[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

glükoosi+siirup
nisutärklisest saadud glükoosi, maltoosi ja polüsuhkruid sisaldav veniv, tavalisest siirupist vähem magus toiduaine
глюкозный сироп

hapukas+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
кисло-сладкий <кисло-сладкая, кисло-сладкое; кисло-сладок, кисло-сладка, кисло-сладко>
hapukasmagus õun кисло-сладкое яблоко

hirm+magus
maitselt (või lõhnalt) väga magus
ужасно сладкий kõnek,
страшно сладкий kõnek,
сладкий-пресладкий <сладкий-пресладкая, сладкий-пресладкое> kõnek
hirmmagus piimašokolaad ужасно сладкий молочный шоколад kõnek

hurmaa s
oranžikat tomatit või suurt ploomi meenutav magus puuvili
хурма <хурмы sgt ж>

imal+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое; приторно-сладок, приторно-сладсладка, приторно-сладко> ka piltl,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно> ka piltl,
миндальный <миндальная, миндальное> piltl,
паточный <паточная, паточное> piltl,
конфетный <конфетная, конфетное> piltl
õite imalmagus aroom приторный ~ приторно-сладкий ~ миндальный аромат цветков
imalmagus hääl паточный голос
imalmagus naeratus приторная ~ приторно-сладкая ~ слащавая улыбка

ime+magus
maitselt (või lõhnalt) väga magus
сладкий-пресладкий <сладкая-пресладкая, сладкое-пресладкое>

jää+vein
külmunud viinamarjade õrnal pressimisel saadav magus vein
ледяное вино

keedu+kreem
piimast, munadest ja maitselisanditest kuumutamisel saadav magus kaste või magustoit, nt kreembrülee, karamellkreem jt
заварной крем

kibe+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
горьковато-сладкий <горьковато-сладкая, горьковато-сладкое>,
горько-сладкий <горько-сладкая, горько-сладкое>

klementiin s
väike seemneteta, magus ja mahlane mandariinisort
клементин <клементина м>

kreem s adj <kr'eem kreemi kr'eemi kr'eemi, kr'eemi[de kr'eemi[sid ~ kr'eem/e 22>
1. s nahavõie; kul vahustatud magus segu; magustoit
крем <крема м>
kosmeetilised kreemid косметические кремы
kooriv kreem отшелушивающий крем
rasvane kreem жирный крем
kaitsekreem защитный крем
kohupiimakreem kul творожный крем
kohvikreem kul кофейный крем
kummelikreem ромашковый крем
kurgikreem огуречный крем
kätekreem крем для рук
näokreem крем для лица
puuviljakreem kul фруктовый крем
päevakreem дневной крем
päevituskreem крем для загара
toitekreem питательный крем
öökreem ночной крем
määrib ~ võiab nahka kreemiga натирает кожу кремом
magustoiduks tellisime kreemi на десерт мы заказали крем
2. adj kollakasvalge, elevandiluu värvi
кремовый <кремовая, кремовое>,
кремового цвета
kreem kleit кремовое платье / платье кремового цвета

kulitš s <kul'itš kulitši kul'itši kul'itši, kul'itši[de kul'itši[sid ~ kul'itš/e 22>
kul magus lihavõttesai
кулич <кулича м>

linnu+magus s <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
kõnek
мёд <мёда, мёду, предл. о мёде, в меду м>

luhvt s <l'uhvt luhvti l'uhvti l'uhvti, l'uhvti[de l'uhvti[sid ~ l'uhvt/e 22>
1. kõnek õhk
воздух <воздуха sgt м>,
дух <духа sgt м> madalk
lähen värsket luhvti hingama пойду подышу свежим воздухом
2. kõnek lõhn
запах <запаха м>
■ kõnek hais
вонь <вони sgt ж>
magus luhvt сладкий запах ~ аромат
vastik luhvt вонь / отвратительный запах
3. kõnek luhvtivend
пустопляс <пустопляса м> kõnek,
пустой человек
4. ‹hrl kaasaütlevas› kõnek hoog
veel üks möödalask, ja lähed luhvtiga ещё одна оплошность и полетишь отсюда с маху ~ одним махом

