[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aero+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
füüs õpetus gaaside tasakaalust ja liikumisest
аэромеханика <аэромеханики sgt ж>

bio+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
füsiol elusolendi liikumise ja liigutuste teadus
биомеханика <биомеханики sgt ж>
liigutuste biomehaanika биомеханика движений
vereringe biomehaanika биомеханика кровообращения
hingamisaparaadi biomehaanika биомеханика дыхательного аппарата

elektro+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
elektrimasinate ja -aparaatide tootmise ja rakendamisega tegelev elektrotehnika haru
электромеханика <электромеханики sgt ж>

foto+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
trük fotoreproduktsioonitehnika
фотомеханика <фотомеханики sgt ж>

hüdro+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
füüs vedelike tasakaalu ja liikumise seaduspärasusi uuriv mehaanika haru
гидромеханика <гидромеханики sgt ж>

klassikaline adj <klassikaline klassikalise klassikalis[t klassikalis[se, klassikalis[te klassikalis/i 12>
1. antiikkultuurile omane, sellel põhinev v sellega tegelev; antiigi ilunormidele vastav; klassikasse kuuluv
классический <классическая, классическое>
klassikalised keeled классические языки
klassikaline filoloogia классическая филология
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
klassikaline haridus классическое образование
klassikaline maadlus sport классическая борьба
klassikaline kirjandus классическая литература
klassikaline kunst классическое искусство
klassikaline muusika классическая музыка
klassikaline operett классическая оперетта
klassikaline ilu классическая ~ античная красота
klassikaline kehaehitus классическое ~ античное [тело]сложение
klassikalised näojooned классические ~ античные черты лица
klassikaline profiil классический ~ античный профиль
2. traditsiooniline
классический <классическая, классическое>,
традиционный <традиционная, традиционное>
klassikaline mehaanika классическая механика
klassikaline loogika традиционная логика
klassikalise lõikega ülikond [мужской] костюм традиционного ~ классического покроя
3. tüüpiline, iseloomulik
классический <классическая, классическое>,
типичный <типичная, типичное>
klassikaline näide классический ~ типичный пример

lifti+mehaanik s <+mehaanik mehaaniku mehaaniku[t -, mehaaniku[te mehaaniku[id 2>
механик по лифтам

mehaanik s <mehaanik mehaaniku mehaaniku[t -, mehaaniku[te mehaaniku[id 2>
механик <механика м>
kinomehaanik киномеханик
laevamehaanik корабельный механик
pardamehaanik бортмеханик
peamehaanik главный механик
töötab tehases mehaanikuna работает на заводе механиком

mehaanika s <mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
механика <механики sgt ж>
klassikaline mehaanika классическая механика
relativistlik mehaanika релятивистская механика
biomehaanika biol биомеханика
kvantmehaanika füüs квантовая механика
peenmehaanika точная механика
pinnasemehaanika ehit, geol механика грунтов
rakendusmehaanika прикладная механика
taevamehaanika astr небесная механика
mehaanika seadused законы механики
mehaanika kuldne reegel золотое правило механики

mehaanika+
механический <механическая, механическое>,
механики <род. ед.ч.>
mehaanikainsener инженер-механик
mehaanikateaduskond механический факультет
mehaanikatöökoda механическая мастерская

mehhaanik s <mehhaanik mehhaaniku mehhaaniku[t -, mehhaaniku[te mehhaaniku[id 2>
vt mehaanik

mehhaanika s <mehhaanika mehhaanika mehhaanika[t -, mehhaanika[te mehhaanika[id 1>
vt mehaanika

pidev adj <pidev pideva pideva[t -, pideva[te pideva[id 2>
lakkamatu, katkematu
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ alatine, püsiv
постоянный <постоянная, постоянное>
■ järelejätmatu
неотрывный <неотрывная, неотрывное; неотрывен, неотрывна, неотрывно>
■ katkematu, seisakuta
бесперебойный <бесперебойная, бесперебойное; бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно>
■ sidus, vahedeta
сплошной <сплошная, сплошное>
pidev liikumine непрерывное ~ постоянное движение
pidev tööstaaž непрерывный стаж работы
pidev müra непрерывный ~ беспрерывный ~ постоянный ~ непрекращающийся ~ непрестанный шум
pidev valu беспрестанная ~ постоянная боль
pidev funktsioon mat непрерывная функция
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
pidev hirm постоянный ~ неотступный страх
pidev spekter füüs непрерывный спектр
pidev joon сплошная линия
pidev numeratsioon сквозная нумерация
pidev rahulolematus постоянное ~ беспрестанное недовольство
pidev side kodumaaga постоянная ~ регулярная связь с родиной
pideva keskkonna mehaanika füüs механика сплошной среды

