[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
журнал <журнала м>
teaduslik ajakiri научный журнал
populaarteaduslik ajakiri научно-популярный журнал
kirjandusajakiri литературный ~ литературно-художественный журнал
kunstiajakiri художественный журнал / журнал по искусству
lasteajakiri детский журнал / журнал для детей
moeajakiri журнал мод
naisteajakiri женский журнал / журнал для женщин
noorsooajakiri молодёжный журнал / журнал для молодёжи
pildiajakiri иллюстрированный журнал
pilkeajakiri сатирический журнал
referaatajakiri реферативный журнал
spordiajakiri спортивный журнал
sõjaväeajakiri военный журнал
ajakirja toimetama редактировать журнал
ajakirja välja andma издавать/издать* журнал
ajakirja tellima подписываться/подписаться* на журнал / выписывать/выписать* журнал
ta teeb ajakirjale kaastööd он сотрудничает в журнале
see ajakiri ilmub kord kuus этот журнал выходит раз в месяц
luuletus ilmus ajakirjas стихотворение было опубликовано ~ вышло в свет в журнале
luges seda ajakirjast он прочитал это в журнале

akrostihhon s <akr`ostihhon akr`ostihhoni akr`ostihhoni akr`ostihhoni, akr`ostihhoni[de akr`ostihhoni[sid ~ akr`ostihhon/e 19>
kirj luuletus, mille ridade algustähed v -silbid moodustavad sõna v lause
акростих <акростиха м>

anonüümne adj <anon'üümne anon'üümse anon'üümse[t -, anon'üümse[te anon'üümse[id 2>
nimetu
анонимный <анонимная, анонимное; анонимен, анонимна, анонимно>
anonüümne luuletus анонимное стихотворение
anonüümne kiri анонимное письмо / анонимка kõnek, hlv
anonüümsed autorid анонимные авторы
rahvaluule on anonüümne фольклор анонимен ~ не имеет автора / фольклор -- анонимное творчество
anonüümseks jääma оставаться/остаться* анонимным

eepiline adj <eepiline eepilise eepilis[t eepilis[se, eepilis[te eepilis/i 12>
эпический <эпическая, эпическое>
eepiline luule kirj эпическая поэзия
eepiline luuletus kirj эпическое стихотворение

gaseel s <gas'eel gaseeli gas'eeli gas'eeli, gas'eeli[de gas'eeli[sid ~ gas'eel/e 22>
kirj idamaine lüüriline luuletus
газель <газели ж>

juhu+luuletus s <+luuletus luuletuse luuletus[t luuletus[se, luuletus[te luuletus/i 11>
стихи на случай,
стихотворение на случай

jõulu+luuletus
jõuluteemaline luuletus
рождественский стих
aabits lõpeb jõululuuletustega букварь заканчивается рождественским стихом

kantsoon s <kants'oon kantsooni kants'ooni kants'ooni, kants'ooni[de kants'ooni[sid ~ kants'oon/e 22>
kirj lüüriline luuletus; muus mitmehäälne laul v instrumentaalpala
канцона <канцоны ж>

