[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ees+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
zool
передний желудок,
рубец, сетка и книжка

koormama v <k'oorma[ma koorma[ta k'oorma[b koorma[tud 29>
1. veosega, laadungiga
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
грузить <гружу, грузишь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, чем,
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, чем
■ veolooma
вьючить <вьючу, вьючишь> / навьючить* <навьючу, навьючишь> кого, чем,
навьючивать <навьючиваю, навьючиваешь> / навьючить* <навьючу, навьючишь> кого, чем,
завьючивать <завьючиваю, завьючиваешь> / завьючить* <завьючу, завьючишь> кого, чем
kaupadega koormatud auto нагруженная ~ нагружённая товаром машина
pakkidega koormatud käru тележка, нагруженная ~ нагружённая кладью
koormatud kaamelid навьюченные верблюды
laud oli koormatud söökide ja jookidega стол ломился от яств kõnek
paberitega koormatud laud заваленный бумагами стол kõnek
2. ülesannetega, kohustustega
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> кого, чем
■ tüliks, vaevaks olema
обременять <обременяю, обременяешь> / обременить* <обременю, обременишь> кого-что, чем,
отягощать <отягощаю, отягощаешь> / отяготить* <отягощу, отяготишь> кого-что, чем liter,
тяготить <тягощу, тяготишь> кого-что, чем liter,
утруждать <утруждаю, утруждаешь> кого, чем
■ rõhuma, rusuma, vaevama
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем, на ком-чём
olen tööga väga koormatud я чрезмерно загружен ~ загружён работой / я перегружен ~ перегружён работой / я завален работой kõnek
elanikke koormatakse üha uute maksudega жителей обременяют всё новыми налогами
ma ei taha sind oma muredega koormata я не хочу обременять тебя своими заботами
õhtusöök ei tohi magu liigselt koormata нельзя перегружать желудок ужином
mure koormab südant ~ hinge горе тяготеет над сердцем ~ над душой ~ на сердце ~ на душе
peab distsipliini endale koormavaks считает дисциплину для себя обременительной
3. tehn koormust andma
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что
elektriliinid on õhtuti väga koormatud по вечерам электролинии очень загружены

libe+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
vt libedik

loputama v <loputa[ma loputa[da loputa[b loputa[tud 27>
полоскать <полощу, полоскаю, полощешь, полоскаешь> / выполоскать* <выполощу, выполоскаю, выполощешь, выполоскаешь> что,
полоскать <полощу, полоскаю, полощешь, полоскаешь> / прополоскать* <прополощу, прополоскаю, прополощешь, прополоскаешь> что
■ läbi, puhtaks
прополаскивать <прополаскиваю, прополаскиваешь> / прополоскать* <прополощу, прополоскаю, прополощешь, прополоскаешь> что, чем,
промывать <промываю, промываешь> / промыть* <промою, промоешь> ka med
■ survega
спринцевать <спринцую, спринцуешь> что ka med
■ kergelt, mõnda aega
пополоскать* <пополощу, пополоскаю, пополощешь, пополоскаешь> что, чем
■ kergelt
всполаскивать <всполаскиваю, всполаскиваешь> / всполоснуть* <всполосну, всполоснёшь> что kõnek,
споласкивать <споласкиваю, споласкиваешь> / сполоснуть* <сполосну, сполоснёшь> что kõnek
■ üle
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоскать* <ополощу, ополоскаю, ополощешь, ополоскаешь> что kõnek
■ ennast kiiruga, pisut
споласкиваться <споласкиваюсь, споласкиваешься> / сполоснуться* <сполоснусь, сполоснёшься> чем kõnek,
ополаскиваться <ополаскиваюсь, ополаскиваешься> / ополоснуться* <ополоснусь, ополоснёшься> чем kõnek
pesu loputama полоскать/выполоскать* ~ полоскать/прополоскать* бельё
suud loputama полоскать/прополоскать* рот
magu loputama промывать/промыть* желудок
haava antiseptilise lahusega loputama промывать/промыть* рану антисептическим раствором
loputas seebivahu näolt [maha] он смыл мыльную пену с лица / он сполоснул мыло с лица kõnek
loputan end jõe ääres natuke я сполоснусь ~ ополоснусь в речке kõnek
loputan su musta särgi läbi я прополощу твою грязную рубашку / я прополосну твою грязную рубашку kõnek

