[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasin adj <kasin kasina kasina[t -, kasina[te kasina[id 2>
1. napp, vähene
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы> piltl
kasin vara скромное ~ скудное имущество
kasin teenistus мизерный ~ скромный ~ ничтожный заработок
kasin toit скудная пища
kasin viljasaak скудный урожай
kasinad teadmised скудные ~ скромные знания
kasina aruga mees скудоумный мужчина
kasina jutuga inimene немногословный человек / скупой на слова человек
toiduvarud on kasinaks jäänud запасы продуктов оскудели
2. mõõdukas, vähenõudlik
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
ta oli söömises kasin в еде он довольствовался малым
3. vooruslik, karske
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
чистоплотный <чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно> piltl
kasinad elukombed непорочный образ жизни / непорочная жизнь
kasinat elu elama вести целомудренный образ жизни

moderato [moderaato]
muus parajalt, mõõdukas tempos
модерато

mõõdukas adj <mõõdukas mõõduka mõõduka[t -, mõõduka[te mõõduka[id 2>
mitteliialdav, mitte äärmustesse minev, paras
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
■ mõõdetud
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна, размеренно>
mõõdukas temperatuur умеренная температура
mõõdukas kiirus умеренная скорость
mõõdukas söömine умеренное питание / воздержание в еде
astub mõõdukal sammul идёт размеренным шагом
oma vaadetelt mõõdukas poliitik умеренный по своим взглядам политик
mõõduka hinna eest по доступной цене / по сходной цене kõnek
ta on tundeavaldustes mõõdukas он сдержан в проявлении чувств ~ эмоций

nürmus s <n'ürmus n'ürmuse n'ürmus[t n'ürmus[se, n'ürmus[te n'ürmus/i ~ n'ürmuse[id 11 ~ 9>
nürikuulmine
тугоухость <тугоухости sgt ж>
kerge nürmus лёгкая тугоухость
mõõdukas nürmus средняя тугоухость
raske nürmus тяжёлая тугоухость

paras adj <paras paraja paraja[t ~ paras[t -, paraja[te paraja[id 2>
1. sobiv, kohane
подходящий <подходящая, подходящее>,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ mõõdukas
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
■ jalanõude, riietuse kohta
в самый раз,
как раз kõnek,
впору kõnek
valis paraja silmapilgu он выбрал подходящий ~ удобный момент
otsisin parajat sõna я искал подходящее слово
ta on meheleminekuks parajas eas она в подходящем возрасте, чтобы выйти замуж / она в подходящем для замужества возрасте
äratan su parajal ajal я разбужу тебя вовремя
ahju tuleb kütta parajal määral печь следует топить умеренно
keedunõu peab olema paraja suurusega кастрюля должна быть подходящего ~ соответствующего размера
need saapad on mulle parajad эти сапоги мне в самый раз / эти сапоги мне впору ~ как раз kõnek
kas supp on soola poolest paras? суп достаточно посолен? / в супе соли хватает?
tee kepp parajaks! отмерь палку подходящей длины!
pesu on triikimiseks paras niiske бельё просохло -- в самый раз гладить kõnek
otsige paras raha, mul pole tagasi anda найдите ~ поищите точные деньги, у меня нет сдачи
nad on paras paar они -- два сапога пара
paras talle! так ему и надо! / поделом ему! kõnek
2. üsna suur; tubli, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
довольно большой,
значительно большой,
весьма большой
paras patakas pabereid порядочная ~ приличная кипа бумаг kõnek
koer oli paraja hundi suurune собака была ростом с порядочного волка kõnek
tal on olnud paras jagu vedamist ему довольно много ~ весьма часто везло kõnek
sul on paras palavik у тебя довольно высокая температура / у тебя приличная температура kõnek

sörk s <s'örk sörgi s'örki s'örki, s'örki[de s'örki[sid ~ s'örk/e 22>
väikeste sammudega mõõdukas jooks; hobuse kohta: aeglane traav
мелкая рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek,
трусца <трусцы sgt ж> kõnek
poisid lasksid sörki jõe äärde мальчики рысцой бежали к реке kõnek
tegime kerget sörki, et sooja saada мы потрусили, чтобы согреться kõnek
käin hommikul pargis sörki jooksmas утром я бегаю трусцой в парке kõnek
hobune teeb ~ laseb ~ jookseb sörki лошадь бежит мелкой рысью

tagasi+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e ~ h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e ~ h'oidl'ikku[sid 25>
1. iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>
tagasihoidlik tütarlaps скромная девушка
ta on loomult tagasihoidlik она по натуре скромна ~ сдержанна
võõrastega suheldes olid lapsed väga tagasihoidlikud в общении с посторонними дети вели себя очень сдержанно ~ держались очень скромно
2. lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
непритязательный <непритязательная, непритязательное; непритязателен, непритязательна, непритязательно>,
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>,
неброский <неброская, неброское>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>
tagasihoidlik korter скромная ~ обычная ~ простая ~ небогатая квартира
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
tagasihoidlikud värvid неброские ~ неприметные краски
tagasihoidlik huumor непритязательный юмор
söömises tagasihoidlik inimene непритязательный ~ неприхотливый ~ умеренный в еде человек
3. kehv, kesine, napp
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>
tagasihoidlikud tulemused скромные ~ посредственные результаты
tagasihoidlikud vaimsed võimed заурядные умственные способности

temperatuur s <temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
1.
температура <температуры ж> ka füüs
kõrge temperatuur высокая температура
mõõdukas temperatuur умеренная температура
talvetemperatuur зимняя температура
toatemperatuur комнатная температура
välistemperatuur уличная ~ наружная температура / температура окружающей среды
ühtlase temperatuuriga kelder подвал с постоянной температурой
temperatuur langeb температура падает piltl
temperatuur tõuseb температура поднимается
temperatuur püsib alla nulli температура держится ниже нуля
temperatuur kõigub kahe ja viie kraadi vahel температура колеблется между двумя и пятью градусами
2. kehatemperatuur organismi tervisliku seisundi näitajana
температура <температуры sgt ж>
alatemperatuur пониженная температура
kehatemperatuur температура тела
normaaltemperatuur нормальная температура
lapsel mõõdeti temperatuuri ребёнку измерили температуру

toitumine s <t'oitumine t'oitumise t'oitumis[t t'oitumis[se, t'oitumis[te t'oitumis/i 12>
питание <питания sgt с>
korrapärane toitumine регулярное питание
mõõdukas toitumine умеренное питание / воздержание в еде
tasakaalustatud toitumine сбалансированное питание
tervislik toitumine здоровое питание
ühekülgne toitumine однообразное питание

toonus s <t'oonus t'oonuse t'oonus[t t'oonus[se, t'oonus[te t'oonus/i ~ t'oonuse[id 11 ~ 9>
füsiol närvi- ja lihaskoe pidev mõõdukas pingeseisund, pingus; piltl enesetunne, meeleolu
тонус <тонуса sgt м>
lihaste toonus мышечный тонус
naer tõstab närvisüsteemi toonust смех повышает ~ поднимает тонус нервной системы ~ тонизирует нервную систему
puhkus andis hulgaks ajaks hea toonuse отдых надолго поднял тонус ~ настроение