mage+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
пресно-сладкий <пресно-сладкая, пресно-сладкое>
magemagusad õunad пресно-сладкие яблоки

magus adj s <magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. adj
сладкий <сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко; слаще, сладчайший> ka piltl
■ suhkurmagus, mesimagus
сахарный <сахарная, сахарное> ka piltl,
медовый <медовая, медовое> piltl,
конфетный <конфетная, конфетное> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>,
угодливый <угодливая, угодливое; угодлив, угодлива, угодливо>
■ magusarmas, mõnus
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>
■ maitsev, isuäratav
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
magusad küpsised сладкое печенье
magus maitse сладкий вкус
magus heinalõhn сладкий ~ медовый запах сена
magus uni сладкий сон
magus rammestus приятная усталость / сладостная нега liter
magus naeratus сладкая ~ умильная улыбка
magus muusika слащавая музыка
suhkruga magusaks tehtud kohv подслащённый сахаром кофе / слащённый кофе madalk
kondi ümber on liha kõige magusam вокруг кости самое вкусное ~ сладкое мясо / вокруг кости самое смачное мясо kõnek
köögist tuleb magusaid toidulõhnu из кухни доносится приятный ~ вкусный запах пищи ~ еды
magus tukastus tuli peale [кто] погрузился в сладкую ~ в сладостную дремоту
ajavad magusat juttu они сладко ~ умилённо беседуют
teda valdas magus õnnetunne её охватило сладкое ~ приятное ~ сладостное чувство счастья
ta hääl oli magus его голос был приторно-угодливым ~ слащавым
2. adj armas, kallis
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>
■ kena
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
mu magus, magus tütreke! доченька, моя сладкая! kõnek
magusad väikesed võrukaelad милые ~ миловидные маленькие шалуны
3. adj aja kohta: millekski eriti sobiv
подходящий <подходящая, подходящее>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>
õhtutunnid on mulle magusaks tööajaks вечерние часы -- самое хорошее ~ благоприятное ~ подходящее для меня время работы
4. s
сладкое <сладкого с>,
сладенькое <сладенького с> dem, kõnek
ta armastab magusat он любит сладкое

magus+hapu adj <+hapu hapu hapu[t -, hapu[de hapu[sid 16>
ühtaegu magus ja hapu; piltl näiliselt heatahtlik ja sõbralik
кисло-сладкий <кисло-сладкая, кисло-сладкое; кисло-сладок, кисло-сладка, кисло-сладко> ka piltl
magushapud õunad кисло-сладкие яблоки
magushapud kapsad кисло-сладкая капуста
magushapu leib кисло-сладкий хлеб
magushapu naeratus кисло-сладкая улыбка

magus+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot liblikõieline rohttaim v poolpõõsas (Glycyrrhiza)
солодка <солодки sgt ж>,
лакричник <лакричника м>,
лакрица <лакрицы ж>

magus+kartul s <+k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
bot bataat; selle juuremugul (Ipomoea batatas)
батат <батата м>,
сладкий картофель

magus+kibe adj <+kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
mõrumagus
горько-сладкий <горько-сладкая, горько-сладкое; горько-сладок, горько-сладка, горько-сладко> ka piltl

magus+kirsi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Cerasus avium)
черешня <черешни, мн.ч. род. черешен ж>,
птичья вишня

magus+kirss s <+k'irss kirsi k'irssi k'irssi, k'irssi[de k'irssi[sid ~ k'irss/e 22>
1. maguskirsipuu
черешня <черешни, мн.ч. род. черешен ж>,
птичья вишня
2. maguskirsipuu vili
черешня <черешни, мн.ч. род. черешен ж>

magus+lääge adj <+l'ääge l'ääge l'ääge[t -, l'ääge[te l'ääge[id 1>
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое; приторно-сладок, приторно-сладка, приторно-сладко> ka piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl
maguslääged marjad приторно-сладкие ягоды
maguslääged värsid приторно-сладкие ~ слащавые стихи

magus+mõru adj <+mõru mõru mõru -, mõru[de mõru[sid 17>
горько-сладкий <горько-сладкая, горько-сладкое; горько-сладок, горько-сладка, горько-сладко>
magusmõru maitse suus горько-сладкий вкус во рту