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

kutsuma v <k'utsu[ma k'utsu[da kutsu[b kutsu[tud 28>
1. kuhugi, millestki osa võtma v midagi tegema
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> / позвать* <позову, позовёшь; позвал, позвала, позвало> кого-что ka piltl
■ millestki osa võtma
приглашать <приглашаю, приглашаешь> / пригласить* <приглашу, пригласишь> кого-что
■ juurde, ligi, kohale
подзывать <подзываю, подзываешь> / подозвать* <подзову, подзовёшь, подозвал, подозвала, подозвало> кого-что, к кому-чему
■ eemale, kõrvale
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что
■ hüüdega, hõikega
кликать <кличу, кличешь> kõnek,
скликать <скликаю, скликаешь> / скликать* <скличу, скличешь> кого-что kõnek
■ ametlikus korras
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> кого-что, к кому
■ õhutama, agiteerima
призывать <призываю, призываешь> / призвать* <призову, призовёшь; призвал, призвала, призвало> кого-что, на что, к чему
appi kutsuma звать/позвать* ~ призывать/призвать* [кого-что] на помощь
külla kutsuma звать/позвать* ~ приглашать/пригласить* в гости кого-что
kiirabi kutsuma вызывать/вызвать* скорую помощь
läks abi kutsuma он пошёл за помощью
lapsed kutsuti tuppa детей позвали домой ~ в комнату
kutsu neiu tantsima ~ tantsule пригласи девушку на танец ~ танцевать
kõik kutsuti lauda всех пригласили к столу ~ за стол
tule ruttu, isa kutsub! иди скорее, отец зовёт!
kutsu ta tagasi позови его обратно
kutsus mu hetkeks kõrvale он на минутку отозвал ~ позвал меня в сторону
perenaine kutsub karja koju хозяйка кличет стадо домой kõnek
karjapasun kutsub lõunale пастуший рожок зовёт на обед
oota, ma kutsun takso! подожди, я позову ~ вызову такси!
kutsuge kiiresti arst срочно вызовите врача / срочно пошлите за врачом ~ за доктором
kutsus rivaali duellile он вызвал соперника на дуэль ~ на поединок
õpilane kutsuti tahvli juurde ученика вызвали к доске
vanemad kutsuti kooli родителей вызвали в школу
selle tembu eest kutsus direktor poisid kohvile piltl за эту проделку директор вызвал мальчиков на ковёр kõnek
mind kutsuti kohtusse tunnistajaks меня вызвали ~ я был вызван в суд в качестве свидетеля
teda kutsutakse kaupluse juhatajaks его зовут в магазин на место заведующего / ему предлагают место заведующего магазином
võistlejad kutsuti starti участников соревнования вызвали на старт / участники соревнования были вызваны на старт
kutsealused kutsuti sõjaväkke призывники были призваны в армию
kutsus kõiki koostööle он призывал всех к сотрудничеству
kutsutud külaline званый ~ приглашённый гость
kutsumata külaline незваный ~ непрошеный гость
2. piltl ahvatlema, ligi tõmbama
звать <-, зовёт; звал, звала, звало> кого-что,
манить <-, манит> кого-что,
влечь <-, влечёт, влекут; влёк, влекла> кого-что, к чему,
тянуть <-, тянет> кого-что
meri ja võõrad rannad kutsuvad море и дальние берега зовут ~ влекут
luuletus kutsub edasi mõtisklema стихотворение располагает ~ влечёт к размышлению
3. nimetama, hüüdma
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> кого-что, кем-чем, кто-что,
называть <называю, называешь> кого-что, кем-чем, кто-что,
именовать <именую, именуешь> кого-что, кем-чем, кто-что liter,
величать <величаю, величаешь> кого-что, кем-чем, кто-что van
sõbrad kutsusid Robertit Robiks друзья звали ~ называли Роберта Роби
koolipõlves kutsuti teda professoriks в школьные годы его звали профессором
rahvas kutsub silmu sageli ussiks народ часто называет миногу змеёй ~ змея / в народе минога часто называется змеёй
kuidas seda mäge kutsutakse? как называется эта гора?

laul s <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. laulmine
пение <пения sgt с>
kõlav laul звучное пение
mitmehäälne laul многоголос[н]ое пение
koorilaul хоровое пение
linnulaul пение птиц
soololaul сольное пение
ööbikulaul ~ ööbiku laul пение соловья
kilgi laul пение сверчка
tuule laul piltl пение ~ песня ветра
lainete laul piltl пение ~ песня волн
pulmaliste laul пение свадебных гостей
armastab laulu он любит петь
külalised alustasid laulu ~ võtsid laulu üles гости запели [песню] ~ стали ~ начали петь
õpib muusikakoolis laulu учится в музыкальной школе пению
2. lauldav pala
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>,
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
rahvalikud laulud народные песни
vaimulikud laulud духовные песни
meremeeste laulud песни моряков
koorilaul хоровая песня
marsilaul походная песня
massilaul массовая песня
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
pulmalaul свадебная песня
rahvalaul народная песня
soololaul сольная песня
tantsulaul плясовая песня
tavandilaul обрядовая песня
laulu sõnad ja viis слова и мелодия песни
laul refrään припев песни
komponeerib laule сочиняет ~ создаёт песни
kontsert Mart Saare lauludest концерт песен Марта Саара
3. kirj luuletus
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
■ eepilise luuleteose osa, lugu
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>
Juhan Liivi laulud песни Юхана Лийва
eepos koosneb 20 laulust эпос состоит из двадцати песней
4. hlv jutt, joru
песня <песни, мн.ч. род. песен ж> kõnek
püüab võimumeestega ühte laulu laulda он старается подпевать начальству
►
▪ [kelle] laul on lauldud ~ läbi [чья] песенка спета

lulla1 s
kõnek luuletus
стишок <стишка м>,
вирши <виршей plt>
ta kukkus oma uusi lullasid lugema он пустился читать свои вирши

