[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maskuliinne adj <maskul'iinne maskul'iinse maskul'iinse[t -, maskul'iinse[te maskul'iinse[id 2>
meessoost, meessugu olev
мужской <мужская, мужское>
■ mehelik, meessoole omane
маскулинный <маскулинная, маскулинное>,
мужеподобный <мужеподобная, мужеподобное; мужеподобен, мужеподобна, мужеподобно>
maskuliinsed instinktid инстинкты, свойственные мужскому полу
maskuliinne naine мужеподобная ~ маскулинная женщина

maskuliinum s <maskul'iinum maskul'iinumi maskul'iinumi[t -, maskul'iinumi[te maskul'iinume[id 2>
lgv meessugu
мужской род

mees+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. mehed sugupoolena
мужской пол
meessoost elanikkond население мужского пола
kogu meessoo peale vihane vanatüdruk старая дева, озлобленная на всё мужское сословие kõnek
2. lgv maskuliinum
мужской род
meessoost sõna слово мужского рода

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков