[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

janune adj s <janune januse janus[t -, janus[te januse[id 10>
1. adj
испытывающий жажду,
жаждущий <жаждущая, жаждущее> liter
■ jootmata
непоенный <непоенная, непоенное>
janune inimene испытывающий жажду человек
janused loomad непоенный скот / непоенная скотина
janune suu жаждущие уста kõrgst
janune maa ~ maapind жаждущая земля
2. s
жаждущий <жаждущего м>

kamar s <kamar kamara kamara[t -, kamara[te kamara[id 2>
1. pinnalähedane mullakiht
дёрн <дёрна, дёрну sgt м>
■ maapind
земля <земли sgt ж>
maakamar дёрн
rohukamar дёрн / дернина / дерновый покров
esimest korda astun Saaremaa kamaral я впервые ступаю по Сааремааской земле ~ по Сааремаа
2. lihal
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж>
krõbe kamar поджаристая шкурка

kisendama v <kisenda[ma kisenda[da kisenda[b kisenda[tud 27>
1. karjuma
кричать <кричу, кричишь>,
вопиять <вопию, вопиешь> kõrgst,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
галдеть <-, галдишь> madalk,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ röövlindude kohta
клекотать <-, клекочет>
kajakad kisendavad tormi eel чайки кричат перед штормом
metsas kisendas mingi lind в лесу кричала ~ клекотала какая-то птица
ta kisendas õudusest она неистово кричала от ужаса
laps pistis hirmu pärast kisendama ребёнок закричал от испуга
keegi kisendab appi кто-то кричит на помощь
ära kisenda mu peale! не кричи на меня! / не ори на меня! kõnek
eided kisendasid täiest kõrist laulda бабы пели во всё горло kõnek / бабы голосили песню madalk
mu süda kisendab sees piltl сердце [моё] надрывается
2. piltl hädasti vajama v nõudma; teraval kujul ilmnema
вопиять <вопию, вопиешь> к кому-чему, о чём kõrgst,
взывать <взываю, взываешь> к кому-чему, о чём kõrgst,
жаждать <жажду, жаждешь> чего liter
maja kisendab remondi järele дом нуждается в срочном ремонте
põuane maapind otse kisendab vihma järele знойная земля жаждет дождя liter
mu hing kisendab sinu järele моя душа взывает к тебе kõrgst
kisendav vaesus вопиющая бедность kõrgst
kisendavad vastuolud кричащие противоречия
kisendav ülekohus вопиющая несправедливость kõrgst

kõrbema v <k'õrbe[ma k'õrbe[da k'õrbe[b k'õrbe[tud 27>
1. mustaks tõmbuma, söestuma
подгорать <-, подгорает> / подгореть* <-, подгорит>,
пригорать <-, пригорает> / пригореть* <-, пригорит>,
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит>
■ küpsedes
перепекаться <-, перепекается> / перепечься* <-, перепечётся, перепекутся; перепёкся, перепеклась>
■ praadides
пережариваться <-, пережаривается> / пережариться* <-, пережарится>
■ külge, põhja
пригорать <-, пригорает> / пригореть* <-, пригорит> к чему
pliidil kõrbeb midagi что-то горит на плите
kotletid läksid kõrbema котлеты подгорели ~ пригорели
liha kõrbes söele мясо обуглилось / мясо перегорело в уголь kõnek
puder kõrbes põhja каша пригорела
pirukas kõrbes päris mustaks пирог подгорел дочерна
leivad kõrbesid ära хлебы перепеклись
pannkoogid on ühelt poolt kõrbenud оладьи ~ блины подгорели с одной стороны
rohi lõkkeaseme ümber on kõrbenud трава вокруг огнища сгорела
ta juuksed ja habe on kõrbenud его волосы и борода опалены ~ обожжены / его волосы и борода подпалены kõnek
kõrbes tükkis varandusega majja sisse kõnek он сгорел ~ погорел в доме со всем своим добром
2. tugevasti päevituma
загореть* <загорю, загоришь>,
сгорать <сгораю, сгораешь> / сгореть* <сгорю, сгоришь> kõnek,
обгорать <обгораю, обгораешь> / обгореть* <обгорю, обгоришь> kõnek
ta on kõrbenud tõmmuks nagu neeger он загорел, как негр
3. põuaga ära kuivama
выгорать <-, выгорает> / выгореть* <-, выгорит>,
пригорать <-, пригорает> / пригореть* <-, пригорит> madalk
maapind kõrbes päikese käes praguliseks раскалённая солнцем ~ на солнце земля растрескалась
vili kõrbeb põllul хлеба выгорают на полях
4. kõnek tugeva janu puhul
жечь <-, жжёт; жгло>,
пересыхать <-, пересыхает> / пересохнуть* <-, пересохнет; пересохло>
kurk kõrbeb в горле пересохло
keel kõrbeb suulakke ~ kurku во рту пересохло
sisikond kõrbeb sees внутри жжёт
5. kõnek ebaõnnestuma, luhtuma
гореть <-, горит>
■ sisse kukkuma
погорать <погораю, погораешь> / погореть* <погорю, погоришь> на чём madalk
plaan kõrbeb план горит
kaks küsimust vastasin õigesti, kolmandaga kõrbesin на два вопроса я ответил, а на третьем погорел madalk