luule+tekst
värsivormis tekst; luuletus
поэтический текст,
стихотворение <стихотворения с>

luuletus s <luuletus luuletuse luuletus[t luuletus[se, luuletus[te luuletus/i 11>
стихотворение <стихотворения с>
■ luuletused
стихи <стихов pl>,
поэзия <поэзии sgt ж>
lüüriline luuletus лирическое стихотворение
eepiline luuletus эпическое стихотворение
vabavärsiline luuletus стихотворение, написанное верлибром ~ свободным стихом
kogutud luuletused полное собрание стихотворений
armastusluuletus любовное стихотворение / стихотворение о любви
avaluuletus вступительное стихотворение / первое стихотворение сборника ~ в сборнике
juhuluuletus стихотворение на случай
lembeluuletus любовное стихотворение / стихотворение о любви
murdeluuletus стихотворение, написанное на каком-либо диалекте
nimiluuletus заглавное стихотворение
proosaluuletus стихотворение в прозе
tõlkeluuletus переводное стихотворение
Marie Underi valitud luuletused избранные стихи ~ стихотворения Марие Ундер
kirjutab luuletusi он пишет ~ сочиняет стихи
tema luuletusi avaldati ajakirjades его стихи публиковались в журналах

luuletus+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
сборник стихотворений,
сборник стихов
temalt on ilmunud kaks luuletuskogu у него вышло два сборника стихотворений ~ стихов

läkitus s <läkitus läkituse läkitus[t läkitus[se, läkitus[te läkitus/i 11>
avalik [kirjalik] pöördumine
послание <послания с> liter,
обращение <обращения с>
paavsti läkitus послание папы
presidendi läkitus rahvale послание президента народу
luuletus läkituse vormis стихотворение-послание / стихотворение в форме послания ~ обращения

murde+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
murdes, murdekeeles kõneldud v kirjutatud
диалектный <диалектная, диалектное>,
на диалекте
murdekeelne kõne диалектная речь
murdekeelne luuletus стихотворение, написанное на диалекте

mõni pron <mõni mõne m'õn[d ~ m'õn[da m'õn[da, mõne[de mõne[sid 20>
1. keegi, teadmata kes
кто-то <кого-то, дат. кому-то, вин. кого-то, твор. кем-то, предл. о ком-то>,
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
■ ükskõik kes
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>,
кто-нибудь <кого-нибудь, дат. кому-нибудь, вин. кого-нибудь, твор. кем-нибудь, предл. о ком-нибудь>
■ suvaline isik v ese samalaadsete hulgast
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>,
что-либо <чего-либо, дат. чему-либо, вин. чего-либо, твор. чем-либо, предл. о чём-либо>,
что-нибудь <чего-нибудь, дат. чему-нибудь, вин. чего-нибудь, твор. чем-нибудь, предл. о чём-нибудь>
■ teada olev, kuid nimeliselt välja ütlemata isik
кое-кто <кое-кого, кое от кого, кое у кого, дат. кое-кому, кое к кому, вин. кое-кого, твор. кое-кем, кое с кем, предл. кое о ком>
ära räägi nii kõvasti, mõni võib kuulda не говори так громко, кто-нибудь может услышать
aga kui mõni meid näeb? а если кто ~ кто-нибудь нас увидит?
kaua sa valid, võta mõni ära! хватит тебе так долго выбирать, возьми же что-нибудь!
kas mõnel teist on nuga? у кого-нибудь ~ у кого-либо из вас есть ~ имеется нож?
2. ‹adjektiivselt› mingi, keegi
какой-то <какаякакто, какоекакто>,
какой-нибудь <какаякакнибудь, какоекакнибудь>,
какой-либо <какаякаклибо, какоекаклибо>
pane mõni muu kleit selga надень какое-нибудь другое платье
tulen mõni teine kord приду в какой-нибудь другой раз
mõni teine tema asemel oleks nõus иной на его месте бы согласился
mõni proua on täna nii üles löödud iroon иные дамы сегодня уж так принарядились kõnek
3. märgib umbmäärast väikest, loendatavat hulka
несколько <нескольких>
■ täiesti umbmäärase, hrl vähese hulga v määra kohta
некоторый <некоторая, некоторое>,
некий <некая, некое>
mõne minuti jooksul ~ kestel в течение нескольких минут
mõneks päevaks на несколько дней
mõne sammu kaugusel в нескольких шагах от кого-чего
räägi mõne sõnaga, kuidas elad расскажи вкратце ~ в двух словах, как живёшь
mul on linnas veel mõned asjad ajada я должен уладить в городе ещё кое-какие дела
tänaval liikus mõni harv inimene на улице были единичные люди
mõni aeg hiljem некоторое время спустя
mõne aja jooksul в течение некоторого ~ некоего времени
mõnel määral в некоторой ~ в некой степени
mõnes mõttes в некотором смысле
mõnel maal on kombeks, et ... в некоторых странах принято, что ~ чтобы...
4. suurest hulgast v tervikust esile tõstetavate üksikute isikute v esemete kohta
некоторый <некоторого м>,
некоторая <некоторой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
иное <иного с>
mõned on teatanud, et ei saa tulla некоторые сообщили, что не смогут прийти
mõni seisis, mõni istus некоторые ~ иные стояли, некоторые ~ иные сидели
5. koos gi-, ki-liitega esineb jaotatavana: üks, teine, kolmas jne, see ja teine; üsna mitu
не [один] раз,
много,
немало
ta on mind mõnigi kord aidanud он не раз мне помогал
temalt on ilmunud nii mõnigi hea luuletus у него вышло в свет ~ из печати немало и хороших стихотворений
kuulsin temalt mõndagi huvitavat я услышал от него немало ~ много интересного
ta on oma elus nii mõndagi näinud в своей жизни он многое повидал kõnek
6. ‹adverbiaalselt› mitte vähem kui, tublisti, oma
почти,
не меньше,
порядка чего kõnek
sellest on mõni viisteist aastat möödas с тех пор прошло не меньше ~ около пятнадцати лет
ta teenib mõni viis tuhat krooni kuus он зарабатывает не меньше пяти тысяч крон в месяц / он зарабатывает порядка пяти тысяч крон в месяц kõnek
7. kõnek, hlv vähendava sõnana: mingi, mingisugune
mõni mees või asi! тоже мне мужчина! / не ахти какой мужчина!
temast enam mõni töötegija ~ mõnd töötegijat какой из него теперь работник / он уже не ахти какой работник
see ka mõni palk! разве это зарплата! / да какая это зарплата!
mõni asi ka, millest rääkida! нашли о чём говорить!

