[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajati+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj ositi, mitmel tähtajal maksmine
рассроченный платёж

bruto+sissetulek
sissetulek, kust mingeid makse maha arvatud pole
брутто-зарплата <брутто-зарплаты ж>,
зарплата брутто

enam+makse
ettenähtust rohkem makstud rahasumma
переплата <переплаты ж>
käibemaksu enammakse tagastamine возврат переплаты налога с оборота

ette+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj
аванс <аванса м>

euro+makse
(Euroopa Majanduspiirkonnas:) elektrooniline makse, mille valuutaks on alati euro ja tingimused on samaväärsed nii riigisiseste kui piiriüleste maksete korral
европлатёж <европлатежа, твор. европлатежом м>

intressi+makse
laenuandjale lepingus kindlaksmääratud tähtpäevadel makstav intressisumma
платёж процентов
õppelaenu intressimakse платёж процентов по студенческому кредиту

kaardi+makse
pangakaardiga tehtav makse
оплата картой

kasseerima v <kass'eeri[ma kass'eeri[da kasseeri[b kasseeri[tud 28>
1. raha sisse nõudma
взимать <взимаю, взимаешь> что
makse kasseerima взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги
juht kasseeris sõitjatelt piletiraha водитель взимал с пассажиров плату за проезд
2. jur kassatsiooni teostama
кассировать[*] <кассирую, кассируешь> что
kohtuotsust kasseerima кассировать[*] приговор

kiip+kaart
kiibiga varustatud makse- või identimiskaart
чип-карта <чип-карты ж>

koguma v <kogu[ma kogu[da kogu[b kogu[tud 27>
1. korjama, kokku koondama
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где, куда, во что, на что, с кого-чего
■ kollektsiooni tarvis
коллекционировать <коллекционирую, коллекционируешь> что
■ endasse
вбирать <вбираю, вбираешь> / вобрать* <вберу, вберёшь; вобрал, вобрала, вобрало> что, во что
■ julgust, jõudu
набираться <набираюсь, набираешься> / набраться* <наберусь, наберёшься; набрался, набралась, набралось> чего
andmeid koguma собирать/собрать* сведения ~ данные
eksliibriseid koguma собирать/собрать* ~ коллекционировать экслибрисы
liikmemakse koguma [kellelt] собирать/собрать* членские взносы с кого
makse koguma [kellelt] собирать/собрать* ~ взимать налоги с кого
diplomitööks materjali koguma собирать/собрать* материал для дипломной работы
murret koguma собирать/собрать* диалектный материал
ravimtaimi koguma собирать/собрать* лекарственные травы ~ растения
vanapaberit koguma собирать/собрать* макулатуру
mändidelt koguti vaiku с сосен брали ~ набирали ~ собирали смолу
ema kogus lapsed enda ümber мать собрала детей вокруг себя
vili koguti salve зерно было убрано в закрома
jõgi kogub endasse kahe kõrgustiku veed река вбирает в себя воды двух возвышенностей
kasukas kogub tolmu шуба пылится
puhka pisut ja kogu jõudu отдохни немного и наберись сил
olin hajameelne ega suutnud mõtteid koguda piltl я был рассеянным и не мог собраться с мыслями
kogutud teosed полное собрание сочинений
2. raha, varandust tagavaraks
копить <коплю, копишь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
копить <коплю, копишь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего,
накапливать <накапливаю, накапливаешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
накоплять <накопляю, накопляешь> / накопить* <накоплю, накопишь> что, чего,
скоплять <скопляю, скопляешь> / скопить* <скоплю, скопишь> что, чего kõnek
■ pisut, lisaks, juurde
прикапливать <прикапливаю, прикапливаешь> / прикопить* <прикоплю, прикопишь> что, чего kõnek,
подкапливать <подкапливаю, подкапливаешь> / подкопить* <подкоплю, подкопишь> что, чего kõnek
■ vähehaaval
наживать <наживаю, наживаешь> / нажить* <наживу, наживёшь; нажил, нажила, нажило> что
vara koguma копить/накопить* ~ копить/скопить* имущество / наживать/нажить* ~ скоплять/скопить* добро kõnek
kogus raha auto ostmiseks он копил деньги на покупку машины
ta on aastatega endale kenakese kapitali kogunud с годами он накопил ~ составил себе приличный капитал
aastatega kogutud vara с годами нажитое добро kõnek
3. koos pronoomeniga end v ennast: enesevalitsust tagasi saama
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
собираться/собраться* с духом,
овладевать/овладеть* собой
kohkus, kuid kogus end kohe он испугался, но сразу же оправился [от испуга] ~ овладел собой
kohmetusin ega suutnud end koguda я смутился и не смог оправиться [от смущения]