ronima v <roni[ma roni[da roni[b roni[tud 27>
1. korduvalt, eri suundades
лазить <лажу, лазишь> по чему, куда
■ üles, alla
слазить* <слажу, слазишь> куда
■ kindlas suunas
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> на что, во что, под[о] что, за что, из чего, из-под чего
■ üles, peale
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> на что, во что,
взбираться <взбираюсь, взбираешься> / взобраться* <взберусь, взберёшься; взобрался, взобралась, взобралось> на что,
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что,
всползать <всползаю, всползаешь> / всползти* <всползу, всползёшь; всполз, всползла> на кого-что,
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> на кого-что
■ välja
вылезать <вылезаю, вылезаешь> / вылезти* <вылезу, вылезешь; вылез, вылезла> из чего
■ alla, maha
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> с кого-чего
■ üle
перелезать <перелезаю, перелезаешь> / перелезть* <перелезу, перелезешь; перелез, перелезла> что, через что
■ taimede kohta
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ väga aeglaselt
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> по чему kõnek ka piltl
ronis puu otsa он залез ~ взобрался на дерево
ronis trepist ~ treppi mööda üles он вскарабкался [вверх] по лестнице
ronis mööda redelit alla он спустился с лестницы ~ по лестнице
ronib hobuse seljast maha слезает с лошади
poisid ronisid mäkke мальчики взбирались ~ взобрались на гору
ronib veest kaldale вылезает из воды на берег
kutsar ronis pukki кучер залез на козлы ~ на облучок
laps ronis isa kukile ребёнок залез отцу на спину ~ сел верхом на отца
viinapuuväädid ronivad katuseni виноградные лозы вьются вверх до крыши
pilved ronivad laisalt üle laotuse облака медленно ползут по небосводу kõnek
veoauto ronib ülesmäge грузовик ползёт [вверх] в гору kõnek
jalgrada ronib puude vahelt üles piltl тропа извивается ~ змеится вверх между деревьями
roniva varrega taim растение с ползучим стеблем
2. end mahutades, väiksemaks tehes kuhugi pugema
залезать <залезаю, залезаешь> / залезть* <залезу, залезешь; залез, залезла> во что, под[о] что, за что kõnek,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> kõnek
käpuli ~ neljakäpakil ronima перебираться/перебраться* ~ карабкаться/вскарабкаться* на четвереньках / добираться/добраться* на карачках madalk
autosse ronima лезть в машину kõnek
varas ronis akna kaudu tuppa вор влез ~ залез в комнату через окно kõnek
mehaanik pidi auto alla ronima механику пришлось залезть под машину kõnek
ronis varakult voodisse она рано забралась под одеяло ~ в постель / она рано отправилась на боковую kõnek / она рано завалилась спать madalk, piltl
3. piltl ligi kippuma
одолевать <-, одолевает> кого-что,
подбираться <-, подбирается> к кому-чему,
подкрадываться <-, подкрадывается> к кому-чему
■ sisse tungima
проникать <-, проникает> / проникнуть* <-, проникнет; проник, проникла> куда, во что
■ välja piiluma
вылезать <-, вылезает> / вылезть* <-, вылезет; вылез, вылезла> из чего, откуда kõnek,
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, откуда
liiv ronib saabastesse песок лезет ~ набивается в сапоги kõnek
külm hakkab krae vahelt sisse ronima мороз пробирает [до костей] kõnek
nälg ronib ligi голод разбирает ~ донимает кого-что kõnek
väsimus ronib kontidesse усталость одолевает
kahtlused ronisid hinge ~ põue сомнения закрались в душу кому / сомнения зародились у кого-чего
mansetid ronisid varrukast välja манжеты вылезали ~ торчали из рукава kõnek
4. kõnek kippuma, tükkima
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда,
влезать <влезаю, влезаешь> / влезть* <влезу, влезешь; влез, влезла> во что,
соваться <суюсь, суёшься> / сунуться* <сунусь, сунешься> во что hlv, piltl
ära roni igale poole! не лезь ~ не суйся не в своё дело!
kes sul käskis maalt linna ronida! кто тебе велел тащиться из деревни в город!
ära roni kurja koera lähedale! не лезь близко к злой собаке!
5. piltl karjääri tegema; kuhugi trügima
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> куда, к чему,
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься> в кого-что,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда, в кого-что kõnek,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek
hakkas varakult ülemuseks ronima он уже молодым стал пробиваться в начальники

statistiline adj <stat`istiline stat`istilise stat`istilis[t stat`istilis[se, stat`istilis[te stat`istilis/i 12>
статистический <статистическая, статистическое>
statistilised seaduspärasused статистические закономерности
statistilised andmed статистические данные
statistiline keskmine статистическое среднее
statistiline analüüs статистический анализ
statistiline füüsika ~ mehaanika статистическая физика ~ механика

tele+mehhaanika s <+mehhaanika mehhaanika mehhaanika[t -, mehhaanika[te mehhaanika[id 1>; tele+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
tehn tootmisprotsesside kaugjuhtimine
телемеханика <телемеханики sgt ж>

– ümber õppima v
1. uut ametit v ala õppima
переучиваться <переучиваюсь, переучиваешься> / переучиться* <переучусь, переучишься> на кого
mehaanik õppis ümber aednikuks механик переучился на садовода
2. midagi teistmoodi tegema õppima
переучивать <переучиваю, переучиваешь> / переучить* <переучу, переучишь> что
hääldus tuli ümber õppida произношение нужно было переучить