magus+roog s <+r'oog r'oa r'ooga r'ooga, r'ooga[de r'ooga[sid ~ r'oog/i 22>
vt magus+toit

magus+söök s <+s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
vt magus+toit

magustaja
suhkur vm tugevasti magus looduslik või kunstlikult saadud aine (nt mesi, sahhariin)
подсластитель <подсластителя м>
mesi on üks iidsemaid magustajaid мёд - это один из древнейших подсластителей
kunstlik magustaja искуственный подсластитель

magus+toidu+
десертный <десертная, десертное>
magustoidulusikas десертная ложка
magustoidutaldrik десертная тарелка

magus+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
сладкое <сладкого с>,
третье <третьего с>,
десерт <десерта м>
mis meil täna magustoiduks on? что у нас сегодня на сладкое ~ на третье ~ на десерт?

magusus s <magusus magususe magusus[t magusus[se, magusus[te magusus/i 11>
1.
сладость <сладости sgt ж> ka piltl,
слащавость <слащавости sgt ж> piltl,
сласть <сласти sgt ж> madalk, ka piltl
pirni magusus сладость груши
mälestuste magusus сладость воспоминаний
värsside imal magusus слащавость ~ приторная сладость стихов
2. magus ütlus
слащавость <слащавости sgt ж>

maitse s <maitse m'aitse maitse[t -, maitse[te m'aitse[id 6>
1. maitsmisaistingut esile kutsuv aine omadus
вкус <вкуса sgt м>
magus maitse сладкий вкус
hapu maitse кислый вкус
soolane maitse солёный вкус
kibe maitse горький вкус
vastiku maitsega aine отвратительное ~ противное на вкус вещество
kohvi maitse вкус кофе
leiva maitse вкус хлеба
ravimist on mõru maitse suus от лекарства горчит во рту ~ осталась горечь во рту
mis maitse neil marjadel on? какой вкус у этих ягод?
lisa supile maitse järgi soola добавь в суп соли по вкусу
majonees annab salatile hea maitse майонез придаёт салату хороший вкус
võil on mõru maitse juures у масла прогорклый ~ горьковатый привкус / масло прогоркло
2. esteetiliste väärtushinnangute kogum
вкус <вкуса м>
hea maitse хороший вкус
rikutud maitse испорченный ~ извращённый вкус
peen maitse изысканный ~ изощрённый ~ утончённый вкус
nõudliku maitsega с взыскательным вкусом
see kunst vastas oma ajastu maitsele это искусство соответствовало вкусам своего времени
sisustas toa enda maitse järgi ~ kohaselt он обставил комнату по своему вкусу ~ на свой вкус
rõivastumise[k]s pole tal mingit maitset он одевается безвкусно / он не умеет со вкусом одеваться
maitse üle ei vaielda о вкусах не спорят / на вкус и [на] цвет товарищей нет
ta pole minu maitse он не в моём вкусе

maiustus s ‹hrl mitmuses› <maiustus maiustuse maiustus[t maiustus[se, maiustus[te maiustus/i 11>
magus toode
лакомство <лакомства с>,
сладости <сладостей pl>,
сласти <сластей pl>
armastab maiustusi любит сладости
tee juurde pakuti maiustusi к чаю подали сладости

manna s <manna manna manna[t -, manna[de manna[sid 16>
1. peeneteralised nisutangud
манная крупа,
манка <манки sgt ж> kõnek
2. piiblis: taevast sadanud imetoit; bot mõnede taimede magus eritis
манна <манны sgt ж>

mesi s <mesi m'ee m'e[tt m'e[tte, me[te mesi 15>
мёд <мёда, мёду, предл. о мёде, в меду, мн.ч. им. меды м>
kuldkollane mesi золотистый мёд
kanarbikumesi вересковый мёд
kärjemesi сотовый мёд / мёд в сотах
lehemesi падевый мёд
pärnamesi липовый мёд
tatramesi гречишный мёд
tehismesi искусственный мёд
õiemesi цветочный мёд
purgitäis mett банка мёда ~ мёду
magus kui mesi сладкий, как мёд
mesi on suhkrustunud мёд засахарился
ta vurritab mett он откачивает мёд [из сотов]
mehe hääles on mett piltl у мужчины льстивый ~ медовый голос
►
▪ mett moka ~ keele peale ~ mokale ~ keelele määrima [kellele] мазать/помазать* ~ мазнуть* по губам кого madalk

