metsloomade rajad звериные тропы / тропы [лесных ~ диких] зверей
metsloomi küttima ~ metsloomadele jahti pidama охотиться на лесных ~ на диких зверей
sa oled hullem kui metsloom ты хуже [дикого] зверя
selline jõhkard, metsloom! грубиян, зверюга этакий! kõnek

murdja s adj <m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
1. s lubaduse vms
нарушитель <нарушителя м> чего,
прерыватель <прерывателя м> чего
■ kiskja
хищник <хищника м> ka piltl,
хищный зверь
■ kõnek küljendaja
верстальщик <верстальщика м>,
верстальщица <верстальщицы ж>
lepingumurdja нарушитель договора
streigimurdja штрейкбрехер
sõnamurdja нарушитель своего слова / вероломный человек
südametemurdja piltl покоритель сердец / сердцеед kõnek, nlj
truudusemurdja нарушитель верности / изменик kõnek
töömurdja человек, работающий много и напряжённо / работяга kõnek
vandemurdja клятвопреступник liter / клятвопреступница liter
näljane hunt on ohtlik murdja голодный волк -- опасный хищник
2. adj murdev
хищный <хищная, хищное; хищен, хищна, хищно>,
хищнический <хищническая, хищническое>
murdja loom хищный зверь

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

musta+
чёрный <чёрная, чёрное>,
черно-,
чёрно-
mustahabemeline чернобородый / с чёрной бородой
mustajuukseline черноволосый / с чёрными волосами
mustakarvaline черношёрст[н]ый / с чёрной шерстью
mustakirju чёрно-пёстрый
mustakulmuline чернобровый
mustakuueline (1) в чёрном пиджаке ~ сюртуке; (2) в чёрной одежде ~ ризе / в чёрном одеянии van
mustalaiguline с чёрными пятнами
mustalakaline черногривый
mustamarjaline с чёрными ягодами
mustapealine (1) черноголовый / черноволосый / чернявый kõnek; (2) loom, lind черноголовый
mustapäine черноволосый / чернявый kõnek
mustasilm[ali]ne черноглазый / черноокий luulek
mustatriibuline в чёрную полоску
mustatäpiline в чёрный горошек
mustavuntsiline ~ mustavurruline черноусый / с чёрными усами
mustavärviline чёрный / чёрного цвета
mustavöödiline с чёрными полосками

musta+kuue+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. kõnek vaimulik
церковник <церковника м>,
духовное лицо
2. piltl must lind
птица с чёрным оперением
■ must loom
зверь чёрного цвета,
животное чёрного цвета

mustuke[ne] s <mustuke ~ mustukene mustukese mustukes[t mustukes[se, mustukes[te mustukes/i 12>
kõnek tumedavereline, tõmmu inimene
чернявый <чернявого м>,
чернявая <чернявой ж>,
черныш <черныша м>,
чернушка <чернушки, мн.ч. род. чернушек ж>,
смугляк <смугляка м>,
смуглянка <смуглянки, мн.ч. род. смуглянок ж>
■ must loom
чернуха <чернухи ж>

mõõde2 s <mõõde m'õõtme mõõde[t -, m'õõtme[te m'õõtme[id 5>
dimensioon
размерность <размерности sgt ж> tehn, mat,
размер <размера м>
■ piltl ulatus, mastaap
размеры <размеров pl>,
масштаб <масштаба м>
gabariitmõõde tehn габаритный размер
nimimõõde ~ nominaalmõõde tehn номинальный размер
normaalmõõde нормальный размер
piirmõõde tehn предельный размер
välismõõde наружный размер
suurte mõõtmetega ~ mõõtmetelt suur monument монумент больших размеров
aukartust äratavate mõõtmetega loom животное внушительных размеров
jalgpalliväljaku mõõtmed размеры футбольного поля
mõõtmeid suurendama увеличивать/увеличить* размеры чего
mõõtmeid vähendama уменьшать/уменьшить* размеры чего
korruptsioon on võtnud ähvardavad mõõtmed коррупция приняла угрожающие размеры

mäletseja s adj <mäletseja mäletseja mäletseja[t -, mäletseja[te mäletseja[id 1>
1. s mäletsejaliste alamseltsi kuuluv loom
жвачное животное
2. adj
жвачный <жвачная, жвачное>
mäletsejad loomad жвачные животные

nekrofaag s <nekrof'aag nekrofaagi nekrof'aagi nekrof'aagi, nekrof'aagi[de nekrof'aagi[sid ~ nekrof'aag/e 22>
zool korjuseist toituv loom, raipesööja
некрофаг <некрофага м>,
трупоед <трупоеда м>,
падальник <падальника м>