kõrge adj <k'õrge k'õrge k'õrge[t -, k'õrge[te k'õrge[id 1>
1.
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>
■ kõrguv
возвышенный <возвышенная, возвышенное>
kõrge hoone высокое здание
kõrge kallas высокий берег
kõrge mägi высокая гора
kõrge soeng высокая причёска
kõrged männid высокие сосны
kõrged hanged высокие сугробы
kõrge rohi высокая трава
kõrge laup высокий лоб
kõrged põsesarnad высокие ~ выступающие скулы
kõrge hind высокая цена
kõrge maks высокий ~ большой налог
kõrge palavik высокая температура
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление
kõrge hääl высокий голос
kõrged vokaalid lgv высокие гласные / гласные высокого подъёма
kõrge kaelusega kleit закрытое платье
kõrge rinnaga naine женщина с высокой грудью / грудастая женщина kõnek
kõrgete kontsadega kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
toal on kõrge lagi в комнате высокий потолок
kapp on kõrgem kui riiul шкаф выше полки
maapind on siin kõrge местность здесь возвышенная
kolm meetrit kõrge müür стена высотой в три метра
taim on kümme sentimeetrit kõrge высота растения десять сантиметров
kevadel on vesi ~ veeseis jões kõrge весной уровень воды в реке выше обычного
omahind kujunes arvatust kaks korda kõrgemaks себестоимость оказалась в два раза выше, чем предполагалось
2. vanuse kohta
преклонный <преклонная, преклонное>,
глубокий <глубокая, глубокое>
kõrge iga преклонный возраст / преклонные годы
ta on jõudnud kõrgesse ikka он достиг[нул] преклонного возраста
elas kõrge vanuseni он дожил до глубокой старости
isa suri kõrges vanuses отец умер в преклонном возрасте ~ в глубокой старости
3. tähtis; ülim; tasemelt, arengult silmapaistev
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>
kõrge isik высокопоставленное лицо / высокопоставленная особа
kõrgest soost isik родовитое лицо
kõrge külaline высокий гость
kõrgem seltskond высшее ~ светское общество / высший свет
kõrgem instants высшая инстанция
kõrge komisjon высокая комиссия
kõrge ametikoht высокий пост
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство
kõrgem riigivõimuorgan высший орган государственной власти
kõrgema võimu esindaja представитель высшей власти
kõrgemad ohvitserid высшие офицеры
kõrgem väejuhatus sõj высшее командование
kõrgem ülemjuhatus sõj верховное главнокомандование
kõrge aunimetus высокое [почётное] звание
kõrge elatustase высокий жизненный уровень
kõrge kultuur высокая культура
kõrgemad kohvisordid высшие сорта кофе
kõrgem matemaatika высшая математика
kõrgemad loomad biol высшие животные
kõrgemad taimed biol высшие растения
ühiskonna kõrgemad kihid высшие слои общества
kõrgel positsioonil olev isik лицо, занимающее высокую позицию ~ высокий пост
tal on tutvusi kõrgemates ringkondades у него знакомства в высших кругах
tema teadmisi hinnati kõige kõrgema hindega его знания были оценены наивысшей ~ самой высокой оценкой
4. üllas, ülev
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>,
возвышенный <возвышенная, возвышенное; возвышен, возвышенна, возвышенно>
kõrged eesmärgid высокие ~ возвышенные цели
kõrged ideaalid высокие ~ возвышенные идеалы
kõrge kutsumus высокое призвание
5. ‹hrl keskvõrdes› jumalik, taevane
высший <высшая, высшее>,
вышний <вышняя, вышнее> liter, van
kõrgemad väed высшие силы / вышние силы liter, van
►
▪ kõrget mängu mängima играть ~ вести большую игру
▪ kõrge lennuga olema летать высоко

kõrgenema v <kõrgene[ma kõrgene[da kõrgene[b kõrgene[tud 27>
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>
■ pisut
приподниматься <-, приподнимается> / приподняться* <-, приподнимется; приподнялся, приподнялась, приподнялось>
■ hääle kohta
возвышаться <-, возвышается> / возвыситься* <-, возвысится>
põhja poole maapind kõrgeneb к северу земная поверхность повышается ~ поднимается ~ становится более высокой
kõrgenenud kehatemperatuur повышенная температура тела
kõrgenenud vererõhk повышенное кровяное давление

– läbi külmuma v
läbinisti külmuma; tugevasti külma saama
промерзать <промерзаю, промерзаешь> / промёрзнуть* <промёрзну, промёрзнешь; промёрз, промёрзла>
maapind on sügavalt läbi külmunud земля глубоко промёрзла
olen üdini läbi külmunud я промёрз до костей kõnek

maa+kamar s <+kamar kamara kamara[t -, kamara[te kamara[id 2>
1. mullakamar, pinnasekiht
дёрн <дёрна, дёрну sgt м>
kõrbenud rohuga maakamar дёрн с выгоревшей травой
2. maapind, maa
земля <земли, вин. землю sgt ж>
maakamar toidab meid kõiki земля кормит всех нас
meie esiisad on sel maakamaral sajandeid elanud наши предки жили на этой земле веками ~ испокон веков

maa+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
maakera tahke pealispind
земная поверхность,
дневная поверхность geol,
поверхность земли
■ pinnas
грунт <грунта, предл. в, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>,
почва <почвы ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
tasane maapind ровная земная поверхность ~ поверхность земли
viljakas maapind плодородная почва ~ земля
savine maapind глинистая земля ~ почва / глинистый грунт
kõrgus maapinnast высота над поверхностью земли
õhutemperatuur maapinnal ~ maapinna lähedal температура воздуха на поверхности земли
maapind on sügavalt külmunud земля ~ почва глубоко промёрзла
►
▪ maapind põleb [kelle] jalge all земля горит под ногами у кого, чьими

maa+tera s <+tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
piltl maapind, -kamar
земля <земли, вин. землю sgt ж>
pilk maateral взор опущен ~ потуплен