mesi+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. magus nagu mesi
медовый <медовая, медовое>,
медвяный <медвяная, медвяное>
lillede mesimagus lõhn медовый ~ медвяный запах цветов
2. piltl ülimalt lahke ja mahe
медовый <медовая, медовое>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
елейный <елейная, елейное; елеен, елейна, елейно>,
конфетный <конфетная, конфетное>
mesimagus hääl медовый ~ елейный голос
mesimagus naeratus слащавая улыбка
mesimagus jutt медовая ~ слащавая речь

mousse
magus või soolane õhuline vaht nt šokolaadist või kalast ja muudest mereandidest
мусс <мусса м>

nugat s
mandlitest või pähklitest, suhkrust, kakaost ja muust valmistatud magus täidis
нуга <нуги ж>
tume šokolaad nugatiga тёмный шоколад с нугой

pirn s <p'irn pirni p'irni p'irni, p'irni[de p'irni[sid ~ p'irn/e 22>
1. pirnipuu ja selle vili
груша <груши ж>
■ pirnipuu
грушевое дерево
mahlane ja magus pirn сочная и сладкая груша
kuivatatud pirnid сушёные груши
talipirn зимний сорт груши
pirnid on üleni õites груши все в цвету
pirnid on küpsed груши созрели
2. elektrilamp
лампочка <лампочки, мн.ч. род. лампочек ж>
elektripirn электрическая лампочка
sajane pirn лампочка в сто ватт
pirn on läbi põlenud лампочка перегорела
keeras lampi uue pirni он ввернул в лампу новую лампочку
3. kõnek tabav ütlus, ebameeldivus
пилюля <пилюли, мн.ч. род. пилюль ж>
pani mulle pirni он поднёс мне пилюлю / он насолил мне kõnek

pirukas s <pirukas piruka piruka[t -, piruka[te piruka[id 2>
1.
пирог <пирога м>
■ väike
пирожок <пирожка м>
keedupirukas ~ keedetud pirukas варёный пирожок
lehttai[g]napirukas слоёный пирог ~ пирожок
plaadipirukas пирог, [ис]печённый на противне
porgandipirukas ~ porganditäidisega pirukas пирог ~ пирожок с морковью
rasvapirukas жаренный в масле ~ жареный пирожок
riigipirukas piltl казённый пирог
seenepirukas пирог ~ пирожок с грибами
pärmitai[g]nast pirukas пирог ~ пирожок из дрожжевого теста
puljong pirukaga бульон с пирожком
ema küpsetas pirukaid мать пекла пироги
pani piruka praeahju она посадила пирог в духовку
lõikas piruka lahti она разрезала пирог
see ametikoht on magus pirukas piltl эта должность -- лакомый кусок kõnek / эта должность -- жирный пирог kõnek
2. piltl ebameeldivus, pahandus
удар <удара м>,
напасть <напасти ж> kõnek
vaat kus pirukas! вот это удар! / вот ведь напасть какая! kõnek

raugus s <r'augus r'auguse r'augus[t r'augus[se, r'augus[te r'augus/i ~ r'auguse[id 11 ~ 9>
истома <истомы sgt ж>,
томность <томности sgt ж>
■ roidumus
утомлённость <утомлённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>
■ lõtvus
расслабленность <расслабленности sgt ж>
■ jõuetus
слабость <слабости sgt ж>
kehas on magus raugus в теле сладкая истома
kuuma suvepäeva raugus томность жаркого летнего дня

ristik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
ristik
клевер <клевера, клеверу, мн.ч. им. клевера м>,
трилистник <трилистника м>,
кашка <кашки sgt ж> kõnek
ristikheina magus lõhn сладкий ~ дурманящий запах клевера
ristikhein hakkas õitsema клевер ~ трилистник зацвёл / кашка зацвела kõnek