nukker-lüüriline adj <+lüüriline lüürilise lüürilis[t lüürilis[se, lüürilis[te lüürilis/i 12>
грустно-лирический <грустно-лирическая, грустно-лирическое>,
элегический <элегическая, элегическое>,
элегичный <элегичная, элегичное; элегичен, элегична, элегично>
nukker-lüüriline luuletus элегическое ~ элегичное стихотворение

olema v <ole[ma 'oll[a ole[n 'on 'ol[dud, ol[i ol[ge oll[akse 36>
1. eksisteerima üldse, tegelikkuses
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>,
бывать <бываю, бываешь>,
существовать <существую, существуешь>
■ olemas olema
иметься <-, имеется>
olla või mitte olla? быть или не быть?
ma mõtlen, järelikult ma olen я мыслю, следовательно, я существую
oli kord üks kuningas жил-был король
ei ole head ilma halvata нет худа без добра
on sündmusi, mis ei unune есть события, которые не забываются
vanaisa ei ole enam дедушки уже нет [в живых]
on oht haigestuda есть опасность заболеть
need on hoopis erinevad asjad это совершенно разные вещи
on ainult üks võimalus имеется ~ есть лишь одна возможность
on põhjust arvata, et ... есть ~ имеются основания полагать, что ...
2. eksisteerima kuskil, millalgi, kellegi valduses; asuma, elama, viibima; defineerib v identifitseerib subjekti
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>
lapsed on toas дети в комнате
lapsed olid toas дети были в комнате
toas polnud kedagi в комнате никого не было
temas on palju head в нём [есть] много хорошего
praegu on talv сейчас зима
homme koolitööd ei ole завтра занятий не будет
tal ei ole pennigi hinge taga у него [нет] ни гроша за душой kõnek
kas teil juhtub tikku olema? у вас случайно нет спичек?
meil ei ole midagi suhu pista нам нечего есть ~ кушать
mul ei ole kohta, kus elada мне негде жить
tal on mantel seljas он в пальто
tal on kohver käes у него в руках чемодан
tal on parasjagu pikkust он довольно высок[ого роста]
tal on annet у него есть ~ имеется талант
mul ei ole selleks tahtmist у меня нет на это желания
mul on hirm мне страшно
mul on häbi мне стыдно
mul ei olnud asjast aimugi я не имел ни малейшего представления об этом
mul ei ole midagi selle vastu я не имею ничего против этого
mis sul viga on? что с тобой?
mul ei olnud sellega mingit tüli у меня не было с этим никаких хлопот / это не причинило мне никакого беспокойства
tema rõõmul ei olnud piiri его радости не было предела / его радость не знала границ
isal on palju tööd ja tegemist у отца много дел и забот
mul ei ole sellega mingit pistmist я не имею к этому никакого отношения
tal ei olnud kuskil rahu ему нигде не было покоя
sul on õigus ты прав
ei ole tarvidust seda teha нет необходимости делать это
tal on kombeks nii teha он имеет привычку ~ обыкновение так делать
tal on midagi südamel у него что-то на сердце ~ на душе
tal on midagi plaanis ~ kavas он что-то задумал