muld s <m'uld mulla m'ulda m'ulda, m'ulda[de m'ulda[sid ~ m'uld/i 22>
1. maakoore pindmine kobe kiht
почва <почвы ж> põll,
земля <земли, вин. землю sgt ж>
viljakas muld плодородная ~ тучная почва ~ земля
rammus muld тучная ~ жирная почва ~ земля
märg muld мокрая земля ~ почва
niiske muld влажная ~ сырая земля ~ почва
kohev ~ kobe muld рыхлая земля ~ почва
huumuserikas muld многогумусная ~ высокогумусированная почва
happeline muld кислая почва
soostunud muld заболоченная почва
leetunud muld оподзоленная почва
gleimuld põll глеевая почва
hallmuld põll серозём
kastanmuld põll каштановая почва
künnimuld põll пахотная почва
lammimuld põll пойменная почва
leetmuld põll подзолистая почва / подзол
liivmuld põll песчаная почва
liivsavimuld põll суглинистая почва
mineraalmuld põll минеральная почва
mustmuld põll чернозём
mägimuld põll горная почва
niidumuld põll луговая почва
nõmmemuld põll боровая почва
pruunmuld põll бурозём
punamuld põll краснозём
rabamuld põll болотная верховая почва
ruskmuld põll коричневая почва
savimuld põll глинистая почва
saviliivmuld põll супесчаная почва
soomuld põll болотная почва
turvasmuld põll торфяная почва
mulla koostis состав почвы
mulla struktuur структура почвы
mulla happesus кислотность почвы
mulla sooldumine засоление почвы
mulla värvus цвет ~ окраска почвы
muldade kaardistamine картирование почв
mulda harima обрабатывать/обработать* ~ возделывать/возделать* почву ~ землю
mulda väetama удобрять/удобрить* почву ~ землю
mulda kobestama рыхлить/взрыхлить* ~ разрыхлять/разрыхлить* почву ~ землю
mulda lupjama известковать[*]/произвестковать* почву ~ землю
vajutas labida mulda он воткнул лопату в землю
kevadel sai seeme varakult mulda весной с севом справились рано
käed on mullaga koos руки грязные ~ в земле
rohukamar on mullale sõtkutud дерновый покров растоптан дочерна
2. piltl maa[pind], mullapõu hrl kodupinna, surma v matmisega seoses
земля <земли, вин. землю sgt ж>
kodumuld родная земля
sünnimuld родная земля ~ страна / родина
tema juured on [kõvasti] kodukoha mullas он глубоко прирос корнями к родной земле / он глубоко врос корнями в родную землю
raske haigus viis ta mulda тяжёлая болезнь свела его в могилу / он умер ~ скончался от тяжёлой болезни
olgu muld talle kerge! да ~ пусть будет [родная] земля ему пухом!
ta on mullale lähemal kui elule он уже на краю ~ у края могилы / он стоит уже одной ногой в могиле kõnek
mulda varisenud klassivennad умершие ~ скончавшиеся одноклассники
3. piltl rauk
старец <старца м>
kauaks teda vana mulda enam! долго ли ему, старцу, жить-то осталось! kõnek
palju mulle, mullale, enam tarvis on много ли мне, старцу, нужно

pinnas s <pinnas pinnase pinnas[t -, pinnas[te pinnase[id 9>
1. maakoore pindmine kiht
грунт <грунта, предл. в, на грунте, в, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>,
порода <породы ж> ehit
■ maa[pind]
почва <почвы ж>,
земля <земли sgt ж>
savikas pinnas глинистый грунт / глинистая почва
soine pinnas болотистый грунт
kõva pinnas твёрдый грунт
külmunud pinnas мёрзлый грунт / мёрзлая земля ~ почва
viljatu pinnas бесплодная земля ~ почва
aluspinnas geol основание
mineraalpinnas минеральный грунт
muldpinnas почвогрунт
puistepinnas ehit насыпной грунт / навал / сыпучая порода
soopinnas болотный грунт
turbapinnas торфяной грунт
täitepinnas ehit насыпной грунт
ujupinnas geol плывун
pinnase looduslik seisund естественное состояние грунта
pinnase kerkimine пучение грунта
pinnase vajumine просадка geol / оседание почвы ehit
pinnase roomavus geol ползучесть грунта
pinnase reostumine загрязнённость почвы
pinnase kobestamine рыхление почвы
vesi imbus pinnasesse вода всосалась в почву
2. piltl alus
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>,
основание <основания с>
tekkepinnas основа ~ основание возникновения ~ зарождения чего
toitepinnas питательная почва