roid adj s <r'oid roiu r'oidu r'oidu, r'oidu[de r'oidu[sid ~ r'oid/e 22>
1. adj roidunud, väsinud
истомлённый <истомлённая, истомлённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>,
изнурённый <изнурённая, изнурённое>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>
roiud näod изнеможённые ~ изнурённые ~ истомлённые лица
tundis end roiuna он чувствовал себя усталым ~ утомлённым
palavus teeb roiuks жара изнуряет
2. s väsimus, rammestus
истома <истомы sgt ж>,
изнеможение <изнеможения sgt с>,
изнурение <изнурения sgt с>,
изнурённость <изнурённости sgt ж>,
утомление <утомления sgt с>,
утомлённость <утомлённости sgt ж>
raske roid полное изнурение
kogu kehas oli magus roid сладкая истома охватила всё тело / сладостная нега разливалась по всему телу liter

salvima v <s'alvi[ma s'alvi[da salvi[b salvi[tud 28>
1. salviga võidma
мазать <мажу, мажешь> кого-что, чем,
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> кого-что, чем,
натирать <натираю, натираешь> / натереть* <натру, натрёшь; натёр, натёрла> кого-что, чем,
умащивать <умащиваю, умащиваешь> / умастить* <умащу, умастишь> что, чем liter,
намащивать <намащиваю, намащиваешь> / намастить* <намащу, намастишь> что, чем van
haavu salvima мазать ~ смазывать/смазать* раны чем
tema keha salviti kallite võietega его тело натирали дорогими маслами / его тело умащивали дорогими маслами liter
2. relig
помазывать <помазываю, помазываешь> / помазать* <помажу, помажешь> кого-что, на что
kuningaks salvima помазывать/помазать* на царство
3. piltl salvitud: õlitatud, tehtult magus
елейный <елейная, елейное>,
приторно-ласковый <приторно-ласковая, приторно-ласковое>
salvitud hääl елейный голос

siirupine adj <siirupine siirupise siirupis[t siirupis[se, siirupis[te siirupis/i 12>
1.
липкий от сиропа,
липкий от патоки,
в сиропе,
в патоке
siirupine lusikas ложка в сиропе ~ в патоке / ложка, испачканная сиропом ~ патокой
2. piltl läägelt magus
паточный <паточная, паточное>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
siirupine naeratus слащавая улыбка
siirupine jutt приторно-слащавая речь

siirup+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1.
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое>
siirupmagus jook приторно-сладкий напиток / сладкий, как сироп, напиток
2. piltl ülimalt mahe, ilus
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
паточный <паточная, паточное>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
елейный <елейная, елейное; елеен, елейна, елейно>
helide siirupmagus uim опьяняющий елей звуков

snäkk
‹hrl mitmuses› (toidukordade vahel söödav) väike toidupala, magus või soolane suutäis (eriti kartulikrõpsud, soolapähklid, maisipulgad jms)
снек <снека м>,
снеки <снеков pl>
kinos jooki ega snäkke ei müüdud в кинотеатре не продавали ни напитков, ни снеков
tervislikud snäkid полезные снеки

suhkrune adj <s'uhkrune s'uhkruse s'uhkrus[t s'uhkrus[se, s'uhkrus[te s'uhkrus/i ~ s'uhkruse[id 12 ~ 10>
1. suhkruga koos
в сахаре,
испачканный сахаром
■ suhkruga kaetud
посыпанный сахаром
lusikas on suhkrune ложка в сахаре ~ испачкана сахаром
kringli suhkrune pind посыпанный сахаром крендель / сахарная корочка кренделя
2. [suhkur]magus
сахаристый <сахаристая, сахаристое; сахарист, сахариста, сахаристо>,
сахарный <сахарная, сахарное> ka piltl,
сладкий <сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко>,
медовый <медовая, медовое> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl
maitsvad suhkrused pirnid вкусные сахаристые груши
suhkrune hääl слащавый ~ медовый голос

suhkur+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. magus kui suhkur
сладкий[, как сахар],
сладкий-сладкий <сладкая-сладкая, сладкое-сладкое>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое; приторно-сладок, приторно-сладка, приторно-сладко>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
suhkurmagus tee приторно-сладкий чай
suhkurmagusad maasikad сладкая-пресладкая клубника kõnek
2. piltl ülepakutult lahke ja mahe
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
миндальный <миндальная, миндальное>,
конфетный <конфетная, конфетное>,
паточный <паточная, паточное>
suhkurmagus hääl паточный ~ приторно-сладкий ~ слащавый голос
suhkurmagus naeratus приторная ~ слащавая ~ миндальная улыбка