kas sul silmi peas ei olegi? у тебя что, глаз нет?
kas sul oli selle asjaga tõsi taga? ты серьёзно? kõnek
mul on sinu abi vaja мне нужна твоя помощь
tal on luuletus peas он знает стихотворение наизусть
kus ta on? где он?
tüdrukul oli nutt varaks девочка еле ~ едва сдерживала слёзы
olen varsti tagasi я скоро вернусь
poiss on karjas мальчик пасёт стадо
oleme lõunal у нас перерыв / у нас обед kõnek
olen tööl я на работе
kuidas olla? как быть?
niisuguses seltskonnas ei oska kuidagi olla в таком обществе и не знаешь, как себя вести
ole vagusi ~ vait! замолчи! / помолчи! / тихо!
las ma olen natuke aega üksi дай мне немного побыть одной kõnek
kuidas sa elad ja oled ka? как поживаешь? / как твоё житьё-бытьё? kõnek / как дела? kõnek
olen mures я обеспокоен
olin tujust ära я был расстроен / я был не в духе kõnek
uks on lahti дверь открыта
teed on umbes дороги занесло ~ замело
majapidamine on laokil хозяйство запущено
vihm on üle дождь перестал
õhtu on käes наступил вечер
ta on isevärki mees он своеобразный человек
ole üsna mureta будь спокоен
pikuke see suvi siis ära ei ole долго ли длится оно, это лето
ema tervis ei ole kiita у матери неважное здоровье / у матери со здоровьем неважно kõnek
mul on kiire я спешу
mul on hea meel я рад
aknad on lõunasse окна выходят на юг
sõda on sõda война есть война
kust kandist sa pärit oled? откуда ты ~ из каких краёв ты родом?
ta on õpetaja он -- учитель
varblane on lind воробей -- птица
kaks korda kaks on neli дважды два четыре
olgu mis on! будь что будет!
eks ole? не так ли? / правда? / не правда ли?
olgu kuidas on как бы то ни было
mis sa teed või oled что тут поделаешь
olgu [pealegi]! ладно!
olgu siis nii пусть будет так
ja olgu olla! чтобы было сделано!
seda ei tohi olla! этого не должно быть! / этому не бывать!
ei ole ollagi совсем нет / ни капельки нет kõnek
ehk olgu siis разве что
olgu küll хотя / несмотря на то, что
las olla pealegi пусть будет
ole nüüd ikka! да что ты! kõnek / ну что ты! kõnek
ole nüüd asja! пустяки! kõnek
ole sind oma lobaga! да иди ты со своими разговорами! kõnek
mis jutt see olgu ~ on это ещё что за разговорчики! kõnek
ole terve aitamast! спасибо за помощь!
ole hea! будь добр!
3. esineb liitaegade koosseisus
ma olen töö lõpetanud я закончил работу
ema ei ole tulnud мать ещё не пришла
siis oli ta juba surnud к тому времени он уже умер
raha on raisatud деньги потрачены ~ истрачены
töö oli tehtud работа была сделана
lehmad ei olnud lüpstud коровы были ещё не доены / коров ещё не подоили
me oleksime läinud мы пошли бы
sa olevat võitnud kenakese kopika говорят, что ты выиграл приличную сумму

ood s <'ood oodi 'oodi 'oodi, 'oodi[de 'oodi[sid ~ 'ood/e 22>
kirj pidulik luuletus, ülistuslaul
ода <оды ж> ka piltl
ood armastusele ода любви
jutustus oli tõeline ood elule рассказ был настоящей одой жизни