põrm s <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid ~ p'õrm/e 22>
1. pihu, peenike puru, kõdu
прах <праха sgt м>,
тлен <тлена sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks истлевшее бревно при прикосновении рассыпалось в прах
kõdunenud lehed saavad põrmuks гниющие листья превращаются в тлен
inimesi tuli nagu pihu ja põrmu люди шли несметными толпами
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан упал на пол и разбился вдребезги
vaenlane peksti ~ löödi pihuks ja põrmuks враг был разгромлен ~ уничтожен / враг был повергнут в прах kõrgst
arvustajad tegid näidendi pihuks ja põrmuks критики разгромили пьесу kõnek / критика разнесла пьесу в пух и прах kõnek
ta teeb sind pihuks ja põrmuks он согнёт тебя в бараний рог kõnek
kõik lootused pudenesid ~ langesid põrmuks все надежды пошли ~ рассыпались ~ разлетелись прахом ~ рухнули
2. muld, mullapõu; maapind, selle tolm
земля <земли sgt ж>,
[земной] прах
põrmust tärkab kevadel uus elu из земли ~ из праха пробивается весной новая жизнь
vennad puhkavad ammu põrmus братья давно лежат в земле [сырой]
ori langes isanda jalge ette põrmu раб [у]пал барину в ноги
tema igaühe ees põrmus ei rooma piltl он не ползает в ногах у каждого ~ на коленях перед каждым
võidetud vaenlase lipud heideti põrmu знамёна побеждённого врага были брошены на землю
olen end iseenese jõul põrmust üles töötanud я сам ~ своими силами восстал из праха kõrgst
see poiss oli tüdrukule põrm девушка ни в грош не ставила этого парня kõnek / девушка совсем не считалась с этим парнем kõnek
3. surnukeha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
труп <трупа м>,
прах <праха м> kõrgst,
останки <останков plt> kõrgst
kunstniku põrm tuhastati ja sängitati maamulda тело художника кремировали и предали земле
ta maine põrm jäi ühishauda его [бренные] останки лежат в братской могиле kõrgst
minu isa põrm puhkab võõras mullas прах моего отца покоится [вечным сном] в чужой земле kõrgst
ema põrm pesti ja kaeti valge linaga тело матери обмыли и покрыли белой простынёй
rahu tema põrmule! мир праху его!
4. väga väike hulk: kübe, raasuke
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
■ ivake, natuke, veidike
щепоть <щепоти sgt ж>,
щепотка <щепотки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
põrm soola щепотка соли
pole tal mõistuse põrmugi у него нет ни чуточки ~ ни капельки ума kõnek
oodake veel põrm aega подождите ещё чуточку [времени] kõnek
mina pole selles põrmugi süüdi я в этом нисколько не виноват
sind ei või põrmugi usaldada тебе ни на грош нельзя доверять kõnek
kas sul põrmugi häbi ei ole? неужели тебе ни капельки не стыдно? kõnek
►
▪ põrmu langema ~ varisema (1) hävima, purunema, hukkuma идти/пойти* ~ рассыпаться/рассыпаться* ~ разлетаться/разлететься* прахом; (2) surema, olematuks muutuma отходить/отойти* [в вечность] liter
▪ põrmu paiskama ~ tallama hävitama повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst

rahene adj <rahene rahese rahes[t -, rahes[te rahese[id 10>
rahega kaetud
покрытый градом
rahene maapind земля, покрытая градом ~ слоем града
rahene sadu град

sulama v <sula[ma sula[da sula[b sula[tud 27>
1. soojuse mõjul tahkest olekust vedelasse siirduma v pehmenema
таять <-, тает> / растаять* <-, растает> ka piltl
■ metalli, klaasi kohta
плавиться <-, плавится> / расплавиться* <-, расплавится>
■ lahustuma
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём,
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится> в чём kõnek
lumi sulab снег тает
maapind ei ole veel jõudnud sulada земля ещё не успела оттаять
päikese käes hakkas asfalt sulama на солнце асфальт стал плавиться
või sulas pannil масло таяло на сковороде
kook lausa sulab suus piltl пирожное прямо ~ так и тает во рту kõnek
2. piltl [ülevoolavalt] tundeliseks muutuma v selline olema; kuumuse käes kannatama
таять <таю, таешь> / растаять* <растаю, растаешь> iroon,
млеть <млею, млеешь>,
оттаивать <оттаиваю, оттаиваешь> / оттаять* <оттаю, оттаешь> от чего, чем
süda sulab õnnest тает сердцем / сердце переполнено счастьем / грудь распирает от счастья kõnek
kiitus pani poisi kiiresti sulama мальчик быстро разомлел от похвал
publik lausa sulas liigutusest публика была растрогана [до слёз]
ma lausa sulan kuumusest я прямо умираю от жары kõnek
3. millessegi hajuma, sujuvalt millekski üle minema; ühtset tervikut moodustama
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с кем-чем,
вписываться <-, вписывается> / вписаться* <-, впишется> во что
■ inimeste, inimrühmade kohta
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
metsaserv sulab uduhämusse опушка [леса] исчезает ~ растворяется ~ скрывается в тумане
kanga triibud sulavad üksteisesse полоски на ткани сливаются
turistid sulasid rahvavoolu туристы растворились в толпе ~ смешались с толпой piltl
4. piltl [tasapisi] vähenema, kahanema; kaduma
таять <-, тает> / растаять* <-, растает>,
истаивать <-, истаивает> / истаять* <-, истает> kõnek
■ lahtuma
оттаивать <-, оттаивает> / оттаять* <-, оттает>,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>,
развеиваться <-, развеивается> / развеяться* <-, развеется>
raha sulab ta käes ~ näppude vahel деньги тают у него в руках ~ утекают сквозь пальцы
viha sulas pikkamööda гнев постепенно рассеялся ~ прошёл / гнев перекипел kõnek