surin s <surin surina surina[t -, surina[te surina[id 2>
1. monotoonne kõlatu pidev vibreeriv heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>,
шум <шума м>,
жужжание <жужжания sgt с>
tolmuimeja surin шум ~ гудение пылесоса
teleri surin гудение телевизора
filmikaamera vaikne surin тихое стрекотание кинокамеры
pardel hakkas surinal ~ surinaga tööle застрекотала ~ загудела электробритва
mootor käib vaikse surinaga ~ vaiksel surinal с тихим урчанием работает мотор
kiil lendas [tiibade] surinal jõe kohal стрекоза с зудением летала ~ порхала над рекой
2. vibreeriv tunne kehas
зуд <зуда sgt м>,
истома <истомы sgt ж>,
мозженье <мозженья sgt с>,
свербёж <свербёжа sgt м> madalk
väsimuse magus surin kehas приятный зуд ~ сладкая истома в теле
veinist tundus peas mõnusat surinat от вина в голове приятный лёгкий шум

suu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. korraga suhu mahtuv v väikene söögikogus
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м> dem,
кус <куса м> kõnek
■ joodava kohta
глоток <глотка м>,
глоточек <глоточка м> dem
heinasuutäis горсть сена
leivasuutäis ~ suutäis leiba кусок ~ кусочек хлеба
pudrusuutäis ~ suutäis putru ложечка каши
toidusuutäis кусок / кусочек
rüüpas suutäie piima он отхлебнул глоток ~ глоточек молока
hammustas saia küljest suure suutäie он откусил большой кус [от] булки kõnek
neelas ~ kugistas suutäie alla он проглотил кусочек
sain [kurgust] alla vaid mõne suutäie suppi я проглотил только пару ложек супа ~ супу
suutäis suutäie järel kadus toit sööjate kõhtu кусок за кусочком весь стол опустошили / раз кусочек, два кусочек -- и всё съели ~ проглотили
võileivast jätkus vaid paariks suutäieks бутерброда хватило всего на два укуса kõnek
lõikas liha lapsele taldrikul suutäiteks он разрезал для ребёнка мясо на [подходящие] кусочки
keegi polnud suutäitki söönud никто к еде и не притронулся / никто и крошки в рот не положил ~ не взял kõnek
loeb teiste suutäisi piltl сам не ест, а другим в рот смотрит / сам не ест, а [только] смотрит, сколько другие едят
söögi alla pakuti suutäis viina к закуске предлагали глоток водки
kaaslastega jagati viimane kui suutäis с друзьями делились последним куском
viimane suutäis leiba on laual последний хлеб на столе
istu ja võta meiega suutäis [leiba] присаживайся, закуси с нами
kes sellest suutäiest söönuks saab? разве этим наешься?
ekskavaator puistas oma suutäie süvendi servale piltl экскаватор высыпал ковш на обочину котлована
2. [meeldiv, suupärane] toit v [jahi]saak
лакомый кусочек,
лакомство <лакомства с>,
объедение <объедения с> kõnek,
вкуснота <вкусноты sgt ж> kõnek,
вкуснятина <вкуснятины sgt ж> madalk
parem suutäis hoiti laste jaoks лакомый кусочек берегли для детей
marineeritud seened on mõnus suutäis маринованные грибочки -- просто объедение ~ пальчики оближешь! kõnek / ну и объедение эти маринованные грибочки kõnek / не маринованные грибочки, а объедение! kõnek / маринованные грибочки -- просто вкуснятина madalk
mõte paremale suutäiele tõi vee suhu слюнки потекли от одной лишь мысли о чём-нибудь вкусненьком
hiir on kassi suutäis мышка для кошки на один зуб kõnek / мышка -- кошкин [любимый] обед
osta ära, see maatükk on magus suutäis piltl покупай, эта земля лакомый кусочек / купи эту землю -- лакомый кусочек
kaitseta kaubakaravan oli teeröövlitele magus suutäis piltl торговый караван без охраны -- лёгкая добыча для разбойников ~ грабителей [с большой дороги]
3. suuga seotud tegevuse kordade, lühiduse, põgususe vms kohta
koer haukus paar suutäit ~ mõne suutäie собака гавкнула пару раз kõnek
pole aega suutäit juttugi ajada некогда и словом перекинуться
suutäis nalja kulub alati ära шутка всегда к месту / шутка всегда развеселит
sain äparduse üle suutäie naerdagi над неудачей даже посмеяться удалось
►
▪ rasvane suutäis лакомый кусок ~ кусочек

