[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadressi+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
info
адресовальная машина,
адресная машина,
адресограф <адресографа м>

asendama v <asenda[ma asenda[da asenda[b asenda[tud 27>
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> кого-что, кем-чем, на что,
замещать <замещаю, замещаешь> / заместить* <замещу, заместишь> кого-что, кем-чем,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что, на что,
подставлять <подставляю, подставляешь> / подставить* <подставлю, подставишь> что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> кого-что kõnek
vanad seadmed asendati uutega старое оборудование заменили ~ было заменено новым
raadio asendati teleriga [радио]приёмник сменили на телевизор
naelad peab asendama kruvidega гвозди нужно заменить шурупами ~ на шурупы
asendage avaldises täht arvväärtusega подставьте число в буквенное алгебраическое выражение
plastmass asendab metalli пластмасса заменяет металл
masin ei asenda inimest машина не заменяет человека
isa läks pensionile, teda asendab nüüd poeg отец ушёл на пенсию, теперь его заменил ~ сменил сын
kes puhkusel olevat direktorit asendab? кто замещает директора во время отпуска?

bürokraatia+masin
‹ka väljendites› (ametnike süsteemi ja rohke formaalse asjaajamise kohta)
бюрократическая машина piltl,
бюрократия <бюрократии ж>,
бюрократизм <бюрократизма м>
tavaline kodanik võib ametnike bürokraatiamasinas uppuda рядовой гражданин может утонуть в бюрократической машине

eksoskelett
zool lülijalgsete, limuste jt organismide väline toes, mille peaülesanne on toetada ja kaitsta organismi keha ja siseelundeid (nt koda, karp); inimest liikumisel toetav ja abistav masin, mis koosneb seljas kantavast raamistikust ja toiteelemendist
экзоскелет <экзоскелета м>

eponüüm s
isiku nime järgi loodud mõistenimetus (nt Parkinsoni tõbi, Kuiperi vöö, Turingi masin)
эпоним <эпонима м>

frankeer+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
postitöötlemismasin
франкировальная машина

frees s <fr'ees freesi fr'eesi fr'eesi, fr'eesi[de fr'eesi[sid ~ fr'ees/e 22>
tehn lõikeriist v -masin
фреза <фрезы, мн.ч. им. фрезы ж>
keermefrees резьбовая фреза
ketasfrees дисковая фреза
koonusfrees коническая фреза
koorimisfrees обдирочная фреза
laupfrees торцевая ~ торцовая фреза
moodulfrees модульная фреза
nurkfrees угловая фреза
silumisfrees ~ silufrees чистовая фреза
tigufrees червячная фреза

graveerimis+; graveer+
гравёрный <гравёрная, гравёрное>,
гравировальный <гравировальная, гравировальное>
graveer[imis]masin trük гравировальная машина
graveer[imis]nõel trük, kunst гравёрная ~ гравировальная игла
graveer[imis]pink tehn гравировальный станок
graveer[imis]töökoda гравёрная мастерская
graveer[imis]uurits trük гравёрный штихель

hakkliha+masin
masin hakkliha valmistamiseks
мясорубка <мясорубки, мн.ч. род. мясорубок ж>

hakk+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
мясорубка <мясорубки, мн.ч. род. мясорубок ж>

halu+masin
masin küttepuude lõikamiseks ja puhastamiseks
дровокольный станок

haude+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt haude+aparaat

heite+masin
antiik- ja keskajal sõjapidamises kasutatud seadeldis kivide, kuulide, noolte jms heitmiseks (nt ballist, katapult)
метательная машина,
машина метательная

heksli+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt hekseldi

hääletus+masin
(hääletamist võimaldava seadme või süsteemi, nt pultide ja mikrofonidega kohtvõrku ühendatud arvutisüsteemi kohta); (hrl kokkulepitult, nii nagu vaja hääletavate inimeste kohta)
машина для голосования
Duuma on kuulekas hääletusmasin Дума - послушная машина для голосования

ime+masin
mingi ülivõimas või imepärane, seninägematu masin
чудо-машина <чудо-машины ж>

juurimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
põll
корчевальная машина

jõudlus s <j'õudlus j'õudluse j'õudlus[t j'õudlus[se, j'õudlus[te j'õudlus/i ~ j'õudluse[id 11 ~ 9>
tootmisvõime, tootlus
продуктивность <продуктивности sgt ж>,
производительность <производительности sgt ж>
■ suutlikkus
способность <способности ж>
■ töövõime
трудоспособность <трудоспособности sgt ж>,
работоспособность <работоспособности sgt ж>,
дееспособность <дееспособности sgt ж>
masina jõudlus производительность машины
põllumajandusloomade jõudlus продуктивность сельскохозяйственных животных
lihajõudlus põll мясная продуктивность
munajõudlus põll яичная продуктивность
piimajõudlus põll молочная продуктивность
soojusjõudlus tehn тепловая производительность
tööjõudlus продуктивность работы
kanali jõudlus пропускная способность канала
tee jõudlus пропускная способность дороги

jäätise+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
мороженица <мороженицы ж>,
фризер <фризера м>

kaanestus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük
книговставочная машина, книговставочный станок

kalander+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt kalander

kamm+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst
гребнечесальная машина

kartuli+panemis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
картофелесажалка <картофелесажалки, мн.ч. род. картофелесажалок ж>,
картофелепосадочная машина

kartuli+võtmis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
картофелекопатель <картофелекопателя м>,
картофелекопалка <картофелекопалки, мн.ч. род. картофелекопалок ж>

kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки

kerimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
обмоточная машина,
мотальная машина

kirjutus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
пишущая машин[к]а,
печатающая машин[к]а,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж> kõnek
elektrikirjutusmasin электрическая пишущая машин[к]а
ladina tähestikuga kirjutusmasin пишущая машин[к]а с латинским алфавитом
kirjutusmasina klõbin стук пишущей машинки
oskab kirjutusmasinal kirjutada ~ tippida умеет писать ~ печатать на машинке kõnek

kivi+heite+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
sõj, aj
камнемёт <камнемёта м>,
катапульта <катапульты ж>

kohvi+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. kohviautomaat
кофеварка <кофеварки, мн.ч. род. кофеварок ж>,
кофейный автомат
2. kõnek kohviveski
кофемолка <кофемолки, мн.ч. род. кофемолок ж>

kompressor s <kompr'essor kompr'essori kompr'essori[t -, kompr'essori[te kompr'essore[id 2>
tehn masin gaaside kokkusurumiseks
компрессор <компрессора м>
jugakompressor струйный компрессор
kolbkompressor поршневой ~ поршневый компрессор
rotatsioonkompressor ротационный компрессор
telgkompressor осевой компрессор
tsentrifugaalkompressor центробежный компрессор

konstruktsioon s <konstruktsi'oon konstruktsiooni konstruktsi'ooni konstruktsi'ooni, konstruktsi'ooni[de konstruktsi'ooni[sid ~ konstruktsi'oon/e 22>
1. ülesehitus, kokkuseade
конструкция <конструкции ж>,
устройство <устройства с>,
строение <строения с>,
построение <построения с> mat
algeline konstruktsioon примитивная конструкция / примитивное устройство ~ строение
geomeetrilised konstruktsioonid геометрические построения
keeruka konstruktsiooniga masin машина сложной конструкции
uue konstruktsiooniga lennuk самолёт новой конструкции
konstruktsioonid sirkli ja joonlauaga построения циркулем и линейкой
2. tarind
конструкция <конструкции ж> ka ehit, ka lgv
süntaktiline konstruktsioon lgv синтаксическая конструкция
absoluutkonstruktsioon lgv абсолютная конструкция
infinitiivkonstruktsioon lgv инфинитивная конструкция / конструкция с инфинитивом
kandekonstruktsioon ehit несущая конструкция
puitkonstruktsioon ehit деревянная конструкция
talakonstruktsioon ehit балочная конструкция
teraskonstruktsioon ehit стальная конструкция

konstruktsiooniline adj <konstruktsiooniline konstruktsioonilise konstruktsioonilis[t konstruktsioonilis[se, konstruktsioonilis[te konstruktsioonilis/i 12>
konstruktsioonisse, ülesehitusse puutuv
конструкционный <конструкционная, конструкционное>,
конструктивный <конструктивная, конструктивное>
masina konstruktsioonilised omadused конструктивные особенности машины

kontroll s <kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid ~ kontr'oll/e 22>
1. kavakindel järelevalve
контроль <контроля м>,
проверка <проверки, мн.ч. род. проверок ж>
arstlik kontroll медицинская проверка / медицинский контроль
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
range kontroll строгий контроль
tehniline kontroll технический контроль ~ надзор
ajakontroll проверка времени
eelkontroll предварительная проверка
enesekontroll самоконтроль / самопроверка / контроль за собой
järelkontroll дополнительная ~ последующая проверка / дополнительный ~ последующий контроль
finantskontroll финансовая проверка
korduskontroll повторная проверка
nägemiskontroll проверка зрения
tollikontroll таможенный досмотр ~ контроль
andmete kontroll проверка данных
dokumentide kontroll проверка ~ контроль документов
teadmiste kontroll проверка знаний
kontrolli puudumine отсутствие контроля / бесконтрольность
tugevdati kontrolli toodete kvaliteedi üle был усилен ~ усилили контроль за качеством продукции
juht kaotas kontrolli masina üle водитель потерял контроль над машиной
haige on arsti kontrolli all больной находится под наблюдением врача
2. kõnek kontrollija
контролёр <контролёра м>,
контролёрша <контролёрши ж> kõnek
■ kontrollijad
контроль <контроля sgt м>
sissepääsu juures seisab kontroll у входа стоит контроль

koopia+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
копировальная машина

kotton+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst suka- v pealistrikoomasin
котонная машина

kraavi+kaevamis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
канавокопатель <канавокопателя м>,
траншеекопатель <траншеекопателя м>

kraavi+puhastus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
канавоочиститель <канавоочистителя м>