terrass s <terr'ass terrassi terr'assi terr'assi, terr'assi[de terr'assi[sid ~ terr'ass/e 22>
lahtine platvorm ehitise juures; geol astangutevaheline rõhtne maapind; kunst aiakunstis tehisastangu rõhtne osa
терраса <террасы ж>
jõeterrass geol речная терраса
kuhjeterrass geol аккумулятивная терраса / терраса накопления
mereterrass geol морская терраса
murenemisterrass geol терраса выветривания
uuristusterrass geol эрозионная терраса / терраса размыва
buduaar avaneb terrassile будуар открывается на террасу
loss on ehitatud looduslikule terrassile дворец построен на природной террасе

vaese+võitu adj adv <+v'õitu>
1. adj üsna vaene
бедноватый <бедноватая, бедноватое>,
скудноватый <скудноватая, скудноватое>,
небогатый <небогатая, небогатое>
tal on vaesevõitu vanemad у него бедноватые ~ небогатые родители
maapind saarel on vaesevõitu на острове скудноватая почва ~ земля
2. adv üsna vaeselt
бедновато,
скудновато,
убого piltl
vaesevõitu sisustatud ruumid скудновато ~ убого обставленные помещения

võbisema v <võbise[ma võbise[da võbise[b võbise[tud 27>
1. värisema, judisema
дрожать <-, дрожит> от чего,
дребезжать <-, дребезжит>,
трепетать <-, трепещет> от чего,
подрагивать <-, подрагивает> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> madalk
võbises külmast он дрожал от холода
võbiseb erutusest трепещет от волнения
hääl võbises hirmust голос дрожал от страха
võbises kogu kehast он дрожал всем телом / он весь дрожал
võbisev süda трепещущее сердце
2. vappuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
rong sõitis mööda ja maja võbises tasakesi проехал поезд, и дом едва заметно задрожал
kui vulkaan purskab, lööb maapind võbisema при извержении вулкана земля трясётся ~ содрогается
3. värelema
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает> kõnek,
трепетать <-, трепещет>
küünlaleek võbises пламя свечи дрожало ~ трепетало
varjud võbisevad seinal на стене подпрыгивают тени kõnek

võnkuma v <v'õnku[ma v'õnku[da võngu[b võngu[tud 28>
võnkeid tegema
колебаться <-, колеблется>
■ kõikuma, õõtsuma
качаться <-, качается>,
шататься <-, шатается>
■ vibreerima
вибрировать <-, вибрирует>
pendel võngub edasi-tagasi маятник качается туда-обратно
pani pendli võnkuma он раскачал маятник / он запустил маятник kõnek
laev võnkus tugevasti корабль сильно качало
maapind jalge all võngub почва качается под ногами
sild lõi raskusest võnkuma мост зашатался под тяжестью kõnek
pillikeeled lõid võnkuma струны завибрировали ~ задрожали
aremad lõid põlvist võnkuma у трусливых ноги подкосились [от страха]
võnkuv samm шаткий шаг

võppuma v <v'õppu[ma v'õppu[da võpu[b võpu[tud 28; v'õppu[ma v'õppu[da v'õppu[b v'õppu[tud 27>
rappuma, vappuma
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет> от чего,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>
maapind võppus plahvatusest земля содрогалась ~ сотрясалась от взрыва
tugev löök pani lennuki võppuma самолёт затрясся ~ задрожал от сильного удара
mootorimürin pani õhu võppuma шум моторов сотряс воздух
võppub ~ võpub naeru käes ~ naerust трясётся ~ сотрясается от смеха