nelja+jalgne adj s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
1. adj nelja jalaga: eseme kohta
на четырёх ножках
■ looma kohta
четвероногий <четвероногая, четвероногое>
neljajalgne taburet табурет на четырёх ножках
neljajalgsed sõbrad четвероногие друзья
2. s nelja jalaga loom
четвероногое <четвероногого с>,
четвероногое животное

niru adj s <niru niru niru -, niru[de niru[sid 17>
1. adj kõnek kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
■ kõnek näru, kulunud
рваный <рваная, рваное>,
изношенный <изношенная, изношенное>,
истрёпанный <истрёпанная, истрёпанное>,
драный <драная, драное>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>
■ kõnek inimese, looma kehalise seisundi kohta: kõhetu, kõhn
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
исхудалый <исхудалая, исхудалое>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще>
■ kõnek kidur: ka taimede kohta
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
худосочный <худосочная, худосочное; худосочен, худосочна, худосочно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
захирелый <захирелая, захирелое>
■ kõnek jõuetu
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое>
■ kõnek inimese iseloomu, käitumise kohta: halb, sant, närune
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, низший, нижайший>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>
■ kõnek inimese võimete, suutlikkuse kohta: vilets, nõrk
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно>,
бездарный <бездарная, бездарное; бездарен, бездарна, бездарно>,
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
niru riietus ветхая ~ скудная ~ жалкая ~ рваная одежда
nirud põllud чахлые ~ скудные ~ тощие поля
niru lugu скверная история
niru palk скудная ~ ничтожная ~ мизерная зарплата
niru ilm скверная ~ мерзкая ~ подлая погода
niru toit плохая ~ скверная ~ подлая еда
niru iseloom скверный ~ подлый ~ дрянной характер
nirumat ülemust on raske ette kujutada более мерзкого ~ скверного ~ гнусного начальника не придумаешь
niru rätsep rikkus ülikonna ära неумелый ~ неспособный ~ слабый портной испортил костюм / портной, неумёха ~ неумеха, испортил костюм madalk
2. s kõnek kõhn, kiitsakas inimene
доходяга <доходяги м и ж> madalk
■ kõnek kõhn loom
дохлятина <дохлятины м и ж> piltl
■ kõnek halb, sant, närune inimene
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ kõnek võimetu inimene
неумёха <неумёхи м и ж>,
неумеха <неумехи м и ж> madalk
hobuseniru кляча hlv
kleidiniru [дрянное] платьишко hlv
lehmaniru коровёнка
mantliniru [дрянное] пальтецо ~ пальтишко
rõivaniru [ветхая ~ рваная ~ жалкая ~ бедная] одежонка
ta on nuhk, sellisest nirust hoia eemale он -- шпик, от такого негодника держись подальше kõnek, hlv
ära osta täikalt nirusid ja närusid не покупай на барахолке разные тряпки

nokk+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool munev pardinokataolise koonuga imetaja (Ornithorhynchus anatinus)
утконос <утконоса м>

nolk s <n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
1. hlv poisike, piimahabe
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek
ah sina, nolk, tuled mind õpetama! ты меня не учи, молокосос! kõnek / учить меня вздумал, желторотый юнец! kõnek
mis esimees sihuke on, nolk alles! какой он там председатель, ещё молоко на губах не обсохло kõnek / какой из него председатель, салага ещё madalk
2. noor loom
молодое существо
■ alamõõduline kala
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж> kõnek,
мелкая рыба
havinolgid щурята / маленькие щуки / мелкая щука

noor+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
молодое животное
lüpsilehmad ja noorloomad дойные коровы и молодняк

nudi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. lühikeseks pöetud juustega v paljaks aetud pea
голова с коротко остриженными волосами,
наголо остриженная голова
nudipeaga poiss коротко остриженный мальчик
sind on päris nudipeaks pöetud тебя остригли совсем коротко / тебя совсем оболванили madalk
2. sarvedeta pea
безрогая голова
■ sellise peaga loom
безрогое животное,
комолое животное
nudipea[ga] oinas безрогий баран
nudipea lehm безрогая ~ комолая корова

nudi+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
lühike tömp saba
куцый хвост
■ sellise sabaga loom
куцехвостое животное,
животное с куцым хвостом
nudisaba[ga] jänku зайчик с куцым хвостом

