[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amorfne adj <am'orfne am'orfse am'orfse[t -, am'orfse[te am'orfse[id 2>
аморфный <аморфная, аморфное; аморфен, аморфна, аморфно>,
бесформенный <бесформенная, бесформенное; бесформен, бесформенна, бесформенно>
amorfne mass аморфная ~ бесформенная масса
aine amorfne olek keem аморфное состояние вещества
amorfne keha keem аморфное тело
amorfsed keeled lgv аморфные ~ изолирующие языки
amorfne luule аморфная поэзия

bruto+mass
kauba kogus koos pakendiga
масса брутто,
брутто-масса <брутто-массы ж>

duši+geel
läbipaistev sültjas mass keha pesemiseks ja hooldamiseks
гель для душа

eba+isikuline
konkreetse isikuga sidumata või isiku kujuta, isikustamata
безличный <безличная, безличное; безличен, безлична, безлично>,
безликий <безликая, безликое>
kahuriliha on ebaisikuline mass пушечное мясо - это безликая масса
ebaisikuline loodust hingestav vägi безличная сила, одухотворяющая природу

geel s <g'eel geeli g'eeli g'eeli, g'eeli[de g'eeli[sid ~ g'eel/e 22>
keem tarre, sültjas mass; želeetaoline kreem
гель <геля м>

kaal3 s <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. keha v aine mass, raskus; füüs jõud; piltl tähtsus, väärtus; mõju
вес <веса, весу м>
täpne kaal точный вес
brutokaal maj вес брутто / брутто-вес
eluskaal живой вес
erikaal füüs удельный вес
helveskaal (1) sport poksis первый наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises наилегчайший вес
kehakaal вес тела
kergekaal sport лёгкий вес
keskkaal (1) sport maadluses, poksis первый средний вес; (2) sport tõstmises средний вес
kärbeskaal (1) sport poksis наилегчайший вес; (2) sport maadluses, tõstmises легчайший вес
netokaal maj вес нетто / нетто-вес
puhaskaal чистый вес
sulgkaal sport полулёгкий вес
tapakaal убойный вес
kaaluta olek füüs невесомость
kaalult raske тяжёлый на вес
kaaluga müüma продавать/продать* ~ отпускать/отпустить* на вес
kaalus juurde võtma прибавлять/прибавить* в весе
kaalus maha ~ alla võtma сбавлять/сбавить* ~ терять/потерять* в весе
selle mehe sõnal on kaalu слова этого человека имеют вес
2. kaalumisseade
весы <весов plt>
apteegikaal аптекарские весы
autokaal автомобильные весы
detsimaalkaal десятичные весы
kangkaal рычажные весы
koormakaal возовые весы
kümnendkaal десятичные весы
lauakaal настольные весы
osutikaal циферблатные весы
vedrukaal пружинные весы
►
▪ kaalul olema ~ seisma быть поставленным на карту
▪ [mida] kaalule panema ставить/поставить* на карту что; ставить/поставить* на кон что van

kiudne adj <k'iudne k'iudse k'iudse[t -, k'iudse[te k'iudse[id 2>
волокнистый <волокнистая, волокнистое>
kiudne aine волокнистое вещество
kiudne mass волокнистая масса

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

kondilihamass
mehaaniliselt kontidest vabastatud liha mass, mis sisaldab hrl ka sisikonna osi
мясо механической обвалки

kriitiline2 adj <kriitiline kriitilise kriitilis[t kriitilis[se, kriitilis[te kriitilis/i 12>
ohtlik, otsustav, pöördeline
критический <критическая, критическое>
kriitiline iga критический ~ переломный возраст
kriitiline mass füüs критическая масса
kriitiline olek füüs критическое состояние [вещества]
kriitiline temperatuur füüs критическая температура
haige seisund on äärmiselt kriitiline состояние больного крайне критическое ~ опасное ~ тяжёлое
ta ei kaotanud kriitilisel silmapilgul külma verd в критический момент ~ в критическую минуту он не терял хладнокровия

kuiv+mass
aine mass ilma vee vm vedelikuta
сухая масса
kõva juustu kuivmassi sisaldus содержание сухой массы в сыре твёрдых сортов

kummi+segu
sünteetilisest kautšukist jm ainetest valmistatud mass, mida kasutatakse rehvide valmistamiseks
резиновая смесь

lihas+mass
lihaskoe mass
мышечная масса
lihasmassi kasv увеличение мышечной массы
lihasmassi kasvatama наращивать/нарастить* мышечную массу

luu+mass
luukoe mass
костная масса,
масса костной ткани

löga s <löga löga löga -, löga[de löga[sid 17>
püdel mass
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
lumelöga снежное месиво kõnek / снежная кашица kõnek
porilöga жидкая грязь / слякоть / хлябь kõnek
saapad on mingisuguse lögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги в каком-то месиве kõnek
kartulid on lögaks keenud картофель разварился

löma adj s <löma löma löma -, löma[de löma[sid 17>
1. s pehme märg mass, löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
mingi haisev löma какое-то вонючее месиво kõnek
2. adj
давленый <давленая, давленое>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>,
расплющенный <расплющенная, расплющенное>
lömad tomatid давленые ~ мятые помидоры
käsi oli löma рука была размозжена kõnek

magma s <magma magma magma[t -, magma[de magma[sid 16>
geol tulivedel mass maapõues
магма <магмы ж>
aluseline magma основная магма
sulamagma расплавленная магма

mass s <m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid ~ m'ass/e 22>
1. keha moodustava aine hulk; vormitu aine, segu; füüs inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ja mõõt
масса <массы ж>
vormitu mass бесформенная масса
inertne mass füüs инертная масса
raske mass füüs гравитационная ~ тяжёлая масса
püdel mass вязкая масса
klaasimass стекломасса
molekulmass keem молекулярная масса / молекулярный вес
mullamass масса почвы
puidumass tehn древесная масса
õhumass воздушная масса
udumass масса тумана
aatomituuma mass масса атомного ядра
massi jäävuse seadus füüs закон сохранения массы
tohutu massiga kivimürakas каменная глыба огромной массы
2. suur inimhulk
массы <масс pl>
■ vastandina üksikisikule
толпа <толпы sgt ж>
■ kõnek alam-, lihtrahvas
низы <низов pl>
orjastatud massid порабощённые массы
rahvamass народные массы / массы народа
töölismass ~ tööliste mass рабочие массы
masside rahulolematus недовольство масс
sündmuskohale kogunes uudishimulike mass на месте происшествия собралась толпа любопытных
ma ei taha halli massi hulka kaduda я не хочу раствориться в серой массе

mass+
массовый <массовая, массовое>
massehitus массовое строительство
masslevik массовое распространение / массовая распространённость
massnähtus stat массовое явление
massselektsioon põll массовая селекция
masstiraaž массовый тираж
masstoodang массовая продукция
masstoode изделие массового производства
masstootmine maj массовое производство
massvalik põll массовая селекция
massväljaanne массовое издание

mass+analüüs s <+anal'üüs analüüsi anal'üüsi anal'üüsi, anal'üüsi[de anal'üüsi[sid ~ anal'üüs/e 22>
keem
массовый анализ

mass+postitus
kirjade, sõnumite või e-kirjade saatmine paljudele adressaatidele korraga
массовая рассылка

meteoriit s <meteor'iit meteoriidi meteor'iiti meteor'iiti, meteor'iiti[de meteor'iiti[sid ~ meteor'iit/e 22>
astr Maale langenud meteoorkeha
метеорит <метеорита м>
kivimeteoriit каменный метеорит
raudmeteoriit железный метеорит
segameteoriit железокаменный метеорит
meteoriidi mass масса метеорита
meteoriitide langemine Maale падение метеоритов на Землю

molekul s <molekul molekuli molekuli molekuli, molekuli[de molekul/e 19>
füüs, keem
молекула <молекулы ж>
molekuli ehitus строение молекулы
molekuli mass масса молекулы
molekul koosneb aatomeist молекула состоит из атомов

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>

mögla
kõnek (kokku segatud) püdel mass, nt mingi kreem või määre
месиво <месива sgt с> kõnek

möks s <m'öks möksi m'öksi m'öksi, m'öksi[de m'öksi[sid ~ m'öks/e 22>
kõnek püdel mass, mögin
кашица <кашицы ж>,
месиво <месива sgt с>,
бурда <бурды sgt ж>

möll1 s <m'öll mölli m'ölli m'ölli, m'ölli[de m'ölli[sid ~ m'öll/e 22>
1. puderjas v körtjas mass
каша <каши ж>,
кашица <кашицы ж>
savimöll глиняная кашица
rattad vajusid rummuni mölli колёса по ступицу увязли в кашице
kartulid on mölliks ~ mölli keenud картофель разварился и превратился в кашицу ~ в кашу
2. geol purdsete, aleuriit
алеврит <алеврита м>

