[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiriklik adj <kirikl'ik kirikliku kirikl'ikku kirikl'ikku, kirikl'ikku[de ~ kiriklik/e kirikl'ikku[sid ~ kirikl'ikk/e 25>
церковный <церковная, церковное>,
религиозный <религиозная, религиозное>
kiriklik abielu церковный брак
kiriklik arhitektuur сакральная архитектура
kiriklik kasvatus религиозное воспитание
kiriklik kombetalitus церковный ~ религиозный обряд
kiriklik laulatus церковное бракосочетание
kiriklik matus церковные похороны / церковное ~ христианское погребение

matus s <matus matuse matus[t -, matus[te matuse[id 9>
1. ‹ka mitmuses› surnu ärasaatmine, muldasängitamine
похороны <похорон, дат. похоронам plt>,
погребение <погребения с> liter
■ talitus
панихида <панихиды ж>
ilmalik[ud] matus[ed] гражданские похороны / гражданская панихида
kiriklik[ud] matus[ed] церковные похороны
tehti ~ korraldati suured matused устроили ~ были устроены многолюдные похороны
käisin vanaema matus[t]el я ходил на похороны бабушки
2. arheol haud; maetud surnu koos kaasapandud esemetega
захоронение <захоронения с>,
погребение <погребения с>
laibamatus arheol захоронение в землю
põletusmatus arheol сожжение трупов / захоронение останков трупосожжения
urnmatus захоронение урны с прахом умершего

mitmik+matus s <+matus matuse matus[t -, matus[te matuse[id 9>
arheol mitu koos maetud surnut
групповое погребение

mööda+pääsematus s <+p'ääsematus p'ääsematuse p'ääsematus[t p'ääsematus[se, p'ääsematus[te p'ääsematus/i ~ p'ääsematuse[id 11 ~ 9?>; mööda+pääsmatus s <+p'ääsmatus p'ääsmatuse p'ääsmatus[t p'ääsmatus[se, p'ääsmatus[te p'ääsmatus/i 11>
vältimatus, paratamatus
неотвратимость <неотвратимости sgt ж>,
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
неминуемость <неминуемости sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>
■ hädavajalikkus
крайняя необходимость
sõidu möödapääs[e]matus неизбежность ~ неминуемость поездки

tuhastamis+matus
1. matusetseremoonia
церемония прощания в крематории
2. surnu põletamine, krematsioon
кремация,
кремирование
tuhastamismatus on Indias tavaline кремация в Индии - обычная процедура

urni+matus s <+matus matuse matus[t -, matus[te matuse[id 9>
surnu tuhaurni muldasängitamine
погребение урны liter,
предание урны земле liter

vältimatus s <v'ältimatus v'ältimatuse v'ältimatus[t v'ältimatus[se, v'ältimatus[te v'ältimatus/i ~ v'ältimatuse[id 11 ~ 9?>
paratamatus, möödapääs[e]matus
неизбежность <неизбежности sgt ж>,
неотвратимость <неотвратимости sgt ж>,
непредотвратимость <непредотвратимости sgt ж>,
неминуемость <неминуемости sgt ж>
■ hädavajalikkus
необходимость <необходимости sgt ж>
mõtiskleb surma vältimatuse üle размышляет о неизбежности ~ о неминуемости ~ о неотвратимости смерти