[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõbetama v <hõbeta[ma hõbeta[da hõbeta[b hõbeta[tud 27>
1. hõbedaga katma; hõbedaseks tegema
серебрить <серебрю, серебришь> / посеребрить* <посеребрю, посеребришь> что
metalli hõbetama серебрить/посеребрить* металл
kuu hõbetab järvepinda месяц серебрит гладь озера
hõbetatud lusikas посеребрённая ложка
2. hõbedaselt läikima
серебриться <-, серебрится>,
блестеть серебром,
сиять серебром,
отливать[ся] серебром
meelekohad hõbetavad виски серебрятся / в висках серебрится

koorene adj <koorene koorese koores[t -, koores[te koorese[id 10>
1. rohke rõõsa koorega
с обильными сливками,
обилен сливками
■ rohke hapukoorega
с обильной сметаной,
обилен сметаной
koorene kohv обильно заправленный сливками кофе
2. rõõsa koorega koos
в сливках,
испачканный сливками
■ hapukoorega koos
в сметане,
испачканный сметаной
koorene lusikas ложка в сливках ~ в сметане
koorene laud стол, испачканный сливками ~ сметаной

kõlisema v <kõlise[ma kõlise[da kõlise[b kõlise[tud 27>
helisema
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
■ metalli kohta
дзинькать <-, дзинькает>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
лязгать <-, лязгает>,
брякать <-, брякает> kõnek
kuljused kõlisesid звенели бубенцы ~ колокольчики
võtmekimp kõlises näpus в руке звякала связка ключей / в руке позвякивала связка ключей kõnek
raha kõliseb taskus монеты звенят в кармане
klaasid löödi kõlisedes kokku чокались, звеня бокалами
kannused kõlisevad шпоры звякают ~ бряцают ~ бренчат
lusikas kukkus kõlisedes põrandale ложка со звоном упала на пол / ложка брякнула на пол kõnek

kördine adj <kördine kördise kördis[t -, kördis[te kördise[id 10>
в похлёбке,
испачканный похлёбкой,
в кашице kõnek,
испачканный кашицей kõnek
kördine lusikas испачканная похлёбкой ложка

lusikas s <lusikas lusika lusika[t -, lusika[te lusika[id 2>
ложка <ложки, мн.ч. род. ложек ж> ka tehn
alumiiniumlusikas ~ alumiiniumist lusikas алюминиевая ложка / ложка из алюминия
dessertlusikas десертная ложка
hõbelusikas серебряная ложка / ложка из серебра
kingalusikas ложка ~ рожок [для ботинок ~ для обуви]
kuldlusikas золотая ~ позолоченная ложка
magustoidulusikas десертная ложка
proovilusikas tehn разливочная ложка
puulusikas ~ puust lusikas деревянная ложка / ложка из дерева
puurlusikas mäend буровая ложка
salatilusikas ложка для салата
suhkrulusikas лож[еч]ка для сахара
supilusikas столовая ложка
teelusikas чайная ложка
vormimislusikas tehn формовочная ложка
suppi süüakse lusikaga суп едят ложкой
võttis lusikaga leent он взял ~ черпнул ложкой бульона ~ отвара
valas kalamaksaõli lusikasse он налил в ложку рыбьего жира ~ жиру
tõstis lusika suu juurde он поднёс ложку ко рту

munane adj <munane munase munas[t -, munas[te munase[id 10>
munaga koos, munaga määrdunud
испачканный яйцом,
в яйце kõnek
munane lusikas испачканная яйцом ложка / ложка в яйце kõnek
sul on suu munaseks jäänud ты запачкал рот яйцом / у тебя весь рот в яйце kõnek