neto2 s <neto neto neto[t -, neto[de neto[sid 16>
maj puhaskaal, netokaal, -mass
нетто <нескл. с>
liites netole pakendi kaalu, saame bruto прибавляя к [весу] нетто вес пакета, получаем [вес] брутто

neto+mass
kauba kogus ilma pakendita
масса нетто,
нетто-масса <нетто-массы ж>

neutron s <n'eutron n'eutroni n'eutroni[t -, n'eutroni[te n'eutrone[id 2>
füüs aatomituuma koostisse kuuluv neutraalne elementaarosake
нейтрон <нейтрона м>
neutroni mass масса нейтрона
neutroni spinn спин нейтрона

nõgi s <nõgi n'õe nõge n'õkke, nõge[de nõge[sid 21>
1.
сажа <сажи sgt ж>,
копоть <копоти sgt ж>
must kui nõgi чёрный, как сажа
korstnapühkija käed on nõega koos руки [у] трубочиста в саже ~ испачканы сажей
nõest must lambiklaas чёрное от копоти лампы стекло
2. põll nõgieoste mass
чёрный нарост [, вызванный головнёй]
kõrrenõgi põll стеблёвая ~ стеблевая головня
kõvanõgi põll твёрдая головня

okse+mass
‹hrl mitmuses› okse, väljaoksendatu
рвотные массы
maoverejooksu korral on oksemassides verd при желудочном кровотечении в рвотных массах появляется кровь

pahtel s <p'ahtel p'ahtli p'ahtli[t -, p'ahtli[te p'ahtle[id 2>
mass pinna tasandamiseks
шпаклёвка <шпаклёвки, мн.ч. род. шпаклёвок ж>,
шпатлёвка <шпатлёвки, мн.ч. род. шпатлёвок ж>
epo[ksü]pahtel эпоксидная шпаклёвка
lakkpahtel лаковая шпаклёвка
liimpahtel клеевая шпаклёвка
õlipahtel масляная шпаклёвка
pahtlit segama приготавливать/приготовить* шпаклёвку
pahtliga täidetud praod зашпаклёванные щели / замазанные шпаклёвкой щели

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому

plast+mass s <+m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid ~ m'ass/e 22>
vt plast

plast+mass+
vt plast+

puder s <puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. pehme toit; kõnek, piltl segadus, segaminiolek, jama
каша <каши ж>
■ vedel
кашица <кашицы ж>
paks puder густая ~ крутая каша
vedel puder кашица / жидкая каша
sõmerjas puder рассыпчатая каша
riisipuder рисовая каша
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
sasipuder ~ segapuder kõnek, piltl каша / путанка
sõnapuder kõnek, piltl каша во рту у кого
piimaga keedetud puder каша[, сваренная] на молоке / молочная каша
puder on põhja kõrbenud каша пригорела ~ подгорела
pudrule võid silma panema намасливать/намаслить* кашу / класть/положить* в кашу [глазок] масла
mu pea on putru täis kõnek, piltl у меня каша в голове
ajab putru suust välja kõnek, piltl городит ~ несёт чушь ~ чепуху
oled sa alles endale pudru kokku keetnud kõnek, piltl ну и заварил же ты себе кашу
on sandimastki pudrust välja rabeldud kõnek, piltl и не такую кашу расхлёбывали
2. pudrutaoliselt pehme mass
кашица <кашицы ж>
jääpuder ледяная кашица ~ каша
lumepuder снежная кашица ~ каша
teed muutusid vihmadest pudruks от дождей дороги превратились в кашицу / от дождей дороги развезло
makaronid keesid pudruks ~ pudrule макароны разварились

puderjas adj <puderjas puderja puderja[t -, puderja[te puderja[id 2>
pudrutaoline
кашеобразный <кашеобразная, кашеобразное>,
кашицеобразный <кашицеобразная, кашицеобразное>
puderjas mass кашеобразная ~ кашицеобразная масса / похожая на кашу ~ кащицу масса

pudru+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
кашеобразный <кашеобразная, кашеобразное>,
кашицеобразный <кашицеобразная, кашицеобразное>
pudrutaoline mass кашеобразная ~ кашицеобразная масса

püdel adj <püdel püdela püdela[t -, püdela[te püdela[id 2>
poolvedel
полужидкий <полужидкая, полужидкое; полужидок, полужидка, полужидко>
■ poolpaks
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
полугустой <полугустая, полугустое>
■ betoonisegu v mördi kohta
подвижный <подвижная, подвижное>
püdel betoon ehit подвижный бетон
püdel mass вязкая масса
püdel tainas полужидкое тесто
püdel pori вязкая грязь
vihm on teed püdelaks muutnud после дождя дороги развезло kõnek