peal+kirjastama v <+kirjasta[ma kirjasta[da kirjasta[b kirjasta[tud 27>
pealkirjaga varustama
озаглавливать <озаглавливаю, озаглавливаешь> / озаглавить* <озаглавлю, озаглавишь> что,
давать/дать* заглавие чему,
давать/дать* заголовок чему
ei oska seda artiklit pealkirjastada не знаю, как озаглавить эту статью
pealkirjastamata luuletus стихотворение без заглавия ~ без названия / неозаглавленное стихотворение

peegeldama v <peegelda[ma peegelda[da peegelda[b peegelda[tud 27>
1. füüs valgust, heli tagasi heitma, reflekteerima
отражать <-, отражает> / отразить* <-, отразит> что,
рефлектировать <-, рефлектирует> что
valgustatud kehad peegeldavad valgust освещённые тела отражают свет
peegeldav pind отражающая поверхность
2. oma pinnal peegelpilti tekitama
отражать <-, отражает> / отразить* <-, отразит> что
järv peegeldab pilvi озеро отражает облака
3. kõnek ennast peeglist vaatama; endast peegelpilti tekitama
смотреться в зеркало,
смотреть на себя в зеркало
naised muudkui peegeldavad ennast женщины только и смотрятся в зеркало / женщины только и вертятся перед зеркалом
4. piltl kajastama
отражать <-, отражает> / отразить* <-, отразит> что,
отображать <-, отображает> / отобразить* <-, отобразит> что
■ väljendama
выражать <-, выражает> / выразить* <-, выразит> что,
изображать <-, изображает> / изобразить* <-, изобразит> что
luuletus peegeldab autori elamusi стихотворение отражает ~ отображает переживания автора
nägu peegeldab rõõmu лицо выражает радость / на лице изображается радость

pühendama v <pühenda[ma pühenda[da pühenda[b pühenda[tud 27>
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого-что, кому-чему, во что,
приобщать <приобщаю, приобщаешь> / приобщить* <приобщу, приобщишь> кого-что, к чему
tähelepanu pühendama [kellele/millele] уделять/уделить* внимание кому-чему
pühendab oma aja õppimisele он посвящает своё время учёбе
pühendas oma ettekande tõlkeprobleemidele он посвятил свой доклад проблемам перевода
ta on end kodule pühendanud она посвятила себя дому
pühendas sõbra oma saladusse он посвятил друга в свою тайну
eesmärk pühendab abinõu цель оправдывает средства
teadusele pühendatud elu жизнь, посвящённая науке
luuletus on pühendatud emale стихотворение посвящено матери

pühendus+luuletus s <+luuletus luuletuse luuletus[t luuletus[se, luuletus[te luuletus/i 11>
[стихотворное] посвящение,
стихотворение-посвящение <стихотворения-посвящения с>

riim s <r'iim riimi r'iimi r'iimi, r'iimi[de r'iimi[sid ~ r'iim/e 22>
sõnade v sõnaosade häälikuline kooskõla
рифма <рифмы ж> ka kirj,
рифмовка <рифмовки sgt ж>,
созвучие окончаний слов
kolmesilbiline riim трёхсложная рифма
täpne ~ puhas riim точная рифма
daktülriim дактилическая рифма
lõppriim конечная рифма
meesriim мужская рифма
naisriim женская рифма
paarisriim парная ~ смежная рифма
ristriim перекрёстная рифма
süliriim охватная ~ опоясанная рифма
riimideta luuletus нерифмованное стихотворение / белый стих
riimis pühendus рифмованное посвящение
riime looma ~ tegema рифмовать что / зарифмовывать/зарифмовать* что / заниматься/заняться* рифмовкой
paneb sõnad riimi рифмует слова / подбирает рифму
armastab riimi[de]s rääkida любит говорить рифмами ~ в рифму

riimima v <r'iimi[ma r'iimi[da riimi[b riimi[tud 28>
1. riimi seadma
рифмовать <рифмую, рифмуешь> что,
зарифмовывать <зарифмовываю, зарифмовываешь> / зарифмовать* <зарифмую, зарифмуешь> что,
срифмовать* <срифмую, срифмуешь> что kõnek
luuletus riimib hästi стихотворение хорошо срифмовано kõnek
2. riimuma
рифмоваться <-, рифмуется>,
зарифмовываться <-, зарифмовывается>
riimib värsse рифмует стихи
riimitud tekst зарифмованный текст