magu s <magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
1. seedeelund; loomade vastav elund lihasaadusena
желудок <желудка м>
mao limaskest слизистая оболочка желудка
toit läheb söögitorust makku пища поступает через пищевод в желудок
magu on haige [у кого] больной желудок / [у кого] болит желудок
magu on korrast ära желудок расстроен
hautatud magu тушёный желудок
2. kõnek looma kõht
брюхо <брюха с>,
живот <живота м>
■ inimese kõht
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ millegi jämedam, kummis osa
пузо <пуза с>
lehma magu oli pungil täis живот коровы вздулся / брюхо коровы вздулось
on endale mao ette kasvatanud [кто] отрастил себе брюхо ~ пузо madalk
maoga kann пузатый кувшин
3. etn torupilli tuulekott
меха волынки
4. ‹liitsõna järelosana› suure kõhuga inimene
-пузый,
-брюхий
paksmagu hlv толстобрюхий vulg / толстопузый vulg

maovähendus+operatsioon
(rasvtõve ravis:) operatsioon, millega muudetakse magu väiksemaks
шунтирование желудка,
желудочное шунтирование,
операция по шунтированию желудка

paks+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
hlv
толстопуз <толстопуза м> kõnek,
брюхан <брюхана м> madalk,
пузан <пузана м> madalk,
толстобрюхий <толстобрюхого м> hlv,
толстобрюхая <толстобрюхой ж> hlv

praaga+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
vulg paks inimene
пузан <пузана м> madalk,
толстопуз <толстопуза м> madalk,
толстопузый <толстопузого м> madalk,
толстопузая <толстопузой ж> madalk,
брюхан <брюхана м> madalk

raba+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
hlv paks inimene
толстяк <толстяка м> kõnek,
толстуха <толстухи ж> kõnek,
толстопуз <толстопуза м> kõnek,
толстомясый человек madalk

rasva+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
vulg paks, suure kõhuga inimene
толстобрюхий <толстобрюхого м>,
толстобрюхая <толстобрюхой ж>,
толстопузый <толстопузого м>,
толстопузая <толстопузой ж>,
брюхан <брюхана м> madalk,
жиртрест <жиртреста м> vulg,
жирный кабан madalk,
жирный боров madalk

röntgen s <r'öntgen r'öntgeni r'öntgeni[t -, r'öntgeni[te r'öntgene[id 2>
1. röntgenikiired; füüs röntgenikiirguse ühik
рентген <рентгена, мн.ч. род. рентген, рентгенов м>
kiiritusdoosi mõõdetakse röntgenites дозу облучения измеряют в рентгенах
2. kõnek röntgenikiirtega läbivalgustamine v pildistamine; röntgeniaparaat
рентген <рентгена, мн.ч. род. рентгенов м>
haige saadeti röntgenisse ~ röntgeni alla больного назначили на рентген
magu valgustati röntgeniga läbi желудок просвечивали рентгеном
töötab röntgenis работает в рентгене

seedima v <s'eedi[ma s'eedi[da s'eedi[b s'eedi[tud 27>
1.
переваривать <перевариваю, перевариваешь> / переварить* <переварю, переваришь> что kõnek ka piltl,
варить <-, варит>,
перевариваться <-, переваривается> / перевариться* <-, переварится>
magu seedib toitu желудок переваривает пищу
seened on rasked seedida грибы трудно перевариваются ~ трудно переварить
toit on seedinud пища переварилась
kergesti seeditav toit легкоперевариваемая пища
seedis kuuldud uudist он переваривал услышанную новость kõnek
las ma seedin seda asja дай мне обдумать это / дай мне поразмыслить об этом kõnek / дай мне времени обмозговать это дело madalk
2. kõnek sallima, taluma
переваривать <перевариваю, перевариваешь> кого-что
seda egoisti ma ei seedi я не перевариваю этого эгоиста
ma ei seedi teiste näägutamist я не перевариваю чужих попрёков