kommunaal+makse; kommunaal+maks
‹hrl mitmuses› kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest igakuiselt makstav rahasumma
коммунальный платёж,
плата за коммунальные услуги

kuu+makse
ühe kuu kohta makstav rahasumma
месячная плата
autoliisingu kuumakse месячная плата автомобильного кредита

laenu+makse
1. ‹hrl mitmuses› laenu tagastamiseks (igakuiselt) makstav rahasumma (koos intressiga)
кредитный платёж
suurenenud laenumaksed повысившиеся кредитные платежи
2. laenu andmisel makstav rahasumma (hrl teatud osa laenu kogusummast)
транш кредита
Kreeka sai järgmise laenumakse Греция получила очередной транш кредита

liisingu+makse
igakuine makse, mis koosneb tagastatava liisingusumma osast ja intressist
лизинговый платёж

lõiv s <l'õiv lõivu l'õivu l'õivu, l'õivu[de l'õivu[sid ~ l'õiv/e 22>
makse riigiorgani sooritatud tehingu eest
пошлина <пошлины ж>,
сбор <сбора м>
■ piltl
дань <дани sgt ж>
riigilõiv государственная пошлина
notariaaltoimingute lõivud пошлины за нотариальные процедуры
kunstnik maksab moele lõivu художник отдаёт дань моде

maks2 s <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. kohustuslik makse
налог <налога м>,
сбор <сбора м>,
плата <платы ж>,
пошлина <пошлины ж>
rahaline maks денежный налог
otsene maks прямой налог
kaudne maks косвенный налог
aktsiisimaks maj акцизный сбор
automaks налог с автомобиля
kinnisvaramaks налог на недвижимость ~ на недвижимое имущество
kohtumaks судебная пошлина
käibemaks maj налог с оборота
lastetusmaks налог на бездетность
maamaks maj поземельный налог
majamaks подомовый налог / налог с дома
naturaalmaks maj натуральный налог
põllumajandusmaks сельскохозяйственный налог
riigimaks государственный налог
telefonimaks плата за телефон
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный сбор
tulumaks maj подоходный налог
makse maksma платить налоги
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги ~ пошлину
makse tõstma повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* налоги
makse vähendama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* налоги
palgast võetakse maksud maha с заработной платы высчитываются налоги
2. tasu teenuse eest
плата <платы ж>,
платёж <платежа м>
■ sissemaks
взнос <взноса м>
aastamaks годовая плата
abonentmaks абонентная плата
kindlustusmaks страховой взнос
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный платёж
osavõtumaks плата ~ взнос участника чего / плата за участие в чём
postimaks оплата за почтовые расходы
registreerimismaks регистрационный взнос
sisseastumismaks (1) вступительный взнос; (2) maj вступительный пай
tempelmaks гербовый сбор / гербовая пошлина
õppemaks плата за обучение
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta он помогал бедным бесплатно ~ безвозмездно
3. kõnek maksmine, tasumine
оплата <оплаты sgt ж>,
плата <платы sgt ж>,
платёж <платежа м>
ettemaks предоплата / аванс
juurdemaks доплата / приплата
järelmaks платёж в рассрочку
sissemaks взнос
tagasimaks возвращение ~ отдача денег

makse s <makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj sisse-, väljamakstav rahasumma
платёж <платежа м>
■ maksmine
платёж <платежа м>,
оплата <оплаты sgt ж>,
уплата <уплаты sgt ж>
sissemakse maj взнос
sularahamakse платёж ~ оплата наличными
tagasimakse maj возвращение платежа
tasendusmakse maj начёт
väljamakse выплата
maksed kommunaalteenuste eest платежи за коммунальные услуги / коммунальные платежи
sularahata makse оплата по безналичному расчёту
maksete laekumine поступление платежей
maksete sissenõudmine взыскание платежей
makse pikendamine отсрочка платежа

makse+
платёжный <платёжная, платёжное>,
платёже-,
платежа <род. ед.ч.>
makseautomaat платёжный банкомат
maksebilanss maj платёжный баланс
maksedokument maj платёжный документ
maksekorraldus maj платёжное поручение
maksekviitung платёжная квитанция
makseteatis платёжное извещение / извещение о платеже
maksetähtaeg ~ maksetähtpäev maj срок платежа
maksevahend maj платёжное средство
maksevõlg задолженность по платежам

makse+ajalugu
sooritatud maksete loetelu
история платежей

makse+graafik
osade kaupa maksmise ajaplaan (nt võla tasumisel)
график платежей

makse+häire
võlgnevus lepingupartneri ees
нарушение сроков оплаты
maksehäiretega ettevõtted предприятия с нарушением сроков оплаты

makse+jõud
inimese varalisest seisundist olenev suutlikkus osta kaupa ja kasutada tasulisi teenuseid
платёжеспособность <платёжеспособности sgt ж>
turisti maksejõud платёжеспособность туриста

makse+jõuetu adj <+jõuetu jõuetu jõuetu[t -, jõuetu[te jõuetu[id 1>
неплатёжеспособный <неплатёжеспособная, неплатёжеспособное; неплатёжеспособен, неплатёжеспособна, неплатёжеспособно>,
несостоятельный <несостоятельная, несостоятельное; несостоятелен, несостоятельна, несостоятельно>
maksejõuetu võlgnik неплатёжеспособный ~ несостоятельный должник
maksejõuetu firma неплатёжеспособная фирма

makse+jõuetus s <+jõuetus jõuetuse jõuetus[t jõuetus[se, jõuetus[te jõuetus/i 11>
неплатёжеспособность <неплатёжеспособности sgt ж>,
несостоятельность <несостоятельности sgt ж>

makse+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
платёжеспособный <платёжеспособная, платёжеспособное; платёжеспособен, платёжеспособна, платёжеспособно>
maksejõuline kreeditor платёжеспособный кредитор

makse+jõulisus
varalise seisundiga tagatud suutlikkus täita oma rahalisi kohustusi
платёжеспособность <платёжеспособности ж>

makse+kaart
deebet- või krediitkaart sularahata arvelduste teostamiseks
платёжная карточка,
платёжная карта

makse+kohustus
maj (kirjalik) kohustus maksta kellelegi lepingutingimuste kohaselt teatud summa
платёжное обязательство

makse+käitumine
see, kuidas täidetakse rahalisi kohustusi lepingupartneri suhtes (maksehäireid või maksuvõlgnevusi arvestades)
платёжное поведение
ettevõtete maksekäitumine платёжное поведение предприятий
korrektne maksekäitumine корректное платёжное поведение

makse+käsk
maj laenuandja (kreeditori) korraldus võlgnikule maksta kogu võlasumma või teatud osa sellest kolmandale isikule
платёжное поручение

makse+puhkus
pangaga kokku lepitud ajavahemik, mil laenuvõtja ei pea tegema laenu tagasimakseid, vaid maksab pangale ainult laenuintresse
кредитный отпуск,
платёжный отпуск EST

makse+raskus
‹hrl mitmuses› rahaliste kohustuste täitmisega seotud keeruline olukord
платёжные затруднения <pl>,
финансовые затруднения <pl>

makse+viis
võimalus või vahend, kuidas (kauba, teenuse eest) raha maksta
способ платежа

makse+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
maj
платёжеспособность <платёжеспособности sgt ж>

makse+võimeline adj <+v'õimeline v'õimelise v'õimelis[t v'õimelis[se, v'õimelis[te v'õimelis/i 12>
платёжеспособный <платёжеспособная, платёжеспособное; платёжеспособен, платёжеспособна, платёжеспособно>

makse+võimelisus
varalise seisundiga tagatud suutlikkus täita oma rahalisi kohustusi
платёжеспособность <платёжеспособности ж>

makse+võimetu adj <+v'õimetu v'õimetu v'õimetu[t -, v'õimetu[te v'õimetu[id 1>
неплатёжеспособный <неплатёжеспособная, неплатёжеспособное; неплатёжеспособен, неплатёжеспособна, неплатёжеспособно>

makse+võimetus s
неплатёжеспособность <неплатёжеспособности sgt ж>

1 PSV maksja s
see, kes kellelegi millegi eest raha maksab; (maksekorraldusel:) makse sooritaja, isik või ettevõte, kelle kontolt raha üle kantakse
плательщик <плательщика м>,
плательщица <плательщицы, твор. плательщицей ж>

maksu+
налоговый <налоговая, налоговое>,
податной <податная, податное> aj,
налого-,
налога <род. ед.ч.>
■ makse-
платёжный <платёжная, платёжное>,
платежа <род. ед.ч.>
maksuallikas maj источник налога
maksuamet налоговый департамент
maksuametnik (1) служащий налогового департамента; (2) aj податной / податной инспектор
maksudeklaratsioon налоговая декларация
maksuhaldur управляющий налогами
maksuinspektor (1) налоговый инспектор; (2) aj податной инспектор / податной
maksuinspektuur maj налоговая инспекция
maksukohustus налоговая обязанность
maksukohustuslane maj налоговый субъект / субъект налога
maksukoorem piltl налоговое бремя
maksukviitung платёжная квитанция
maksumaksja налогоплательщик / плательщик налога
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
maksuobjekt maj налоговый объект / объект налога
maksupettus уклонение от уплаты налогов
maksupoliitika maj налоговая политика
maksuraskused трудности с оплатой / платёжные трудности
maksureform налоговая реформа
maksuseadus закон о налоге
maksusoodustus maj льгота по налогу / налоговая льгота
maksusumma сумма налога ~ платежа
maksusüsteem maj налоговая система
maksuteade платёжное извещение
maksutulud maj налоговые доходы / доходы от налогов
maksutähtaeg срок платежа ~ уплаты чего
maksuvaba свободный от налога / не подлежащий обложению налоги ~ налогообложению / не облагаемый налогом / неподатной aj
maksuvõlg налоговая недоимка / налоговая задолженность
maksuvõlglane ~ maksuvõlgnik недоимщик / неплательщик

maksu+jõuetu adj <+jõuetu jõuetu jõuetu[t -, jõuetu[te jõuetu[id 1>
vt makse+jõuetu

maksu+jõuetus s <+jõuetus jõuetuse jõuetus[t jõuetus[se, jõuetus[te jõuetus/i 11>
vt makse+jõuetus

maksu+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
vt makse+jõuline

maksu+moraal
(hõlmab suhtumist maksude tasumisse, valmisolekut maksta makse kohustatud summas ja õigel ajal)
налоговая этика

maksustama v <maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
makse määrama, peale panema
облагать/обложить* налогом кого-что,
облагать/обложить* сбором кого-что,
облагать/обложить* пошлиной кого-что,
облагать/обложить* податью кого-что aj
elanikkonda maksustama облагать/обложить* налогом население
tulusid maksustama облагать/обложить* налогом доходы
maksustatud käive maj облагаемый оборот

maksustamis+periood
ajavahemik, mille pealt makstakse makse (tulumaksu korral nt üks aasta)
налоговый период

maksu+võimeline adj <+v'õimeline v'õimelise v'õimelis[t v'õimelis[se, v'õimelis[te v'õimelis/i 12>
vt makse+võimeline

mobiili+makse; mobiil+makse
mobiiltelefonivõrgu kaudu maksmine; nii millegi eest tasutav rahasumma
мобильный платёж EST

osa+makse
1. maj sissemakse ühistu või osaühingu asutamisel osakapitali moodustamiseks
паевой взнос
2. (regulaarselt tasutav) kindel osa maksta tulevast summast
(регулярный) платёж по рассрочке
igakuine osamakse ежемесячный платёж по рассрочке

peale+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
juurdemaks
доплата <доплаты ж>,
приплата <приплаты ж>

pensioni+makse
1. kogumispensioni sissemakse
пенсионный взнос
teise samba pensionimaksed пенсионные взносы во вторую ступень
2. igakuine pensioni väljamakse
пенсионная выплата

puuk+üürnik
üürnik, kes ei allu korteriomaniku ja ühiselu reeglitele (nt ei maksa üüri vm makse) ning kellest on raske vabaneda
недобросовестный арендатор

sisse+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
vt sisse+makse

sisse+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
makse kassasse v kontole
взнос <взноса м>,
платёж <платежа м>
igakuised sissemaksed pensionifondi ежемесячные взносы в пенсионный фонд

– sisse nõudma v
tasuma kohustades koguma, kasseerima
взимать <взимаю, взимаешь> что,
взыскивать <взыскиваю, взыскиваешь> / взыскать* <взыщу, взыщешь> что, с кого, за что
kahjutasu sisse nõudma [kellelt] взыскивать/взыскать* возмещение убытка с кого
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги
võlga kohtu korras sisse nõudma в судебном порядке взыскивать/взыскать* долг
süüdimõistetult nõuti sisse kohtukulud с осуждённого взыскали судебные издержки

tagasi+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj
возврат платежа

tasendus+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj, nõuk
начёт <начёта м>

teatis s <t'eatis t'eatise t'eatis[t t'eatis[se, t'eatis[te t'eatis/i ~ t'eatise[id 11 ~ 9>
asutuse antud kirjalik teade
извещение <извещения с>,
уведомление <уведомления с>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>,
повестка <повестки, мн.ч. род. повесток, дат. повесткам ж>
makseteatis ~ teatis makse kohta платёжное извещение / извещение о платеже

töötuskindlustus+makse
töötaja ja tööandja vahel jagatud kohustuslik makse töötuskindlustuse tarbeks
платёж по страхованию от безработицы

viipe+makse
makse, mille tegemiseks tuleb viipekaardi või nutiseadmega terminali kohal viibata
бесконтактный платёж,
бесконтактная оплата

välis+makse
elektrooniline makse välisriiki, mis asub väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda, või välisvaluutas mõnda teise Eesti panka
международный платёж

välja+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
vt välja+makse

välja+makse s <+makse m'akse makse[t -, makse[te m'akse[id 6>
maj
выплата <выплаты ж>

välja+makse+
выплаты <род. ед.ч.>
väljamaksepäev maj день выплаты

õiendama v <õienda[ma õienda[da õienda[b õienda[tud 27>
1. kehaosa[de] v kogu keha kohta: sirgu ajama, sirutama
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, к кому-чему,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что,
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
распрямлять <распрямляю, распрямляешь> / распрямить* <распрямлю, распрямишь> что,
выпрямляться <выпрямляюсь, выпрямляешься> / выпрямиться* <выпрямлюсь, выпрямишься>,
разгибаться <разгибаюсь, разгибаешься> / разогнуться* <разогнусь, разогнёшься>
■ kätt sirutades, upitades midagi ulatama
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, кому-чему
vanamees õiendas käe pudeli järele дед протянул руку ~ потянулся за бутылкой
õiendas kaela, et paremini näha он вытянул шею, чтобы лучше видеть
õiendas rinna ette он выпятил грудь [колесом]
õiendas ülakeha aknast välja он высунулся из окна до пояса ~ по пояс kõnek
õiendasin end sirgu я выпрямился
kotkas õiendas tiibu орёл распахнул ~ разметал свои крылья
linnupojad õiendavad päid üle pesaserva птенцы вытягиваются из гнезда
2. sättima, kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что,
заправлять <заправляю, заправляешь> / заправить* <заправлю, заправишь> что,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что
õiendas seljakoti paremini selga он поправил рюкзак
õiendas lipsu он поправил ~ оправил галстук
õiendas silmile vajunud mütsi korralikult pähe он поправил сползшую на глаза шапку
kutsar õiendas ohje кучер подтянул ~ поправил вожжи
õiendas oma kella raekoja oma järgi он подогнал ~ сверил свои часы по ратушным часам
3. korda v joonde ajama, ära tegema
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что kõnek,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
käis linnas asju õiendamas он ездил в город по делам / он ездил в город улаживать дела kõnek
käis pangas rahaasju õiendamas он ходил в банк по денежным делам
enne ärasõitu on tarvis veel üht-teist õiendada перед отъездом надо кое-что ещё уладить kõnek
4. eksami, arvestuse kohta: sooritama, ära andma
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
arvestus jäigi õiendamata он так и не сдал ~ не получил зачёт
sai eksami [ära] õiendatud он всё-таки сдал экзамен / ему удалось сдать экзамен
5. arve, makse kohta: tasuma, ära maksma
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, кому, чем, за что,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за что ka piltl,
рассчитываться <рассчитываюсь, рассчитываешься> / рассчитаться* <рассчитаюсь, рассчитаешься> с кем-чем ka piltl
liikmemaksu õiendama платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* ~ вносить/внести* членский взнос
õiendas kelneriga arve он расплатился с официантом
tal on üks veksel õiendada ему нужно выкупить один вексель
vihamehed õiendasid omavahel arveid piltl враждующие сводили между собой счёты / недруги выясняли отношения
6. talitama, askeldama, toimetama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
■ kellegagi tegemist tegema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> с кем-чем,
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем
ema õiendab pliidi juures мать возится у плиты
juht õiendab midagi auto kallal водитель возится с машиной kõnek / водитель копошится у машины kõnek
õiendab oma paberitega перебирает свои бумаги / копается ~ роется в своих бумагах kõnek
tüdruk õiendab majas nagu perenaine девица командует по дому ~ в доме будто хозяйка kõnek, piltl
õienda sina külalistega, mul pole praegu aega займись гостями -- мне сейчас некогда
7. seisukohta, arvamust, fakti vm parandama
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
õiendan oma vea я исправлю свою ошибку
õiendan siinkohal ühe eksimuse при этом я исправлю одну оплошность ~ признаю одно заблуждение ~ сделаю оговорку
8. näägutama, norima
придираться <придираюсь, придираешься> / придраться* <придерусь, придерёшься; придрался, придралась, придралось> к кому-чему, из-за чего, по чему,
досаждать <досаждаю, досаждаешь> / досадить* <досажу, досадишь> кому-чему, чем,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что, чем kõnek,
пилить <пилю, пилишь> кого-что, за что kõnek
õiendab iga tühja asja pärast он придирается по пустякам ~ из-за каждой мелочи
küll õiendab, millegagi pole rahul ничем не доволен, всё время пилит ~ возникает ~ ворчит kõnek / никогда не бывает доволен, всё возбухает ~ шпыняет madalk
9. [eufemistlikult] urineerimise, roojamise kohta
описывать <описываю, описываешь> / описать* <описаю, описаешь> kõnek
■
испражняться <испражняюсь, испражняешься> / испражниться* <испражнюсь, испражнишься>
õiendab oma loomulikke tarbeid отправляет свои естественные потребности ~ надобности / справляет нужду kõnek