puu s <p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. taim
дерево <дерева, мн.ч. им. деревья, род. деревьев с>
jäme puu толстое дерево
paljad ~ raagus puud голые деревья
kärbitud puud подрезанные деревья
apelsinipuu апельсинное дерево / апельсин
pirnipuu грушевое дерево / груша
tammepuu дуб
õunapuu яблоневое дерево / яблоня
laia võraga puu раскидистое дерево
puu kroon ~ võra крона дерева
puudega palistatud tee дорога, окаймлённая деревьями
puud on lehte läinud деревья облиствели ~ облиственели / деревья покрылись листьями ~ листвой / на деревьях распустилась листва ~ распустились листья
puud on leh[t]es деревья покрыты листьями ~ листвой
puud langetavad ~ varistavad lehti деревья сбрасывают листву
puust nõrgub vaiku дерево сочится смолой
langetasime ~ võtsime metsas puid maha мы валили деревья в лесу / мы валили ~ рубили лес
peremees raiub ja saeb metsas puid хозяин срубает и спиливает деревья в лесу
puu kuivas ära дерево засохло
linnud laulavad puudel ~ puis птицы поют на деревьях
roni puu otsast alla слезай с дерева
poos end puusse он повесился на дереве
2. materjal, puit
дерево <дерева sgt с>,
древесина <древесины sgt ж>,
древесный материал
toores puu сырое дерево / сырая древесина
punasest puust mööbel мебель красного дерева
puust lusikas ложка из дерева / деревянная ложка
meie sinuga oleme samast ~ ühesugusest puust piltl мы с тобой из одного теста
need poisid pole pehmest puust piltl эти парни из крутого теста kõnek
3. ‹mitmuses› küttematerjal
дрова <дров pl>
puid lõhkuma колоть/расколоть* дрова
puid raiuma рубить/разрубить* дрова
puid saagima пилить/распилить* дрова
puid tegema заготовлять дрова
puud laoti riita дрова сложили в поленницу ~ в штабель
►
▪ puude tagant metsa mitte nägema не видеть за деревьями леса
▪ ei puus ega maas ~ ei puis ega mais нигде
▪ puust ette tegema расписывать/расписать* по полочкам

rohune adj <rohune rohuse rohus[t -, rohus[te rohuse[id 10>
1. muru, taimedega seoses
травный <травная, травное>,
травянистый <травянистая, травянистое>
rohune rada заросшая [травой] тропа ~ тропинка
2. kõnek arstimiga seoses
с запахом лекарства
rohune lusikas ложка с запахом лекарства

siirupine adj <siirupine siirupise siirupis[t siirupis[se, siirupis[te siirupis/i 12>
1.
липкий от сиропа,
липкий от патоки,
в сиропе,
в патоке
siirupine lusikas ложка в сиропе ~ в патоке / ложка, испачканная сиропом ~ патокой
2. piltl läägelt magus
паточный <паточная, паточное>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
siirupine naeratus слащавая улыбка
siirupine jutt приторно-слащавая речь

suhkrune adj <s'uhkrune s'uhkruse s'uhkrus[t s'uhkrus[se, s'uhkrus[te s'uhkrus/i ~ s'uhkruse[id 12 ~ 10>
1. suhkruga koos
в сахаре,
испачканный сахаром
■ suhkruga kaetud
посыпанный сахаром
lusikas on suhkrune ложка в сахаре ~ испачкана сахаром
kringli suhkrune pind посыпанный сахаром крендель / сахарная корочка кренделя
2. [suhkur]magus
сахаристый <сахаристая, сахаристое; сахарист, сахариста, сахаристо>,
сахарный <сахарная, сахарное> ka piltl,
сладкий <сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко>,
медовый <медовая, медовое> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl
maitsvad suhkrused pirnid вкусные сахаристые груши
suhkrune hääl слащавый ~ медовый голос

supi+lusikas s <+lusikas lusika lusika[t -, lusika[te lusika[id 2>
1. supi söömise lusikas
столовая ложка
hõbedast supilusikas столовая ложка из серебра
2. kõnek kogusena
[полная] столовая ложка чего
kaks supilusikat soola две [полные] столовые ложки соли

voolima v <v'ooli[ma v'ooli[da vooli[b vooli[tud 28>
1. puud lõikuma, nikerdama
резать <режу, режешь> кого-что, из чего,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего,
строгать <строгаю, строгаешь> что, из чего,
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем,
выстругивать <выстругиваю, выстругиваешь> / выстругать* <выстругаю, выстругаешь> что, чем
isa voolis lastele puust mänguasju отец вырезал детям из дерева игрушки
peremees voolis rehapulki хозяин вырезал ~ строгал зубья для граблей ~ для грабель
kasest voolitud lusikas выстроганная из берёзы ложка
2. mingist ainest vormima
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> кого-что, из чего,
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> что
lapsed voolisid plastiliinist loomi дети лепили из пластилина животных
savist voolitud kujukesed вылепленные ~ изваянные из глины фигурки
3. piltl vormima, kujundama
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
оформлять <оформляю, оформляешь> / оформить* <оформлю, оформишь> что
■ viimistledes midagi tegema
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что
kool voolib isiksust школа формирует личность
voolib iga sõna оттачивает каждое слово
vilunud käega voolitud novell искусно отшлифованная новелла
4. siludes masseerima, triikima
массировать[*] <массирую, массируешь> что, кому,
гладить <глажу, гладишь> что,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
потирать <потираю, потираешь> что
voolib rindealust гладит ~ поглаживает подреберье
voolib valutavat kohta массирует ~ растирает больное место