raba1 s <raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
õlle või kalja tegemisel järelejäänud paks mass
барда <барды sgt ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
дроба <дробы sgt ж> murd,
извара <извары sgt ж> murd
■ muu pudrutaoline mass
мезга <мезги sgt ж>,
выжимки <выжимков, выжимок, дат. выжимкам pl>,
кашицеобразная масса
taariraba кислоквасная гуща
vorstiraba колбасная мезга
õlleraba пивная дробина / пивная гуща
linnasejahust raba гуща из солодовой муки
taari tehti õlletegemisel järelejäänud rabast кислый квас заваривали из пивной гущи

rahva+mass s <+m'ass massi m'assi m'assi, m'assi[de m'assi[sid ~ m'ass/e 22>
suur rahvahulk
народные массы kõnek, piltl,
масса людей kõnek, piltl
miitingule kogunes suur rahvamass на митинг собрались огромные массы людей kõnek

registri+mass
juhi, sõitjate ja veosega sõidukile selle registreerimisel määratud suurim mass
полная масса,
полная масса транспортного средства

skalaarne adj
(füüsikalise suuruse kohta:) selline, mille iseloomustamiseks piisab ainult arvulisest väärtusest ja mõõtühikust (nt mass, aeg, vanus)
скалярный <скалярная, скалярное>

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

sulp s <s'ulp sulbi s'ulpi s'ulpi, s'ulpi[de s'ulpi[sid ~ s'ulp/e 22>
1. aganate v hekslitega ja jahuga segatud jook loomadele
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
sigade sulp месиво для свиней kõnek
sulbiga täidetud ämber ведро, наполненное пойлом
2. pehme pudrutaoline muda, jää, lume vms mass
слякоть <слякоти sgt ж>
jääsulp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша

taina+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
тестообразный <тестообразная, тестообразное; тестообразен, тестообразна, тестообразно>,
тестовидный <тестовидная, тестовидное; тестовиден, тестовидна, тестовидно>,
похожий на тесто,
напоминающий тесто
tainataoline mass тестообразная ~ тестовидная масса

tainjas adj <t'ainjas t'ainja t'ainja[t -, t'ainja[te t'ainja[id 2>
tainataoline
тестообразный <тестообразная, тестообразное; тестообразен, тестообразна, тестообразно>,
тестовидный <тестовидная, тестовидное; тестовиден, тестовидна, тестовидно>
■ nätske
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
■ leiva kohta
непропечённый <непропечённая, непропечённое>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>
tainjas mass тестообразная ~ тестовидная масса
tainjas leib непропечённый ~ недопечённый ~ сыроватый хлеб

tihedus s <tihedus tiheduse tihedus[t tihedus[se, tihedus[te tihedus/i 11>
1.
плотность <плотности sgt ж>,
уплотнённость <уплотнённости sgt ж>,
густота <густоты sgt ж>,
консистенция <консистенции sgt ж>,
крутость <крутости sgt ж>,
кучность <кучности sgt ж>,
компактность <компактности sgt ж>
■ trükikirja, käekirja
убористость <убористости sgt ж>
■ teose, sõnastuse
содержательность <содержательности sgt ж>,
насыщенность <насыщенности sgt ж>,
сжатость <сжатости sgt ж>
hoonestustihedus плотность застройки
istutustihedus частота посадки
külvitihedus частота ~ густота посева
liiklustihedus плотность транспортного потока
salvestustihedus info плотность записи
voolutihedus el плотность тока
rahvastiku tihedus плотность населения / населённость
teose kunstiline tihedus художественная содержательность ~ насыщенность произведения
2. füüs aine mass ruumalaühiku kohta
плотность <плотности sgt ж>
näiv tihedus кажущаяся плотность
tõeline tihedus истинная плотность
vee tihedus плотность воды

toit+kört s <+k'ört kördi k'örti k'örti, k'örti[de k'örti[sid ~ k'ört/e 22>
füsiol seedimisel maos ja sooltes tekkiv mass, küümus
химус <химуса sgt м>

täis+mass
juhi, sõitjate ja veosega sõiduki suurim mass, mida lubab sõiduki valmistaja
полная масса

tühi+mass
juhi, sõitjate ja veoseta sõiduki mass, mille on määranud sõiduki valmistaja
порожняя масса

veere2 s <veere v'eerme veere[t -, v'eerme[te v'eerme[id 5>
alla libisev lume- vm mass
обвал <обвала м>
lumeveere снежный обвал / [снежная] лавина