[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ametlik adj <ametl'ik ametliku ametl'ikku ametl'ikku, ametl'ikku[de ~ ametlik/e ametl'ikku[sid ~ ametl'ikk/e 25>
1. kinnitatud korrale vastav, ametiasjus toimuv; jahedalt asjalik, reserveeritud
официальный <официальная, официальное; официален, официальна, официально>,
деловой <деловая, деловое>,
служебный <служебная, служебное>
ametlik väljaanne официальное издание
ametlik teadaanne официальное сообщение
ametlik tseremoonia официальная церемония
ametlik nõudmine официальное требование
ametlik tunnustus официальное признание
ametlik luba официальное разрешение
ametlik ettekirjutis официальное предписание
ametlik otsus официальное решение
ametlik lahtiütlemine ~ loobumine официальный отказ
ametlikud isikud официальные лица
ametlik maailmameister официальный чемпион мира
väitekirja ametlikud oponendid официальные оппоненты [при защите диссертации]
firma ametlik esindaja официальный представитель фирмы
tööpäeva ametlik algus официальное начало рабочего дня
dollari ametlik kurss официальный курс доллара
ametlikest allikatest saadud andmed сведения, полученные из официальных источников
ametlikel andmetel по официальным данным
ametlik paber деловая ~ официальная бумага
koosoleku ametlik osa деловая ~ официальная часть собрания
ametlikud dokumendid официальные ~ служебные документы
presidendi ametlik visiit официальный ~ деловой визит президента
alluvatega ametlikul toonil rääkima говорить с подчинёнными официальным тоном
sugulaste suhted olid ametlikud отношения между родственниками были официальными
2. kõnek tubli, kõva, korralik
порядочный <порядочная, порядочное>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
изрядный <изрядная, изрядное>,
капитальный <капитальная, капитальное>
koer sai ametliku nahatäie собаку порядочно ~ капитально побили
ta nuttis päris ametliku peatäie она изрядно наплакалась / она от души поплакала

endine adj <'endine 'endise 'endis[t 'endis[se, 'endis[te 'endis/i ~ 'endise[id 12 ~ 10>
бывший <бывшая, бывшее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
экс-,
прошлый <прошлая, прошлое>,
былой <былая, былое>
■ muistne
дедовский <дедовская, дедовское>
endine õpetaja бывший ~ прежний учитель
endised sõbrad бывшие друзья
endine nimi прежняя фамилия
endine kord старый режим
endine maailmameister экс-чемпион мира
endine kuulsus прежняя ~ былая слава
endised ajad прошлые ~ былые ~ дедовские времена
endist viisi по-прежнему
kõik jäi endiseks всё осталось по-прежнему

kaheksa+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. kaheksal korral esinev v toimuv; kaheksa korda suurem
восьмикратный <восьмикратная, восьмикратное>
kaheksakordne maailmameister восьмикратный чемпион мира
kaheksakordne suurenemine восьмикратное увеличение / увеличение в восемь раз
2. kõnek kaheksakorruseline
восьмиэтажный <восьмиэтажная, восьмиэтажное>
kaheksakordne maja восьмиэтажный дом

maa+ilma+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport
чемпион мира
malemaailmameister чемпион мира по шахматам
mitmekordne maailmameister 100 m jooksus многократный чемпион мира в беге на сто метров
juunioride maailmameister floretis чемпион мира по фехтованию на рапирах среди юниоров
tuli vabamaadluses maailmameistriks он стал чемпионом мира по вольной борьбе