romanss s <rom'anss romansi rom'anssi rom'anssi, rom'anssi[de rom'anssi[sid ~ rom'anss/e 22>
muus, kirj väike tundeline helind v luuletus
романс <романса м>
vanad vene romansid старинные русские романсы
mustlasromanss цыганский романс
romansse laulma петь/спеть* романсы

rondell s <rond'ell rondelli rond'elli rond'elli, rond'elli[de rond'elli[sid ~ rond'ell/e 22>
1. kirj 9--15-värsiline [vanaprantsuse] luuletus
рондель <рондели ж>
2. ümar ese, kettake
рондик <рондика м>

rondoo s <rond'oo rond'oo rond'oo[d -, rond'oo[de rond'oo[sid ~ rond'o[id 26>
ümarkiri; kirj 13-värsiline luuletus
рондо <нескл. с>

rääkima v <r'ääki[ma r'ääki[da räägi[b räägi[tud 28>
1. kõnelema
говорить <говорю, говоришь>
sosinal rääkima говорить шёпотом
avameelselt rääkima говорить откровенно ~ открыто ~ прямо
mikrofoni rääkima говорить в микрофон
ümber nurga rääkima говорить загадками / говорить обиняками van
mõttetusi rääkima говорить пустое ~ нелепости ~ несуразности / нести ~ плести чепуху kõnek
õpetas papagoi rääkima он научил попугая говорить
räägib läbi nina говорит в нос, гнусавит
räägib aktsendiga говорит с акцентом
nad rääkisid rumalasti ~ inetult они сквернословили
räägi mulle tõtt говори ~ скажи мне правду / не виляй, говори прямо kõnek
mis te räägite! [да] что вы говорите!
kui õigust rääkida, siis ... правду ~ по правде сказать ~ говоря ...
faktid rääkisid ise enda eest piltl факты говорили сами за себя
2. mingit keelt v murret oskama v valdama
говорить <говорю, говоришь>
räägib eesti keeles ~ eesti keelt говорит по-эстонски ~ на эстонском языке / владеет эстонским языком / знает эстонский язык
3. midagi käsitlema v teatama, millestki jutustama; vestlema; mingis asjas [ümber] veenma
говорить <говорю, говоришь> с кем, о ком-чём,
поговорить* <поговорю, поговоришь> с кем, о ком-чём,
разговаривать <разговариваю, разговариваешь> с кем-чем, о ком-чём,
рассказывать <рассказываю, рассказываешь> / рассказать* <расскажу, расскажешь> что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что,
повествовать <повествую, повествуешь> что, кому, о ком-чём liter,
поведать* <поведаю, поведаешь> что, кому-чему, о ком-чём liter,
беседовать <беседую, беседуешь> о ком-чём, с кем-чем,
толковать <толкую, толкуешь> о ком-чём, с кем-чем kõnek
reisimuljeid rääkima рассказывать/рассказать* о путевых впечатлениях
omavahel ~ nelja silma all rääkima поговорить* с глазу на глаз kõnek / поговорить* тет-а-тет
juttu sirgeks ~ klaariks rääkima выяснять/выяснить* что / обсуждать/обсудить* что / обговаривать/обговорить* что kõnek
ennast tühjaks rääkima выговориться* kõnek / выворачиваться/выворотиться* наизнанку kõnek, hlv / наговариваться/наговориться* всласть kõnek
ennast puhtaks rääkima оправдываться/оправдаться* / выкручиваться/выкрутиться* kõnek
millest film räägib? ~ millest filmis räägitakse? о чём этот фильм [повествует]? / о чём в этом фильме говорится?
raadio rääkis, et ... по радио передавали ~ сообщили, что ... kõnek
temast räägitakse hästi о нём хорошо отзываются
rääkis kaaslase pehmeks ~ nõusse он уговорил собеседника
tal õnnestus partner surnuks rääkida piltl он заговорил партнёра до смерти
nõnda räägib pärimus так гласит предание
rahvas räägib, et tulevat külm suvi [люди] говорят, что лето будет холодное
luuletus räägib armastusest в стихотворении говорится о любви
4. kõnek kokku leppima
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
hinna suhtes on mul temaga juba räägitud насчёт цены я с ним уже договорился
5. kõnet pidama, kõnega esinema
держать речь,
говорить/сказать* речь,
выступать/выступить* с речью,
произносить/произнести* речь
kõneleja rääkis peast докладчик говорил без бумажки kõnek
pastor räägib kantslist пастор читает проповедь с кафедры
miitingul rääkiis mitu inimest на митинге выступили [с речью] несколько человек
6. piltl millestki tunnistust andma, midagi aimata laskma v tõendama
говорить <-, говорит> о чём,
свидетельствовать <-, свидетельствует> о чём,
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> что,
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь; выдал, выдала> кого-что madalk
statistika räägib majanduse tõusust статистика говорит ~ свидетельствует о подъёме экономики
punetavad silmad rääkisid nutust покрасневшие глаза -- признак её слёз / красные глаза выдали её [слёзы] piltl