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

käima v <k'äi[ma k'äi[a k'äi[b k'äi[dud, k'äi[s käi[ge käi[akse 38>
1. kõndima
ходить <хожу, ходишь>,
шагать <шагаю, шагаешь>
■ kindlas suunas
идти <иду, идёшь; шёл, шла>
■ teatud vahemaad
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь, прошёл, прошла> что
jala ~ jalgsi käima ходить пешком
ühte jalga ~ sammu käima ходить ~ идти ~ шагать в ногу
kikivarvul käima ходить на цыпочках
haige käib omal jalal больной ходит ~ передвигается самостоятельно
käib kepi najal ~ kepiga ходит с палкой / ходит ~ передвигается, опираясь на палку
käib kergel sammul ходит ~ шагает ~ идёт лёгким шагом
minu järel käies -- marss! за мной, шагом марш!
ära nii kiiresti käi! не ходи ~ не шагай так быстро!
käib kühmas ~ küürus он ходит горбясь ~ сутулясь
laps õpib käima ребёнок учится ходить
ta ei saa käia, jalg on haige он не может ходить, нога болит
poiss oskab kätel käia мальчик умеет ходить на руках ~ вверх ногами
käib mööda tuba edasi-tagasi он расхаживает ~ ходит взад и вперёд по комнате
käisime tükk aega kõrvu мы долго шли ~ шагали рядом
keegi käis uksest (1) кто-то вошёл [в дверь]; (2) кто-то вышел [за дверь]
tükk maad on juba käidud прошли ~ пройдено уже порядочное расстояние
2. kuhugi minema ja tagasi tulema
ходить <хожу, ходишь> куда, к кому, на что, во что, по чему,
бывать <многокр. бываю, бываешь> где, у кого
■ sõidukiga
ездить <езжу, ездишь> куда, к кому
arsti juures käima ходить к врачу
poes käima ходить в магазин
turul käima ходить на базар ~ на рынок
jahil käima ходить на охоту / охотиться на кого
kalal käima ходить на рыбалку ~ ловить ~ удить рыбу
marjul käima ходить за ягодами / ходить по ягоды kõnek
jalutamas käima ходить гулять
ujumas käima ходить купаться
kinos käima ходить в кино / посещать/посетить* кино
kontserdil käima ходить на концерт
komandeeringus käima ездить в командировку
tööl käima ходить на работу
kirikus käima ходить в церковь / посещать/посетить* церковь / бывать в церкви
loengutel käima ходить на лекции / посещать/посетить* лекции
vannis käima принимать/принять* ванну
käib polikliinikus ravil ходит в поликлинику лечиться
käis haiget vaatamas он ходил навещать ~ посещать больного / он ходил проведывать больного kõnek
käisin möödunud nädalal maal на прошлой неделе я ездил в деревню
käisime metsas suusatamas мы ходили в лес кататься на лыжах
sind käidi küsimas приходили и спрашивали тебя
käisin jaamas emal vastas я ходил ~ ездил на вокзал встречать мать
ta käis mul külas он приходил ко мне в гости / он посетил ~ навестил меня
kas käite sageli kohvikus? вы часто ходите в кафе? / вы часто бываете в кафе? / вы часто посещаете кафе?
ta käib meie pool ~ meil tihti он часто ходит ~ приходит к нам ~ бывает у нас
kus sa lõunal käid? куда ты ходишь обедать? / где ты обедаешь?
laupäeviti käin tantsimas по субботам я хожу на танцы
käis naabritel abiks он ходил помогать соседям
laps käib juba poti peal ~ potil ребёнок уже ходит на горшок
kalurid käisid merel рыбаки ходили ~ выходили в море
lapsed tulid pühadeks koju käima дети приехали на праздники домой
sõdur tuli nädalaks koju käima солдат приехал на неделю на побывку домой kõnek
3. ‹hrl käskivas kõneviisis› kõnek kao, kasi
иди[те],
убирайся,
убирайтесь,
проваливай[те] madalk
käige magama! идите спать! / а ну спать!
käi minema! прочь [отсюда]! / убирайся отсюда! / пошёл вон! madalk
käi kuradile! иди ты к чёрту!
käi kuu peale! да иди ты! / да ну тебя!
4. riietuse kohta
ходить <хожу, ходишь> в чём,
одеваться <одеваюсь, одеваешься> во что
korralikult riides käima прилично одеваться
lihtsalt riides käima одеваться просто / ходить в простой одежде / носить простую одежду
poiss käib kalli ülikonnaga мальчик ходит в дорогом костюме ~ носит дорогой костюм
käib paljapäi ходит с непокрытой головой ~ без головного убора
talle meeldib hästi riides käia ей нравится ~ она любит хорошо одеваться
5. liikuma; kurseerima
ходить <-, ходит>
■ tunde, aistingu kohta
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>,
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит>
■ kulgema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
kiik käib kõrgele качели ходят ~ поднимаются высоко
süstik käib edasi-tagasi [ткацкий] челнок ходит взад и вперёд
vasar käis üles-alla молот ходил ~ двигался вверх и вниз
pilved käivad madalalt тучи ходят ~ двигаются ~ движутся низко
joobnu keel käis kangelt язык у пьяного заплетался kõnek
jalad käivad väsimusest risti all от усталости ноги подкашиваются
vardad hakkasid kärmesti käima спицы быстро заходили [в руках]
laskis kirvel käia он быстро работал топором
Tallinna ja Tartu vahet käivad rongid между Таллинном и Тарту ходят ~ курсируют поезда
öösel trammid ei käi ночью трамваи не ходят
laev käib plaani järgi корабль ходит ~ курсирует по расписанию
uks käis ja lävele ilmus võõras дверь открылась, и на пороге появился незнакомец
sahtel käib raskelt ящик [стола] ходит ~ двигается с трудом
vesi käib üle parda вода хлещет через борт
leek käis kõrgele пламя поднималось высоко
viinalõhn käib suust välja от него несёт ~ отдаёт перегаром kõnek
tema kohta käivad mitmesugused jutud про него ходят разные слухи ~ толки kõnek
raamat käib käest kätte книга ходит из рук в руки
õllekann käis käest kätte кружка с пивом ходила по кругу
talu käis käest kätte хутор переходил из рук в руки
talle käib kolm ajalehte он выписывает три газеты / он подписывается на три газеты
hirmujudin käis üle ihu от страха дрожь прошла ~ пробежала по телу
naeruvine käis korraks üle näo усмешка пробежала по лицу
aeg-ajalt käivad valuhood время от времени схватывает боль
haigel hakkasid krambid käima больного стали сводить судороги
elu käib oma rada жизнь идёт своим чередом
sõda käis üle maa война прошла через страну
õnnetused käivad mööda inimesi несчастья по людям ходят
6. kukkuma
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала>,
шлёпаться <шлёпаюсь, шлёпаешься> / шлёпнуться* <шлёпнусь, шлёпнешься> kõnek,
плюхаться <плюхаюсь, плюхаешься> / плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> kõnek
poiss käis koos tooliga põrandale мальчик упал вместе со стулом
käisin ninali я упал ничком
käis plartsti vette он шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
7. masinate, seadmete kohta: töötama, talitlema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
работать <-, работает>
■ tööle, toimima panema
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что
■ sõiduki kohta
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что,
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> что kõnek
kell käib täpselt часы идут точно
mootor käib мотор работает
pani ~ lõi mootorratta käima он завёл мотоцикл
masin ei lähe käima машина не заводится
mootor hakkas ~ läks käima мотор завёлся
elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema к концу года надо пустить электростанцию / электростанция должна быть пущена к концу года
8. toimuma; ajaliselt edenema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
вестись <-, ведётся; вёлся, велась>
töö käib hommikust õhtuni работа идёт с утра до вечера
streik käib teist nädalat забастовка идёт вторую неделю
käivad mängu viimased minutid идут последние минуты игры
käis sõda шла война
käib tulevahetus идёт перестрелка
käis elav vestlus шла ~ велась оживлённая беседа
läbirääkimised on käimas ведутся переговоры
saalis käib koosolek в зале идёт собрание
maal on käimas heinatöö в деревне идёт сенокос
õppetöö käib emakeeles занятия ведутся на родном языке
jutt käis mitmes keeles говорили ~ беседа велась на многих языках
töö käis käsitsi работали вручную
kuidas see mäng käib? как играют в эту игру?
sinu käes käib kõik lihtsalt у тебя всё просто получается
vanem poiss oli viieaastane, noorem käis kolmandat старшему мальчику было пять лет, младшему шёл третий год
9. males, kabes, kaardimängus
ходить <хожу, ходишь> / сходить* <схожу, сходишь> с чего, чем,
идти <иду, идёшь; шёл, шла> / пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> с чего, чем
etturiga käima ходить/сходить* пешкой
lipuga käima ходить/сходить* ~ идти/пойти* ферзём
ristiga käima ходить/сходить* ~ идти/пойти* с трефы
emandaga käima ходить/сходить* дамой ~ с дамы
10. kurameerima, sõbrustama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем,
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем
tüdruk käib juba poistega девочка уже гуляет с парнями
vend käib selle neiuga брат ухаживает за этой девушкой
11. kulgema, suunduma, ulatuma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>,
тянуться <-, тянется>
tee käib vinka-vonka дорога идёт ~ тянется извилистой линией ~ вьётся ~ извивается ~ змеится
talveteed käivad otse üle soode зимники идут ~ пролегают прямо через болота
voored käivad loodest kagusse друмлины идут ~ тянутся ~ простираются ~ пролегают с северо-запада на юго-восток
piir hakkab käima tükk maad lõuna poolt граница пройдёт ~ будет проходить намного южнее
metsatallu käib elektriliin на лесной хутор идёт ~ проведена электрическая линия
üle jõe käib rippsild через реку ведёт висячий мост
12. kõlbama, sobima
годиться <гожусь, годишься> на что, в кого,
сходить <схожу, сходишь> / сойти* <сойду, сойдёшь; сошёл, сошла> за кого-что kõnek
esialgu käib see töö küll на первых порах годится и эта работа
kui kohvi ei ole, käib tee kah если кофе нет, сойдёт и чай kõnek
käib kah! сойдёт! kõnek
13. käärima
бродить <-, бродит>
õlu käib пиво бродит
14. kahjustavalt mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что
see töö käib tervisele эта работа действует на здоровье
sa käid mulle närvidele ты мне на нервы действуешь
kitsad kingad käivad varvastele узкие туфли жмут в носке
15. kedagi-midagi puudutama
касаться <-, касается> / коснуться* <-, коснётся> кого-чего
■ kehtima; kuskile kuuluma
относиться <-, относится> / отнестись* <-, отнесётся; отнёсся, отнеслась> к кому-чему
■ kehtima
иметь отношение к кому-чему
■ kuuluma
входить <-, входит> / войти* <-, войдёт; вошёл, вошла> во что,
подлежать <подлежу, подлежишь> чему
see korraldus meie kohta ei käi это распоряжение нас не касается ~ к нам не относится ~ не имеет к нам отношения
see käib tema kohustuste hulka это входит в его обязанности
ta ei käi enam mobilisatsiooni alla он больше не подлежит мобилизации
see käib asja juurde это в порядке вещей
kuhu see mutter käib? куда эта гайка?
16. kõlama, kostma
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>
käis pauk раздался выстрел
tema bassihääl käib üle koori его бас выделяется из хора
17. ihade, himude, tahtmiste kohta
хотеть <хочу, хочешь> чего,
хотеться <-, хочется> чего
poisil käivad neelud õunte järele мальчику очень хочется поесть яблок / мальчику так хочется яблок, что аж слюнки текут kõnek
tüdruku himu käis ehete järele девушке очень хотелось украшений
tema plaanid käivad pankuriameti järele он метит в банкиры kõnek
18. kinni käima
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется>
uks käib lukku дверь закрывается на замок ~ запирается
jalgvärav käib haaki калитка закрывается на крючок
19. olema
быть <-, -; был, была, было>
see käib minu põhimõtete vastu это противоречит моим принципам ~ находится в противоречии с моими принципами / это идёт вразрез с моими принципами kõnek
see töö käis mul üle jõu эта работа была мне не по силам ~ не под силу
see käib üle mõistuse уму непостижимо
20. kõnek toimima, talitama
действовать <действую, действуешь>,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь>
■ järgima
следовать <следую, следуешь> / последовать* <последую, последуешь> кому-чему
tuleb põhikirja järgi käia надо действовать по уставу
katsus isa õpetust mööda käia он пытался следовать наставлениям отца
►
▪ käi[ge] seenele ~ potilaadale ~ kuu peale да иди ты; да идите вы; да ну тебя ~ вас

kännu+
пнёвый <пнёвая, пнёвое>,
попённый <попённая, попённое>,
пня <род. ед.ч.>,
пней <род. мн.ч.>
kännuhind mets попённая плата / таксовая цена
kännuhunnik куча ~ груда пней
kännujuurija (1) isik корчёвщик; (2) masin [пне]корчеватель / корчеватель пней
kännujuurimine корчевание ~ корчёвка пней
kännukaalumine корчевание ~ корчёвка пней вагами
kännupuit mets пнёвая древесина
kännuraha mets попённая плата / таксовая цена
kännutüügas комель пня
kännuvõsu mets пнёвая поросль

käpp s <k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
1. looma jala osa; tehn tööriista v masina osa; kõnek käsi, pihk
лапа <лапы ж>,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж>
esikäpp ~ esimene käpp передняя лапа
tagakäpp задняя лапа
vedrukäpp tehn пружинная лапа
ankru käpad лапы якоря
kultivaatori käpad лапы культиватора
koer tõusis tagumistele käppadele собака встала на задние лапы
mehel käpp nagu labidas kõnek у мужика рука ~ ручища как лопата
tere, anna käppa ka! kõnek здорово, дай лапу!
see töö on tal käpas kõnek он на этом деле собаку съел / он мастак в этом деле
2. bot rohttaim (Orchis)
ятрышник <ятрышника м>
hall käpp bot (Orchis militaris) шлемоносный ятрышник
kahkjaspunane käpp bot (Orchis latifolia) широколистный ятрышник
jumalakäpp bot (Orchis mascula) мужской ятрышник
kuradikäpp bot (Orchis maculata) пятнистый ятрышник
►
▪ [kelle] käpa all olema быть в лапах кого, чьих, у кого
▪ [kelle] käpa alla sattuma попадать/попасть* ~ попадаться/попасться* ~ угождать/угодить* в лапы кого, чьи, кому
▪ [keda/mida] [oma] käpa all hoidma ~ pidama держать [кого-что] в [своих] лапах
▪ [millele] käppa peale panema накладывать/наложить* лапу на что
▪ [keda/mida] [oma] käpa alla saama брать/взять* ~ забирать/забрать* в свои руки кого-что
▪ käppa imema перебиваться с хлеба на квас; свистеть в кулак madalk
▪ käppi püsti ajama поднимать/поднять* лапки кверху
▪ [kellele] käppi külge ajama (1) kätega kallale tulema давать/дать* волю рукам; (2) käperdama лапать кого madalk

kätt+pidi adv <+pidi>
1. käest kinni hoides; kätt andes
за руку
kättpidi talutama вести за руку кого
kättpidi tirima ~ tõmbama тянуть ~ тащить за руку кого
teretas mind kättpidi он поздоровался со мной за руку
jättis kõikidega kättpidi hüvasti он простился со всеми, обменявшись рукопожатием
2. käega
рукой,
руками
jäi ~ sattus kättpidi masina vahele его рука попала в машину / он застрял рукой в машине

külvi+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt külvik

laadur s <l'aadur l'aaduri l'aaduri[t -, l'aaduri[te l'aadure[id 2>
1. tehn masin
автопогрузчик <автопогрузчика м>,
загрузчик <загрузчика м>,
погрузчик <погрузчика м>,
нагружатель <нагружателя м>,
загрузочная машина,
погрузочная машина,
перегрузочная машина,
погрузочно-разгрузочное устройство
2. sõj suurtüki vms laadija
заряжающий <заряжающего м>

lahingu+masin
soomusmasin, mis on valmistatud relvasüsteemi kandmiseks või isikkoosseisu transpordiks lahinguväljale
боевая машина
jalaväe lahingumasinad боевые машины пехоты

lausta+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
двоильная машина

leiva+lõike+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
хлеборезка <хлеборезки, мн.ч. род. хлеборезок ж>

lihtsustama v <lihtsusta[ma lihtsusta[da lihtsusta[b lihtsusta[tud 27>
упрощать <упрощаю, упрощаешь> / упростить* <упрощу, упростишь> что,
делать/сделать* простым что,
делать/сделать* проще что
masina konstruktsiooni lihtsustama упрощать/упростить* конструкцию машины
asjaajamist lihtsustama упрощать/упростить* делопроизводство
võrrand tuleb lihtsustada уравнение нужно упростить
mitmed õigekirjareeglid on lihtsustatud многие правила орфографии упрощены
tal on lihtsustatud arusaam elust у него упрощённый взгляд на жизнь

liikur+masin
ratastel või roomikutel liikuv, teatud kindla töö tegemiseks mõeldud mootorsõiduk (nt buldooser, ekskavaator)
внедорожное транспортное средство

lineer+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük
линовальная машина

– läbi ajama v
1. läbi masina ajama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> что, через что, сквозь что
piima läbi ajama пропускать/пропустить* молоко через сепаратор
liha läbi hakkmasina ajama пропускать/пропустить* мясо через мясорубку
2. läbi sõitma
изъездить* <изъезжу, изъездишь> что,
проехать* <проеду, проедешь> что
tervet ilma läbi ajama изъездить целый свет ~ весь мир
autorallil tuli läbi ajada ligi 3000 kilomeetrit на авторалли нужно было проехать почти 3000 километров
3. läbi pistma
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> что, через что,
продевать <продеваю, продеваешь> / продеть* <продену, проденешь> что
kaablit läbi ava ajama прогонять/прогнать* кабель сквозь отверстие kõnek
niiti nõelasilmast läbi ajama вдевать/вдеть* нитку в иголку / продёргивать/продёрнуть* нитку в иголку kõnek
4. toime tulema, hakkama saama
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> чем,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> / перебиться* <перебьюсь, перебьёшься>
vähesega läbi ajama обходиться/обойтись* малым
pole viga -- ajame läbi ничего -- обойдёмся ~ перебьёмся

marsi+kulgur
kaugjuhitav masin Marsi uurimiseks
марсоход <марсохода м>

masin s <masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. seade
машина <машины ж> ka piltl,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж>,
станок <станка м>
kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машина ~ машинка / машинка kõnek
kudumismasin tekst вязальная машина
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
mäemasin mäend горная машина
paberimasin tehn бумагоделательная машина / самочерпка
puurmasin (1) mäend бурильная машина; (2) puidut бурильный ~ буровой станок
põllutöömasin põll сельскохозяйственная машина
põrgumasin адская машина
riigimasin государственная машина
sorteer[imis]masin сортировальная ~ сортировочная машина
trükimasin trük печатная машина
õmblusmasin швейная машина
villimismasin tehn разливочная машина
masina detailid детали машины
masinat leiutama изобретать/изобрести* машину ~ станок
masinat häälestama настраивать/настроить* ~ налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat seadistama налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat käivitama включать/включить* ~ приводить/привести* в движение машину ~ станок
masinat seiskama останавливать/остановить* ~ выключать/выключить* машину ~ станок
masin käib машина действует ~ работает
masin läks rikki машина сломалась
kõik tööd tehakse seal masinatega там все работы выполняются с помощью машин
tunneb masinate vastu huvi он интересуется машинами
tippisin käsikirja masinal ümber kõnek я отпечатал ~ напечатал рукопись на машинке kõnek
vuristas masinaga õmmelda она строчила на машинке kõnek
liha tuleb läbi masina ajada мясо нужно пропустить через мясорубку
2. kõnek auto, mootorratas
машина <машины ж>
kiirabimasin машина скорой помощи
sõidumasin автомашина / автомобиль
auto jäi seisma, juht tuli masinast välja автомобиль остановился, водитель вышел из машины

masin+
машинный <машинная, машинное>,
машино-,
машины <род. ед.ч.>,
машин <род. мн.ч.>
masinarvutus автоматическое вычисление ~ исчисление
masinladu trük машинный набор
masinladuja trük машинный наборщик
masinlüps põll машинная ~ механическая дойка
masintootmine машинное производство
masintõlge машинный перевод
masintöötlus info автоматическая [машинная] обработка

masina+
машинный <машинная, машинное>,
машино-,
машины <род. ед.ч.>,
машин <род. мн.ч.>
masinadetailid детали машин[ы]
masinaehitus машиностроение
masinamuusika kõnek машинная музыка
masinamüra шум машин
masinaosad части машины
masinapark (1) машинный парк; (2) kõnek автомобильный парк
masinarike неисправность машины ~ в машине / неполадки в машине kõnek
masinaruum машинное отделение
masinasaal машинный зал
masinatehas машиностроительный завод
masinatikand tekst машинная вышивка
masinatöö машинная работа
masinatööstus машиностроительная промышленность
masinaõli машинное масло
masinaõpetus машиноведение

masina+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
машинист <машиниста м>

masina+keel
info madalaima taseme programmeerimiskeel, milles kogu info on esitatud nullide ja ühtede jadana
машинный язык

masina+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
kirjutusmasinal kirjutamine; kirjutatu
машинопись <машинописи sgt ж>
masinakirja õppima учиться машинописи ~ печатать на пишущей машинке
kas ta oskab masinakirja? он умеет печатать на пишущей машинке? / он владеет машинописью?
teksti oli neli lehekülge masinakirjas текст состоял из четырёх страниц машинописи

masina+kirja+
машинописный <машинописная, машинописное>,
машинописи <род. ед.ч.>
masinakirjalehekülg страница машинописи
masinakirjatööd машинописные работы

masina+kirjutaja s <+kirjutaja kirjutaja kirjutaja[t -, kirjutaja[te kirjutaja[id 1>
машинист <машиниста м>,
машинистка <машинистки, мн.ч. род. машинисток ж>

masina+kood
info masinakeel, madalaima taseme programmeerimiskeel, milles kogu info on esitatud nullide ja ühtede jadana; masinakeeles programm
машинный код

masina+purustaja s
‹hrl mitmuses› Inglise tööline, kes võttis osa 1811–1816 toimunud töölisrahutustest, mille käigus rünnati vabrikuid ja lõhuti masinaid, kuna neid peeti tööpuuduse põhjuseks
луддит <луддита, мн.ч. им. луддиты, род. луддитов м>
masinapurustajate liikumine движение луддитов

masina+värk s <+v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
kõnek masin, mehhanism
машина <машины ж> ka piltl
bürokraatia masinavärk машина бюрократии / бюрократическая машина

masin+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
1. robot
робот <робота м>
2. piltl masinlikult tegutsev inimene
робот <робота м> kõnek,
машина <машины ж> kõnek

masin+loetav adj
arvutile arusaadav (nt mingi sisendseadme abil arvutisse võetav), arvutiga töödeldav
машиночитаемый <машиночитаемая, машиночитаемое>
masinloetavad andmed машиночитаемые данные

masin+õpe
info arvuti treenimine etteantud andmete, reeglite põhjal otsuseid ja ennustusi tegema, vastavate algoritmide koostamine (nt tehislike närvivõrkude, klasterdamise meetodil)
машинное обучение

metsa+masin
metsapuude langetamisel, laasimisel, metsamaterjali veol jm töödel kasutatav masin (nt langetustraktor, metsaveotraktor)
лесная машина

muljur s <m'uljur m'uljuri m'uljuri[t -, m'uljuri[te m'uljure[id 2>
põll niidetud rohtu muljuv masin
плющилка <плющилки, мн.ч. род. плющилок ж>

muru+rull
pinnase tasandamise ning muruseemnete kinnirullimise masin
садовый каток

muru+traktor
suur muruniiduk, mille juhtimiseks istutakse masina peal
садовый трактор

määrima v <m'ääri[ma m'ääri[da määri[b määri[tud 28>
1. pinnale kandma ja laiali ajama v sisse hõõruma; määret seadmete liikuvate osade vahele viima
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> кого-что, чем,
намазывать <намазываю, намазываешь> / намазать* <намажу, намажешь> кого-что, чем,
мазать <мажу, мажешь> / помазать* <помажу, помажешь> кого-что, чем,
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> кого-что, чем
■ õliga, võiga
маслить <маслю, маслишь> / намаслить* <намаслю, намаслишь> что чем kõnek,
помаслить* <помаслю, помаслишь> что kõnek
■ õlitama, kreemitama, võidma
умасливать <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> что, чем
■ veidi
подмазывать <подмазываю, подмазываешь> / подмазать* <подмажу, подмажешь> что, чем
■ veidi õliga, võiga
подмасливать <подмасливаю, подмасливаешь> / подмаслить* <подмаслю, подмаслишь> что, чем kõnek
■ kergelt, aeg-ajalt
помазывать <помазываю, помазываешь> кого-что, чем kõnek
■ jalatseid
ваксить <вакшу, ваксишь> / наваксить* <навакшу, наваксишь> что, чем kõnek
■ piltl pistisega
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что kõnek,
подмазывать <подмазываю, подмазываешь> / подмазать* <подмажу, подмажешь> кого-что, чем kõnek,
подмасливать <подмасливаю, подмасливаешь> / подмаслить* <подмаслю, подмаслишь> кого-что, чем kõnek,
умасливать* <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> кого-что, чем kõnek
võid leivale määrima мазать/помазать* ~ намазывать/намазать* хлеб маслом
kriimustusi joodiga määrima смазывать/смазать* царапины йодом
panni võiga määrima мазать/помазать* ~ смазывать/смазать* противень маслом / маслить/намаслить* ~ помаслить* противень kõnek
kliistrit tapeedile määrima мазать/намазать* ~ мазать/помазать* ~ смазывать/смазать* обои клейстером
määrib salvi nahal laiali размазывает мазь по коже ~ на коже
suuski peab oskama määrida лыжи нужно уметь смазывать
iga masin tahab määrida каждую машину нужно смазывать / каждая машина требует смазки
kääksub nagu määrimata ratas скрипит, как несмазанное колесо
läikima ~ läikivaks määritud saapad до блеска навакшенные сапоги kõnek
2. määrdunuks tegema
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / запачкать* <запачкаю, запачкаешь> кого-что, чем,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / испачкать* <испачкаю, испачкаешь> кого-что, чем,
грязнить <грязню, грязнишь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> кого-что, чем ka piltl,
загрязнять <загрязняю, загрязняешь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> кого-что, чем ka piltl,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / выпачкать* <выпачкаю, выпачкаешь> кого-что, чем kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / замазать* <замажу, замажешь> кого-что kõnek,
мазать <мажу, мажешь> / измазать* <измажу, измажешь> кого-что kõnek,
измазывать <измазываю, измазываешь> / измазать* <измажу, измажешь> кого-что, чем kõnek,
марать <мараю, мараешь> / вымарать* <вымараю, вымараешь> кого-что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / замарать* <замараю, замараешь> кого-что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / измарать* <измараю, измараешь> кого-что kõnek,
измызгивать <измызгиваю, измызгиваешь> / измызгать* <измызгаю, измызгаешь> что madalk,
измазюкать* <измазюкаю, измазюкаешь> кого-что, чем madalk,
изгаживать <изгаживаю, изгаживаешь> / изгадить* <изгажу, изгадишь> что, чем madalk
■ õliga
замасливать <замасливаю, замасливаешь> / замаслить* <замаслю, замаслишь> кого-что,
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засалить* <засалю, засалишь> кого-что,
умасливать <умасливаю, умасливаешь> / умаслить* <умаслю, умаслишь> что kõnek
■ kokku, üleni
вымазывать <вымазываю, вымазываешь> / вымазать* <вымажу, вымажешь> что, чем kõnek,
вымарывать <вымарываю, вымарываешь> / вымарать* <вымараю, вымараешь> что, чем, в чём kõnek
oled oma mantli värviga ~ värviseks määrinud ты испачкал ~ запачкал своё пальто краской
kus sa enda nii ära määrisid? где ты так испачкался ~ себя испачкал? / где ты так вымарался ~ вымазался? kõnek / где ты так измызгался ~ измазюкался? madalk
käed tindiga määritud руки испачканы чернилами / руки в чернилах у кого
hoiduge raamatuid määrimast не пачкайте книги / не мажьте ~ не марайте книги kõnek
3. piltl mustama
порочить <порочу, порочишь> / опорочить* <опорочу, опорочишь> кого-что,
пятнать <пятнаю, пятнаешь> / запятнать* <запятнаю, запятнаешь> кого-что, чем,
пачкать <пачкаю, пачкаешь> / запачкать* <запачкаю, запачкаешь> что kõnek,
грязнить <грязню, грязнишь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> что kõnek,
марать <мараю, мараешь> / замарать* <замараю, замараешь> что kõnek
ärge määrige oma ausat nime не порочьте ~ не пятнайте своё доброе имя
ärge määrige oma mainet не грязните ~ не марайте ~ не пачкайте свою репутацию kõnek

müüri+lõhkuja s <+l'õhkuja l'õhkuja l'õhkuja[t -, l'õhkuja[te l'õhkuja[id 1>
vt müüri+lõhkumis+masin

müüri+lõhkumis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
aj, sõj kindluse-, linnusemüüri lõhkumiseks
таран <тарана м>,
стенобитная машина

müüri+murdja s <+m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
vt müüri+lõhkumis+masin

niidu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt niiduk

nii+sama adv <+sama>
1. ilma erilise põhjuse, tagamõtte v eesmärgita, muidu
так,
просто так,
да так,
между прочим
ma niisama [jutujätkuks] mainisin я это просто так сказал
lobiseti niisama tühja-tähja болтали о том, о сём kõnek
hulgub niisama ringi бродит просто так / слоняется без дела kõnek / шляется без дела madalk
tee midagi, ära istu niisama займись чем-нибудь, не сиди сложа руки
seda asja ma niisama ei jäta! я это [дело] так не оставлю!
ära pane lampi põlema, näeb niisamagi не зажигай лампу, и так видно
2. võrdluses: sama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
poeg on niisama pikk kui isa сын такой же высокий, как и отец
olen niisama tark kui ennegi знаю столько же, сколько и раньше
vihm lakkas niisama järsku, nagu oli alanud дождь перестал так же внезапно, как и начался
tean sellest niisama vähe kui teisedki я знаю об этом так же мало, как и другие
3. nii
так
niisama paljukest see masin vastu pidaski всего столечко эта машина и проработала kõnek
4. [nii]samuti
так же,
как и,
[а] так же и,
таким же образом,
равным образом,
а также,
тоже
käed on väsinud, jalad niisama руки устали, ноги тоже
sajab niisama nagu eile идёт дождь, как и вчера
ta õpetused ajavad naerma niisama kui anekdoodid его поучения так же смешны, как анекдоты
►
▪ niisama hea kui что и ...; равно как что; равно чему
▪ niisama hästi kui почти что

nimi+võimsus
tehn suurim võimsus, mida masin või seade on suuteline normaalses tööolukorras arendama
номинальная мощность

nuga s <nuga n'oa nuga -, nuga[de nuga[sid ~ nug/e 18>
1. terariist käsitsi lõikamiseks
нож <ножа м>,
ножик <ножика м>
■ suur nuga
резак <резака м>
nüri nuga тупой нож
terav nuga острый нож
aianuga садовый нож
kingsepanuga сапожничий ~ сапожницкий нож
kirurginuga хирургический нож
kokanuga поварской ~ кухонный нож
krohvinuga ehit штукатурный нож
puuviljanuga нож для фруктов
sadulsepanuga шорницкий нож
sulenuga перочинный нож
taskunuga (1) карманный ~ перочинный нож; (2) liigendnuga складной нож
võinuga нож для масла
noa ots кончик ножа
noa pea ручка ~ рукоятка ~ черенок ножа / черешок ножа kõnek
noa selg тыльная сторона ножа
noa tera лезвие ~ остриё ножа
õhukese teraga nuga нож с тонким лезвием
korgitseriga nuga нож со штопором
nuga ihuma ~ teritama точить ~ натачивать/наточить* нож
noaga lõikama резать ножом
määris või noaga laiali он размазал масло ножиком
laps õpib noa ja kahvliga sööma ребёнок учится есть [с] ножом и вилкой
lõikasin noaga sõrme я порезал ножом палец
pean veel lõuast noaga üle käima мне надо ещё выскоблить подбородок kõnek
tal tuleb maohaavandi pärast noa alla minna из-за язвы желудка ему надо идти ~ лечь под нож kõnek
lõi teisele noa[ga] selga он ударил другому ножом в спину
äraandja sai noa selga предатель получил нож в спину
ta on ämmaga nugade peal piltl он с тёщей на ножах kõnek / она со свекровью на ножах kõnek
need sõnad lõikasid noaga südamesse piltl эти слова ножом резанули по сердцу
jutt katkes nagu noaga lõigatult piltl разговор прервался, как ножом отрезало
2. tööriista, seadme v masina lõikav osa
нож <ножа м>,
резец <резца м>,
резак <резака м>
lõikenuga резак / резальный нож
hakklihamasina nuga нож мясорубки

nupp s <n'upp nupu n'uppu n'uppu, n'uppu[de n'uppu[sid ~ n'upp/e 22>
1. väike [pool]keraja kujuga moodustis
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок ж>,
пуговка <пуговки, мн.ч. род. пуговок ж>
■ varsja eseme otsas
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
наконечник <наконечника м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kepi-
набалдашник <набалдашника м>
■ lipuvarda-
клотик <клотика м>
■ lauamängu
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек ж>
■ kabe-
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж> kõnek
■ nõrgim malend, ettur
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж>
■ malend
фигура <фигуры ж>,
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок ж>
■ [puhkemas olev] õiepung; nupjas õisik
бутон <бутона м>
■ heegeldatud, kootud paksend
шишечка <шишечки, мн.ч. род. шишечек ж>
äratuskella nupp кнопка будильника
uksekella nupp кнопка дверного звонка
akordioni klahvid ja nupud клавиши и кнопки аккордеона
pärlmutrist nupuga jalutuskepp трость с перламутровым набалдашником
lipuvarda nupp клотик ~ наконечник флагштока
mõõga käepideme kullatud nupp позолоченный набалдашник ~ позолоченная головка рукоятки меча ~ эфеса шпаги
värviliste nuppudega ilunööpnõelad декоративные булавки с разноцветными головками
juhtimispuldi nupud кнопки пульта управления
nupuga soni кепка с пуговкой [на макушке]
nupust tõmmatavad ~ nuppudega sahtlid ящики [стола] с ручками-кнопками
arvelaua nuppude klõbin щёлканье косточек на счётах
sea nupud malelauale расставь фигуры на шахматной доске / расставь шахматы
heegeldasin kolmekordsetest nuppudest rea я связала [крючком] ряд столбиков с тремя накидами
vajuta nupule ja masin hakkab tööle нажми [на] кнопку, и машина заработает
keerab raadio nuppu он крутит [ручку] радио kõnek
pojengi nupud on lahti minemas бутоны пиона вот-вот распустятся kõnek
soovid lahtist või pooleldi nupus õit? желаешь полностью или наполовину распустившийся цветок?
2. kõnek pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж>,
черепок <черепка м> madalk,
башка <башки ж> madalk
■ mõistus, taip
котелок <котелка м> madalk,
чердак <чердака м> madalk
noorsõduritel on nupud paljaks aetud черепушки у новобранцев под нуль обкорнали madalk
viin lõi nupu soojaks [kellel] водка ударила в голову кому
nupp lõikab sul iga kandi pealt ты смекаешь всё и во всём madalk
3. kõnek lühikirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
kirjutab ajalehele nuppe пишет заметки в газету ~ газетные заметки
►
▪ [kellel] nupp nokib ~ jagab голова ~ котелок варит у кого madalk
▪ õige nupu peale ~ õigele nupule vajutama нажимать/нажать* на [правильную] кнопку ~ на [все] кнопки
▪ [kes] on nupust nikastanud [у кого] не все дома; [кто] со сдвигом; [у кого] сдвиг по фазе; [кто] тронутый умом; [у кого] мозги набекрень madalk; [у кого] не всё в порядке с чердаком madalk; [у кого] котелок не в порядке madalk
▪ [kellel] on nuppu [кто] с головой; [кто] с царём в голове

overlok+õmblus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>; overlok+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
оверлок <оверлока м>

padjakohvi+masin
spetsiaalne kohvimasin padjakohvi valmistamiseks
капсульная кофемашина,
капсульная кофеварка

paksus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
ehit teat höövelmasin
рейсмусный станок

paljundus+masin
seade fotokoopiate tegemiseks
множительный аппарат,
копировальный аппарат

pasta+masin
köögimasin, millega saab valmistada värsket pastat, nt spagette ja lasanjeplaate
паста-машина <паста-машины ж>

peenesti2 s <peenesti peenesti peenesti[t -, peenesti[te peeneste[id 1>
peenestusseade, -masin
измельчитель <измельчителя м>,
дробилка <дробилки, мн.ч. род. дробилок ж>,
дробильная установка
juurviljapeenesti põll корнетёрка

peksu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
viljapeksumasin
молотилка <молотилки, мн.ч. род. молотилок ж>

pesu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
стиральная машина
tööstuslik pesumasin промышленная стиральная машина
olmepesumasin бытовая стиральная машина

poonel s <p'oonel p'oonli p'oonli[t -, p'oonli[te p'oonle[id 2>
poon[imis]masin
полотёр <полотёра м>,
натирочная машина
elektripoonel электрополотёр

pressima v <pr'essi[ma pr'essi[da pressi[b pressi[tud 28>
1. vajutama, suruma
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> на что, чем
■ puruks
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> что, чем
■ sisse
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> что, во что
■ rõhuma
давить <давлю, давишь> что, на кого-что
pressi marjad lusikaga puruks раздави ягоды ложкой
aken pressiti katki окно выдавили
poiss pressib aerudele мальчик налегает на вёсла
pressisin paistes jala kuidagi saapasse я еле втиснул опухшую ногу в сапог
rahvas pressib [end] bussi народ протискивается ~ ломится в автобус kõnek
pressige end koomale потеснитесь ~ продвиньтесь kõnek
mure pressib maadligi [кто] придавлен горем / горе сгибает до земли кого
kohvrisse pressitud riided втиснутая в чемодан одежда
2. pressi abil suruma
прессовать <прессую, прессуешь> / спрессовать* <спрессую, спрессуешь> что
masin pressib detaile станок прессует детали
pressitud pärm прессованные дрожжи
raamatu pressitud kaaned тиснёный переплёт книги
pressitud mustriga tapeet тиснёные обои
3. aurutades triikima
отпаривать <отпариваю, отпариваешь> / отпарить* <отпарю, отпаришь> что,
утюжить <утюжу, утюжишь> / выутюжить* <выутюжу, выутюжишь> что,
утюжить <утюжу, утюжишь> / отутюжить* <отутюжу, отутюжишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / выгладить* <выглажу, выгладишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> что
isa pressib pükse отец отпаривает ~ утюжит брюки
voldid on maha pressitud складки заутюжены ~ заглажены
4. [end] pingutama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
поднажимать <поднажимаю, поднажимаешь> / поднажать* <поднажму, поднажмёшь> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek
kui kõvasti pressida, teenib siin hästi если сильно поднажать ~ постараться, здесь можно хорошо заработать kõnek
paat pressib tuules edasi лодка с трудом продвигается против ветра
pressi koju! дуй домой! madalk
pressis end finišisirgel ette на финишной прямой он вырвался вперёд
5. pealekäivalt nõudma
вымогать <вымогаю, вымогаешь> что,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> что
pressib isa käest raha выпрашивает у отца деньги
vanemad pressivad poissi ülikooli родители упорно заставляют ~ вынуждают сына поступать в университет
küll pressib talle naiseks так и навязывается ему в жёны kõnek

prügi+rull
jäätmete, prügi tihendamise masin
каток для уплотнения отходов

puhtimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
põll
протравливатель <протравливателя м>

puidu+hakkur s
tehn puidu hakkimise masin
рубильная машина

purustama v <purusta[ma purusta[da purusta[b purusta[tud 27>
1. puruks, katki tegema, lõhkuma
бить <бью, бьёшь> что, чем,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> кого-что, чем,
разламывать <разламываю, разламываешь> / разломать* <разломаю, разломаешь> что,
ломать <ломаю, ломаешь> / сломать* <сломаю, сломаешь> что,
колоть <колю, колешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, несла> что kõnek,
расколачивать <расколачиваю, расколачиваешь> / расколотить* <расколочу, расколотишь> что kõnek
■ täielikult purustama, hävitama
рушить <рушу, рушишь> что,
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что,
разорять <разоряю, разоряешь> / разорить* <разорю, разоришь> что
■ peeneks
раздроблять <раздробляю, раздробляешь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что, во что
■ peale pressides, vajutades
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что
■ hõõrudes
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что
poisikesed purustasid akna мальчишки разбили окно kõnek
purustab pähkleid колет ~ раскалывает орехи
torm on katuse purustanud крышу разрушило штормом / крышу разнесло штормом kõnek
laviin liigub kõike oma teel purustades лавина двигается, руша ~ разрушая всё на своём пути
pomm purustas jaamahoone бомбой разрушило здание вокзала / бомба разрушила здание вокзала
välk purustas puu pilbasteks молнией расщепило дерево / молния разнесла ~ молнией разнесло дерево в щепки kõnek
selline hoop võinuks pealuu purustada такой удар мог бы разбить ~ раздробить череп
masin purustab kive машина дробит камни
marjad purustatakse läbi sõela hõõrudes ягоды протирают сквозь сито
purustatud käsi разбитая ~ раздробленная рука
purustatud riis дроблёный ~ размельчённый рис
purustatud linnupesad разорённые ~ разрушенные птичьи гнёзда
vee purustav jõud разрушающая ~ разрушительная сила воды
purustav sõda разоряющая ~ разорительная война
2. piltl hävitama, täiesti ära rikkuma
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> кого-что,
рушить <рушу, рушишь> что,
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что,
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что,
расстраивать <расстраиваю, расстраиваешь> / расстроить* <расстрою, расстроишь> что
■ hävitavalt võitma, alistama
побивать <побиваю, побиваешь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, в чём,
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что,
сокрушать <сокрушаю, сокрушаешь> / сокрушить* <сокрушу, сокрушишь> кого-что
kogupauk purustas vaikuse залп разрушил ~ нарушил тишину
sõda on ta lootused purustanud война разбила ~ разрушила ~ расстроила его надежды
isa purustas perekonna отец разрушил семью
oled mu südame igaveseks purustanud ты навсегда разбил моё сердце
haigus ei ole ta optimismi purustanud болезнь не лишила его оптимизма
uus avastus purustas senised arusaamad новое открытие опровергло существующие убеждения
võistlustel purustati kaks rekordit на соревнованиях было побито два рекорда
vaenlane purustati враг был разбит ~ побит ~ сломлен
purustatud suhted разрушенные отношения