šarlott s <šarl'ott šarloti šarl'otti šarl'otti, šarl'otti[de šarl'otti[sid ~ šarl'ott/e 22>
magus vormiroog
шарлотка <шарлотки, мн.ч. род. шарлоток, дат. шарлоткам ж>

uni s <uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. magamine; magamisaeg; unine-olek, vajadus magada
сон <сна sgt м> ka piltl
magus uni сладкий сон
kosutav uni здоровый сон / укрепляющий сон
kerge ~ põgus uni лёгкий ~ неглубокий ~ чуткий сон / сон урывками kõnek
pärastlõunane uni послеобеденный сон
hommikuuni ~ hommikune uni утренний сон
linnuuni неглубокий сон / чуткий сон piltl / лёгкий сон kõnek
lõunauni полуденный сон ~ отдых
tarduni ~ letargiline uni летаргия med / летаргический сон
vägimeheuni ~ vägilase uni богатырский сон
ööuni ночной сон
uneta öö бессонная ночь
und täis magama высыпаться/выспаться* / отсыпаться/отоспаться*
[kellel] uni ei tule ~ ei ole und [кому] не спится / [кто] не может заснуть / сон не идёт ~ не приходит у кого / сон пропал
uni läks ära сон прошёл / сон ушёл kõnek
haige ei saanud terve öö und silma больной всю ночь не спал ~ провёл ночь без сна ~ не мог глаз сомкнуть
laps suigutati unele ребёнка убаюкали ~ усыпили
suikus ~ vajus ~ langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон / он заснул беспробудным ~ непробудным сном / он забылся крепким сном / он отошёл ко сну kõnek, piltl
magas õiglase ~ õndsa und он спал сном праведника piltl
kuutõbine käis unes ringi лунатик ходил во сне
kuulis läbi une teiste juttu сквозь сон ~ дрёму он слышал чужой разговор
sääsed häirisid meie und комары мешали нам спать
[kellel] läheb uni hommikul vara [pealt] ära [кто] рано утром встаёт
ärkas ~ virgus unest он проснулся / он пробудился ~ очнулся ото сна / он восстал ото сна van
silmad olid veel und täis глаза были ещё сонные ~ сонливые ~ не открылись
hõõrus une silmist он протёр глаза ото сна
ärevus peletab une silmist тревога не даёт [кому] спать / тревога лишает [кого] сна
igav film ajab une peale скучный фильм навевает дремоту ~ сон ~ клонит ко сну / скучное кино нагоняет сон kõnek
võitles unega он боролся со сном / он сопротивлялся сну / он пытался переломить ~ превозмочь ~ развеять ~ прогнать сон / он пытался стряхнуть с себя сонливость piltl
äkki oli uni kui peoga pühitud сон как рукой сняло piltl
käib ~ ajab peale nagu uni он пристал как банный лист kõnek
uni võttis poisi oma hõlma мальчиком завладел сон / мальчика одолел сон
magab ~ puhkab viimast und спит последним ~ могильным сном ~ сном могилы
vulkaan ärkas sajanditepikkusest unest вулкан пробудился от векового сна
2. unenägu
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
kole uni страшный сон
nägin öösel halba und ночью мне приснился ~ я видел дурной ~ плохой сон
näen unes sageli oma ema я часто вижу во сне свою мать / мне часто видится ~ является во сне ~ снится моя мать
oli see unes või ilmsi? было это во сне или наяву?
3. loomade unetaoline tardumusseisund
спячка <спячки sgt ж>
suveuni zool летняя спячка
mõned kõrbeloomad jäävad unne suvel некоторые пустынные животные ложатся в спячку летом