salm2 s <s'alm salmi s'almi s'almi, s'almi[de s'almi[sid ~ s'alm/e 22>
1. stroof
строфа <строфы, мн.ч. им. строфы, дат. строфам ж>,
куплет <куплета м>
■ lühike luuletus
стишок <стишка м> dem
laulusalm куплет / строфа песни
mõttesalm афористичный стишок
luuletuse esimene salm первая строфа ~ первый куплет стихотворения
laulu viimane salm последний куплет песни
kirjutab ~ teeb salme пишет стихи
loeb jõuluvanale salmi читает стишок рождественскому деду
2. piiblisalm
стих <стиха м>
pühakirja salmid стихи [из] [Священного] Писания

salmik s <salmik salmiku salmiku[t -, salmiku[te salmiku[id 2>
1. väike luuletus
стишок <стишка м> dem
2. salmialbum
альбом для стихов

salmike[ne] s <salmike ~ salmikene salmikese salmikes[t salmikes[se, salmikes[te salmikes/i 12>
dem lühike luuletus
стишок <стишка м> kõnek
■ stroof
куплетик <куплетика м>
kirjutab salmikesi пишет стишки kõnek
paar salmikest tuntud lastelaulust несколько куплетиков из известной детской песни

sekstiin s <sekst'iin sekstiini sekst'iini sekst'iini, sekst'iini[de sekst'iini[sid ~ sekst'iin/e 22>
kirj kuuevärsiline stroof; kuuest kuuevärsilisest ja ühest kolmevärsilisest stroofist koosnev luuletus
секстина <секстины ж>

sentimentaalne adj <sentiment'aalne sentiment'aalse sentiment'aalse[t -, sentiment'aalse[te sentiment'aalse[id 2>
tundemeelne; härdameelne
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek, iroon,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek, iroon
sentimentaalne hingelaad сентиментальный склад души
sentimentaalne luuletus сентиментальное стихотворение / душещипательный стишок kõnek
romaani läilalt sentimentaalne toon слащаво-сентиментальная тональность романа piltl / сусальный стиль романа kõnek
lapsepõlve meenutamine muutis ta sentimentaalseks вспоминая детство, он становился сентиментальным

sisendus+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
сила внушения,
сила воздействия
suure sisendusjõuga luuletus очень суггестивное стихотворение / впечатляющее стихотворение kõnek

tertsett s <terts'ett tertseti terts'etti terts'etti, terts'etti[de terts'etti[sid ~ terts'ett/e 22>
muus helitöö kolmele lauljale; seda esitav ansambel; kirj kolmerealistest stroofidest koosnev luuletus
терцет <терцета м>

võru+murdeline adj <+m'urdeline m'urdelise m'urdelis[t m'urdelis[se, m'urdelis[te m'urdelis/i 12>
на выруском диалекте
võrumurdeline luuletus стихотворение[, написанное] на выруском диалекте

ülem+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. lembelaulude kogu Vanas Testamendis, Ülemlaul
Песнь песней
Saalomoni Ülemlaul Песнь песней Соломона
2. ülistus, hümn, kiidulaul
восхваление <восхваления с>,
прославление <прославления с>,
дифирамб <дифирамба м>,
гимн <гимна м>,
панегирик <панегирика м> piltl,
хвалебная песнь,
хвалебная песня
see luuletus on ülemlaul igikestvale armastusele это стихотворение -- гимн вечной любви

ülistus s <ülistus ülistuse ülistus[t ülistus[se, ülistus[te ülistus/i 11>
восхваление <восхваления с>,
похвала <похвалы ж>,
хвала <хвалы ж>,
расхваливание <расхваливания с>,
прославление <прославления с>,
превознесение <превознесения с>,
воспевание <воспевания с>,
возвеличение <возвеличения с>,
вознесение <вознесения с>,
гимн <гимна м> piltl
eneseülistus самовосхваление
isamaa ülistus прославление отечества
keisri ülistuseks kirjutatud luuletus ода в честь императора
filmi on saatnud kriitikute ülistused фильм сопровождался похвальными отзывами критиков