[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirjalik adj <kirjal'ik kirjaliku kirjal'ikku kirjal'ikku, kirjal'ikku[de ~ kirjalik/e kirjal'ikku[sid ~ kirjal'ikk/e 25>
письменный <письменная, письменное>
kirjalikud allikad письменные источники
kirjalik eksam письменный экзамен
kirjalik kohustus письменное обязательство
kirjalik korraldus письменное предписание
kirjalik kõne письменная речь
kirjalik luba письменное разрешение
kirjalik meeldetuletus письменное напоминание
kirjalik nõusolek письменное согласие
kirjalik palve письменная просьба
kirjalik teade письменное уведомление ~ извещение

meelde+tuletus s <+tuletus tuletuse tuletus[t tuletus[se, tuletus[te tuletus/i 11>
kellele mingi asjaolu meeldetuletamine
напоминание <напоминания с>,
припоминание <припоминания с>
oleksin läinud sinna ilma sinu meeldetuletuseta я пошёл бы туда без твоих напоминаний
maksuvõlglasele saadeti meeldetuletus недоимщику послали напоминание

memo s
kirjalik meeldetuletus, memorandum
меморандум <меморандума м>,
напоминательное письмо

memorandum s <memor'andum memor'andumi memor'andumi[t -, memor'andumi[te memor'andume[id 2>
[diplomaatiline] märgukiri; kirjalik meeldetuletus äriasjus
меморандум <меморандума м>
suursaadikule anti üle memorandum послу передали меморандум

nagu2 adv <nagu>
tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse, ebakindluse puhul
словно,
как будто [бы],
кажется,
якобы,
вроде kõnek
■ kerge põlastuse, pahameele väljendamiseks
как будто,
как бы,
кажется,
словно,
так уж и,
вроде kõnek,
точно kõnek
oleks nagu põhjust rääkida надо бы поговорить / вроде есть причина для разговора kõnek
aga eile sa nagu lubasid tulla вчера ты, кажется, обещал прийти
keegi nagu kobistab ukse taga кто-то кажется ~ как будто шебаршит за дверью kõnek
oli nagu kuskilt kuulnud, et ... он якобы где-то слышал, что ...
nagu ta mu nõu kuulda võtaks! так уж он и послушает[ся] моего совета!
nagu ta seda ise ei teaks! [как] будто он сам этого не знает!

paari+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. paarist osast v kihist koosnev
состоящий из нескольких частей,
состоящий из нескольких слоёв
■ paarikorruseline
в несколько этажей
paarikordne marli марля в несколько слоёв
paarikordsed majad дома в несколько этажей / дома в два-три этажа
2. paar korda endisest suurem v rohkem
в несколько раз,
в пару раз kõnek
paarikordne suurendus увеличение в несколько раз
toodang on kasvanud ligi paarikordseks объём продукции возрос почти в два раза ~ почти вдвое
3. paar korda toimunud v toimuv
повторяющийся несколько раз,
повторённый несколько раз
paarikordne meeldetuletus неоднократное напоминание

teist+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
вторичный <вторичная, вторичное>,
повторный <повторная, повторное>
teistkordne abiellumine вторичный ~ повторный брак
teistkordne meeldetuletus вторичное ~ повторное напоминание

veel+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
veel kord toimuv, esinev
повторный <повторная, повторное>,
вторичный <вторичная, вторичное>
veelkordne meeldetuletus повторное напоминание