nõretama v <nõreta[ma nõreta[da nõreta[b nõreta[tud 27>
1. tilkuvalt v niredena voolamiseni märg olema
стекать струйками
■ midagi eritama
сочиться <-, сочится> чем
puud ja põõsad nõretavad vihmaveest дождевые струйки стекают с деревьев и кустов
märg nii et nõretab он до того промок, что с него течёт / он промок до нитки kõnek
rohi nõretab kastest на траве густая роса
niitjad nõretavad higist косари обливаются потом / пот льёт ~ катится ручьями ~ градом с косарей
laed ja aknad nõretavad aurust от пара по окнам и с потолка текут струйки [воды]
haavatud loom nõretab verest раненое животное истекает кровью
haav nõretab ~ haavast nõretab рана сочится кровью ~ кровоточит
kuusk nõretab vaiku ель сочится смолой
2. midagi tilgendavalt täis olema
усыпаться <-, усыпается> / усыпаться* <-, усыплется> чем,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется> чем,
усеиваться <-, усеивается> / усеяться* <-, усеется> чем,
быть усыпанным чем,
быть обсыпанным чем,
быть усеянным чем,
быть сплошь покрытым чем
pihlakas nõretab punastest kobaratest рябина усыпана ~ обсыпана красными гроздями
mättad nõretasid pohladest кочки были усеяны брусникой
õitest nõretav põõsas куст, усыпанный ~ усеянный цветами
kaskede oksad nõretavad härmatisest ветви берёз покрыты густым инеем
3. millega liialdama, millest üle voolama
преувеличивать <преувеличиваю, преувеличиваешь> / преувеличить* <преувеличу, преувеличишь> что,
проявлять/проявить* неумеренность в чём,
перебарщивать <перебарщиваю, перебарщиваешь> / переборщить* <переборщу, переборщишь> в чём kõnek,
перехватывать <перехватываю, перехватываешь> / перехватить* <перехвачу, перехватишь> в чём kõnek,
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> в чём kõnek,
переходить/перейти* меру в чём,
проявлять/проявить* излишнее усердие в чём,
быть пронизанным чем,
быть преисполненным чего, чем,
быть пропитанным чем kõnek
iga ta sõna nõretab sapist каждое его слово пропитано желчью kõnek
perenaine nõretab külalislahkusest хозяйка не в меру гостеприимна
räägi asjalikult, ära hakka nõretama говори по существу, не перебарщивай ~ не перегибай kõnek
kirjutab armastusest nõretavaid kirju пишет письма, преисполненные любви ~ любовью ~ насыщенные [до предела] любовью
headusest nõretav pilk взгляд, преисполненный добродушия ~ добродушием
roppustest nõretav raamat книга, перенасыщенная пошлостями

oomega+isane s
s teistest nõrgem, hädisevõitu mees või isane loom
омега-самец <омега-самца, твор. омега-самцом, мн.ч. род. омега-самцов м>,
омега <омеги м> kõnek
ta jätab endast alfaisase mulje, tegelikult on ta oomegaisane он оставляет впечатление альфа-самца, но на самом деле он омега-самец
hundikarjas on alati oma oomegaisane в волчьей стае всегда присутствует свой омего-самец / в волчьей стае всегда есть омега kõnek

opaal+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool viburloom (Opalina)
опалина <опалины ж>

– otsa saama v
1. hukkuma
погибать <погибаю, погибаешь> / погибнуть* <погибну, погибнешь; погиб, погибла>
laev uppus, kõik laevamehed said otsa корабль утонул, все моряки погибли
ta sai otsa juhuslikust kuulist он пал от случайной пули
loom sai otsa животное сдохло ~ подохло
2. lõppema
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
быть на исходе
raha hakkab otsa saama деньги кончаются ~ на исходе
mu kannatus sai otsa у меня кончилось терпение / у меня лопнуло терпение kõnek
lühike suvi on otsa saamas короткое лето [уже] на исходе ~ кончается
rada saab otsa, padrik on vastas тропинка кончается, впереди чаща

pagana adv <pagana>
kõnek väga, ülimalt, kangesti
чертовски,
дьявольски,
сатанински
pagana ilus loom! чертовски красивый зверь ~ красивое животное!
pagana piinlik olukord чертовски неловкое положение
pagana pikk tööpäev чертовски ~ дьявольски длинный рабочий день
mul on sellest pagana hea meel я чертовски ~ дьявольски рад этому
poiss on pagana suureks kasvanud мальчик вымахал kõnek / мальчик здорово вырос madalk
jaam jääb siit pagana kaugele отсюда до станции чертовски ~ ужасно далеко

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе