[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

duuma+rubla
Tsaari-Venemaa rubla
думский рубль aj
duumarubla väärtuseks kehtestati Eestis 1 mark 25 senti думский рубль в Эстонии составлял 1 марку и 25 сенктов

jõulu+mark
enne jõule välja antav eripostmark
рождественская марка,
рождественская почтовая марка
tänavu ilmub kaks jõulumarki в этом году выйдут две рождественские марки

kirja+mark s <+m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
почтовая марка

kolme+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega, hinnaga kolm kopikat
трёхкопеечный <трёхкопеечная, трёхкопеечное>
kolmekopikane münt трёхкопеечная монета
kolmekopikane mark трёхкопеечная марка
2. s münt
трёхкопеечная монета,
алтын <алтына м> aj

kontra+mark s <+m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
pääsme ärarebitav osa
контрамарка <контрамарки, мн.ч. род. контрамарок ж>

– külge jääma v
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему ka piltl,
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему kõnek, ka piltl
■ külge harjuma
закрепляться <-, закрепляется> / закрепиться* <-, закрепится> за кем-чем
tainas jääb laua külge тесто прилипает к столу
mark on hästi külge jäänud марка хорошо приклеилась
see hüüdnimi jäi talle külge это прозвище пристало к нему ~ закрепилось за ним
pahed kipuvad kergesti külge jääma пороки легко прививаются

kümne+kopikane adj s <+kopikane kopikase kopikas[t kopikas[se, kopikas[te kopikas/i 12>
1. adj väärtusega, hinnaga kümme kopikat
десятикопеечный <десятикопеечная, десятикопеечное>,
стоимостью в десять копеек,
достоинством в десять копеек
kümnekopikane mark десятикопеечная марка / марка стоимостью в десять копеек
kümnekopikane münt десятикопеечная монета / монета достоинством в десять копеек
2. s münt
десятикопеечная монета

kümne+rublane adj s <+rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj hinnaga, väärtusega kümme rubla
десятирублёвый <десятирублёвая, десятирублёвое>,
стоимостью в десять рублей,
достоинством в десять рублей
kümnerublane mark десятирублёвая марка / марка, стоимостью в десять рублей
2. s rahatäht
десятирублёвая <десятирублёвой ж>,
десятка <десятки, мн.ч. род. десяток ж>,
десятирублёвка <десятирублёвки, мн.ч. род. десятирублёвок ж> kõnek

kümne+sendine adj s <+sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga kümme senti
десятисентовый <десятисентовая, десятисентовое>,
десятицентовый <десятицентовая, десятицентовое>,
стоимостью в десять сентов,
стоимостью в десять центов,
достоинством в десять сентов,
достоинством в десять центов
kümnesendine mark десятисентовая марка / марка стоимостью в десять сентов ~ центов
2. s münt
десятисентовая монета,
десятицентовая монета
leidsin kümnesendise я нашёл десятисентовую монету

liimima v <l'iimi[ma l'iimi[da liimi[b liimi[tud 28>
kleepima
клеить <клею, клеишь> / склеить* <склею, склеишь> что
■ kokku
склеивать <склеиваю, склеиваешь> / склеить* <склею, склеишь> что
■ peale, külge
наклеивать <наклеиваю, наклеиваешь> / наклеить* <наклею, наклеишь> что, на что,
приклеивать <приклеиваю, приклеиваешь> / приклеить* <приклею, приклеишь> что, к чему
■ kinni
заклеивать <заклеиваю, заклеиваешь> / заклеить* <заклею, заклеишь> что, чем
liimis ümbriku kinni он заклеил конверт
sein oli pilte täis liimitud стена была расклеена картинками
mark liimiti ümbrikule марку наклеили на конверт
higi justkui liimis särgi naha külge от пота рубашка словно прилипла к коже ~ как будто приклеилась к коже
liimitud vineer клеёная фанера

liimuma v <l'iimu[ma l'iimu[da l'iimu[b l'iimu[tud 27>
kleepuma
клеиться <-, клеится>,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к чему
mark ei liimunud hästi марка плохо приклеилась

luksus+mark
luksusauto bränd (nt Lexus)
люксовый бренд kõnek,
люксовая марка kõnek

margane adj s <margane margase margas[t -, margas[te margase[id 10>
1. adj väärtusega üks mark
достоинством в одну марку,
стоимостью в одну марку
margane raha купюра ~ монета достоинством в одну марку
margane asjake безделушка стоимостью в одну марку
2. s rahatäht, münt
купюра достоинством в одну марку,
монета достоинством в одну марку

mark1 s <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid ~ m'ark/u 22>
rahaühik; aj väärismetalli kaaluühik, ka münt
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
hind Soome markades цена [чего] в финских марках

mark2 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
1. post-, tempel-; kauba-
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
kolmekroonine mark трёхкроновая марка
Eesti mark эстонская марка
automark марка автомобиля
kirjamark почтовая марка
konjakimark марка коньяка
postmark почтовая марка
tempelmark гербовая марка
veinimark марка вина
markide seeriad loomadest серии марок с животными
pesumasinate margid марки стиральных машин
kogub marke коллекционирует ~ собирает марки
kleepis kirjale margi peale он наклеил марку на письмо
mis marki vein see on? какой марки это вино?
2. kõnek, piltl maine
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

mark3 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
aj keskaegne külakogukond; kindlustatud piirimaa Frangi riigis ja keskaegsel Saksamaal
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

mark+krahv s <+kr'ahv krahvi kr'ahvi kr'ahvi, kr'ahvi[de kr'ahvi[sid ~ kr'ahv/e 22>
aj margi valitseja
маркграф <маркграфа м>

rebima v <rebi[ma rebi[da rebi[b rebi[tud 27>
1. rebenema panna
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / порвать* <порву, порвёшь; порвал, порвала, порвало> кого-что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что ka piltl,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что kõnek
■ küljest eraldama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> кого-что,
отрывать <отрываю, отрываешь> / оторвать* <оторву, оторвёшь; оторвал, оторвала, оторвало> кого-что,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> кого-что kõnek,
отдирать <отдираю, отдираешь> / отодрать* <отдеру, отдерёшь; отодрал, отодрала, отодрало> кого-что kõnek
■ seest välja v ära
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> что, из чего,
выдирать <выдираю, выдираешь> / выдрать* <выдеру, выдерешь> что kõnek
pesumasin rebib pesu стиральная машина рвёт бельё
rebisin kirja pisikesteks tükkideks я разорвал ~ порвал письмо на маленькие кусочки
rebis märkmikust lehe он вырвал лист из блокнота / он выдрал лист из блокнота kõnek
mark on ümbriku pealt ära rebitud марка с конверта сорвана
vana tapeet tuli ära ~ maha rebida старые обои пришлось содрать kõnek
konduktor rebis rullist pileti кондуктор оторвал один билет
torm rebis mitu puud välja ~ üles шторм вырвал [с корнем] несколько деревьев
laps rebis kärbselt tiivad ребёнок оторвал у мухи крылья
lõvid rebisid gaselli tükkideks львы разорвали газель на куски
okkad rebisid käed verele ветки в кровь ~ до крови разодрали руки kõnek
kas või rebi end puruks хоть разорвись madalk
hirm rebis südant piltl сердце разрывалось от страха
plahvatused rebisid öist vaikust piltl взрывы разрывали ночную тишину
suure vaevaga rebisin end raamatust lahti piltl я с большим трудом оторвался от книги
lause on kontekstist välja rebitud piltl предложение вырвано из контекста
rebitav kalender отрывной календарь
2. jõuga v järsult tõmbama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> кого-что,
дёргать <дёргаю, дёргаешь> / дёрнуть* <однокр. дёрну, дёрнешь> кого-что,
тянуть <тяну, тянешь> кого-что,
рвануть* <рвану, рванёшь> кого-что kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что kõnek
[keda] käisest rebima дёргать ~ тянуть ~ теребить за рукав кого / тащить ~ тормошить за рукав кого kõnek
[keda] juustest rebima дёргать за волосы кого / таскать за волосы кого kõnek
[kellel] paguneid pealt rebima срывать/сорвать* погоны с кого
sõdurid rebivad kahurit mäest üles солдаты тащат пушку в гору kõnek
ta rebis tüdrukut tantsima он потянул девушку танцевать
mees rebiti autost välja мужчину вытащили из машины kõnek
röövlid rebisid ratsaniku sadulast разбойники стащили всадника с седла kõrgst
rebis vaenlase pikali он сбил врага с ног
mees rebis naisel riided seljast мужчина сорвал с женщины одежду / мужчина стащил с женщины одежду kõnek
rebi tal mask maha! сорви с него маску!
rebis mütsi sügavamalt silmile он поглубже натянул шапку на глаза
tüdruk rebis end poisi käest lahti девушка вырвалась из рук парня kõnek
lennuk rebis end maast lahti самолёт оторвался от земли
auto rebis end ulgudes kohalt машина, гудя, рванула с места kõnek
3. sport tõstmises
делать/сделать* рывок
tõstja rebis sada kuuskümmend kilogrammi штангист поднял в рывке сто шестьдесят килограмм[ов]
4. kõnek jõulise pingutusega võistlema
соревноваться <соревнуюсь, соревнуешься> с кем-чем, в чём
esikoha pärast rebis kolm meeskonda за первое место соревновались три команды
rebis end kolmandaks он вырвался на третье место
tal õnnestus napilt ette rebida ему удалось немного вырваться вперёд
jooksja rebis end konkurentidest lahti бегун оторвался от конкурентов