mees s <m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. meesterahvas
мужчина <мужчины м>,
мужик <мужика м> madalk
keskealine mees мужчина среднего возраста ~ зрелых лет
keskmist kasvu mees мужчина среднего роста
laiaõlgne mees широкоплечий мужчина
jõukas mees зажиточный ~ состоятельный ~ богатый мужчина
ettevõtlik mees предприимчивый мужчина
vallaline mees холостой ~ неженатый мужчина / холостяк
lahutatud mees разведённый мужчина
lesestunud mees овдовевший мужчина
üle küla mees первый парень на деревне kõnek
siitkandi mees мужчина из этих краёв
mees parimas eas ~ paremates aastates мужчина во цвете лет ~ в расцвете сил
see on meeste jutt это мужской разговор
maailmameister meeste odaviskes чемпион мира по метанию копья среди мужчин
poiss on juba meheks sirgunud мальчик возмужал
see on mehe tegu это мужской поступок / это поступок, достойный мужчины
räägime nagu mees mehega поговорим как мужчина с мужчиной
näita, et sul mehe süda sees on! докажи, что ты [настоящий] мужчина!
ole mees, pea vastu! будь мужчиной, держись ~ не сдавайся! / мужайся!
ega temagi taha mehest madalam olla он тоже не хочет быть хуже других
ta on iga töö peale mees он мастер на все руки
2. meesisik tegevusala, harrastuse jms järgi
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>
kaubalaeva mehed люди с торгового судна
mina pole selle töö mees в этом деле я не мастер / я не умею делать эту работу
ta on rohkem saksa keele mees он лучше знает немецкий язык / он знаток немецкого языка
sa nüüd kaptenist mees ты теперь капитан
lihtne musta töö mees простой чернорабочий
3. viisakusväljendites palvet, soovi esitades v tänades
aita natuke, ole meheks! будь любезен, помоги немного! / будь человеком, помоги немного! kõnek
olge meheks aitamast! спасибо за помощь!
olge meheks hea nõu eest! спасибо за хороший совет!
4. abielu-
муж <мужа, мн.ч. им. мужья, род. мужей, дат. мужьям м>,
мужик <мужика м> madalk
minu seaduslik mees мой законный муж
naine on mehele truu жена верна мужу
ta petab oma meest она изменяет своему мужу
õde läks mehele сестра вышла замуж
lahutas mehest ära она развелась с мужем
lõi teise naise mehe üle она отбила мужа у другой женщины kõnek
meil on veel kaks tütart mehele panna нам нужно ещё две дочери выдать замуж / у нас ещё две дочери на выданье kõnek, nlj
5. inimene, isik; asjamees, tegelane
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>,
муж <мужа, мн.ч. им. мужи, род. мужей м> liter
riigimees государственный муж ~ деятель
see on meie mees это наш ~ свой человек
teeb õige mehe näo pähe делает вид, как ни в чём не бывало kõnek
kui asi avalikuks tuleb, oled kadunud mees если дело получит огласку, ты -- пропащий человек kõnek
mis ta, vaene mees, nüüd peale hakkab? бедняга, что он теперь делать будет?
►
▪ mees mehe vastu один на один
▪ mehele panema [mida] растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk
▪ mehe eest väljas olema [делать что] наравне с мужчинами ~ как мужчина ~ по-мужски
▪ nagu mees muistegi как настоящий мужчина; подобно ~ как надлежит мужчине
▪ mitme mehe eest [mida tegema] за двоих делать что; за нескольких человек делать что

meeskondlik adj <m'eesk'ondl'ik m'eesk'ondliku m'eesk'ondl'ikku m'eesk'ondl'ikku, m'eesk'ondlik/e ~ m'eesk'ondl'ikku[de m'eesk'ondl'ikk/e ~ m'eesk'ondl'ikku[sid 25>
командный <командная, командное>
meeskondlikud meistrivõistlused командное первенство
meeskondlik maailmameister чемпион мира в командном зачёте
meeskondlikus arvestuses tulime esikohale в командном зачёте мы вышли на первое место ~ заняли первое место

meister s <m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. käsitöömeister; tootmismeister; oskur
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
kunstimeister мастер искусств
stiilimeister мастер стиля
sõnameister мастер слова
vahetusmeister мастер смены / сменный мастер
viiulimeister скрипичный мастер
meistrid ja sellid мастера и подмастерья
asjatundlik meister parandas mu kella ära сведущий ~ знающий ~ компетентный мастер починил ~ отремонтировал мои часы
Flaami meistrite maalid живопись фламандских мастеров
ta on oma ala meister он мастер своего дела
ta on iga ala peale meister он мастер на все руки
luiskama on ta meister! лгать он мастер / приврать он мастер kõnek
töötab tehases meistrina он работает на заводе мастером
2. ‹liitsõna järelosana› mitmesugustes ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
-мейстер,
-мистр
ballettmeister балетмейстер
koormeister хормейстер
teemeister дорожный мастер
vahtmeister aj вахмистр
3. meistrivõistluste võitja
чемпион <чемпиона м>
maailmameister чемпион мира
malemeister чемпион по шахматам
tuli odaviskes Eesti meistriks в метании копья он стал чемпионом Эстонии
4. kõrgema spordijärgu kohta, eriti males
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
rahvusvaheline meister международный мастер
suurmeister гроссмейстер

mitme+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. mitmest ühesugusest osast koosnev
многослойный <многослойная, многослойное; многослоен, многослойна, многослойно>
mitmekordne vineer многослойная фанера
mitmekordne side многослойный бинт
mitmekordne sõlm сложный узел
2. mingi taseme v arvuga võrreldes mitu korda suurem; korduv
многократный <многократная, многократное; многократен, многократна, многократно>
■ korduv
стократный <стократная, стократное> liter
mitmekordne hind многократная цена
mitmekordne maailmameister многократный чемпион мира
mitmekordne miljonär мультимиллионер
toodang kasvas mitmekordseks объём продукции возрос в несколько раз
võttis kuritöö omaks pärast mitmekordset ülekuulamist он признал свою вину после многократных допросов
3. kõnek mitmekorruseline
многоэтажный <многоэтажная, многоэтажное>,
многоярусный <многоярусная, многоярусное>
mitmekordne maja многоэтажный дом

nelja+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. neljast kihist v osast koosnev
счетверённый <счетверённая, счетверённое; счетверён, счетверена, счетверено>
neljakordne lõng ссученная вчетверо ~ счетверённая пряжа
katus kaeti neljakordse tõrvapapiga крышу покрыли толем в четыре слоя
2. neli korda suurem v rohkem
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>,
четверной <четверная, четверное> kõnek,
в четыре раза больший,
увеличенный в четыре раза
saak on mullusega võrreldes neljakordne по сравнению с прошлогодним урожай в четыре раза больший
3. neljal korral toimuv v esinev
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>
neljakordne maailmameister четырёхкратный чемпион мира
4. kõnek neljakorruseline
четырёхэтажный <четырёхэтажная, четырёхэтажное>,
четырёхъярусный <четырёхъярусная, четырёхъярусное>

suusa+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
piltl suusahüpe
полёт на лыжах,
прыжок на лыжах
suusalennu maailmameister чемпион мира по прыжкам с [лыжного] трамплина

vastne s adj <v'astne v'astse v'astse[t -, v'astse[te v'astse[id 2>
1. s zool hulkraksete arenguvorm
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
гусеница <гусеницы ж>
2. adj uus, äsjane
новый <новая, новое>,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
vastne ajalooõpik новый ~ новоизданный ~ свежеизданный учебник истории ~ по истории
vastne ilmakodanik новорождённый гражданин мира / новорождённый / новорождённая
vastne maailmameister новый чемпион мира / новоиспечённый чемпион мира kõnek

viie+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. viis korda suurem; viiel korral esinev v toimuv
пятикратный <пятикратная, пятикратное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek
viiekordne maailmameister пятикратный чемпион мира
viiekordne hinnatõus пятикратное повышение цен / повышение цен в пять раз
2. viiest osast v kihist koosnev
пятислойный <пятислойная, пятислойное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek,
в пять слоёв
3. kõnek viiekorruseline
пятиэтажный <пятиэтажная, пятиэтажное>,
пятиярусный <пятиярусная, пятиярусное>

võistkondlik adj <v'õistk'ondl'ik v'õistk'ondliku v'õistk'ondl'ikku v'õistk'ondl'ikku, v'õistk'ondlik/e ~ v'õistk'ondl'ikku[de v'õistk'ondl'ikk/e ~ v'õistk'ondl'ikku[sid 25>
командный <командная, командное>,
общекомандный <общекомандная, общекомандное>
võistkondlik maailmameister чемпион мира в командном зачёте
võistkondlik paremusjärjestus последовательность команд по результатам
võistkondlik esikoht командное первенство / первое место в командных соревнованиях

võitmatu adj <v'õitmatu v'õitmatu v'õitmatu[t -, v'õitmatu[te v'õitmatu[id 1>
1.
непобедимый <непобедимая, непобедимое; непобедим, непобедима, непобедимо>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо>
võitmatu sõjavägi непобедимая армия
maailmameister jäi ka olümpiamängudel võitmatuks чемпион мира остался непобедим и на олимпийских играх
2. ülepääsmatu
неодолимый <неодолимая, неодолимое; неодолим, неодолима, неодолимо>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
необоримый <необоримая, необоримое; необорим, необорима, необоримо>
võitmatu soov неодолимое ~ непреодолимое желание
see raskus ei ole võitmatu эта трудность преодолима