[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 38 artiklit

kuldjas adj <k'uldjas k'uldja k'uldja[t -, k'uldja[te k'uldja[id 2>
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>,
золотисто-жёлтый <золотисто-жёлтая, золотисто-жёлтое>,
с золотым отливом
kuldjas mesi золотистый ~ золотисто-жёлтый мёд
kuldjad juuksed золотистые ~ золотисто-жёлтые ~ золотисто-блестящие волосы
päikesepaistel on männitüved kuldjad стволы деревьев золотятся на солнце

magustaja
suhkur vm tugevasti magus looduslik või kunstlikult saadud aine (nt mesi, sahhariin)
подсластитель <подсластителя м>
mesi on üks iidsemaid magustajaid мёд - это один из древнейших подсластителей
kunstlik magustaja искуственный подсластитель

mahe+mesi
puhtalt korjemaalt pärinev mahepõllumajanduse võtetega kasvatatud mesilaste mesi
органический мёд,
экологически чистый мёд

maitse+mesi
maitsestatud mesi (nt marjapulbri lisandiga)
ароматизированный мёд

mesi s <mesi m'ee m'e[tt m'e[tte, me[te mesi 15>
мёд <мёда, мёду, предл. о мёде, в меду, мн.ч. им. меды м>
kuldkollane mesi золотистый мёд
kanarbikumesi вересковый мёд
kärjemesi сотовый мёд / мёд в сотах
lehemesi падевый мёд
pärnamesi липовый мёд
tatramesi гречишный мёд
tehismesi искусственный мёд
õiemesi цветочный мёд
purgitäis mett банка мёда ~ мёду
magus kui mesi сладкий, как мёд
mesi on suhkrustunud мёд засахарился
ta vurritab mett он откачивает мёд [из сотов]
mehe hääles on mett piltl у мужчины льстивый ~ медовый голос
►
▪ mett moka ~ keele peale ~ mokale ~ keelele määrima [kellele] мазать/помазать* ~ мазнуть* по губам кого madalk

mesi+
медовый <медовая, медовое>,
медвяный <медвяная, медвяное>,
медо-,
мёда <род. ед.ч.>
mesijook медовый напиток / медвяное питьё luulek
mesikaste bot медвяная роса
mesikook медовый коржик / медовое пирожное / коржик на меду
mesimahl нектар

mesi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Holcus)
бухарник <бухарника м>

mesi+jutt
(nõusse saamise nimel) meelitusi ja kiitust sisaldav jutt
сладкоречие <сладкоречия ж>,
лесть <лести ж>

mesi+keel s ‹hrl alalütlevas või viisiütlevas› <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
mesimagus jutt, mesine, meelitades rääkimine
медовые речи
palub mesikeeli ~ mesikeelel просит медовым голосом

mesi+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
медовый <медовая, медовое>,
медоточивый <медоточивая, медоточивое; медоточив, медоточива, медоточиво>,
сладкоречивый <сладкоречивая, сладкоречивое; сладкоречив, сладкоречива, сладкоречиво>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
mesikeelne jutt медовая ~ медоточивая ~ слащавая речь
mesikeelne meelitaja сладкоречивый льстец

mesi+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
rhvk karu
косолапый <косолапого м>,
топтыгин <топтыгина м>,
мишка <мишки, мн.ч. род. мишек м>

mesi+leib s <+l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
1. meega valmistatud küpsetis
медовый хлеб
2. suir
пыльца <пыльцы sgt ж>,
цветень <цветня sgt м> kõnek

mesi+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
piltl mesilane
пчела <пчелы, мн.ч. им. пчёлы, род. пчёл ж>,
пчёлка <пчёлки, мн.ч. род. пчёлок ж> dem

mesi+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. magus nagu mesi
медовый <медовая, медовое>,
медвяный <медвяная, медвяное>
lillede mesimagus lõhn медовый ~ медвяный запах цветов
2. piltl ülimalt lahke ja mahe
медовый <медовая, медовое>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
елейный <елейная, елейное; елеен, елейна, елейно>,
конфетный <конфетная, конфетное>
mesimagus hääl медовый ~ елейный голос
mesimagus naeratus слащавая улыбка
mesimagus jutt медовая ~ слащавая речь

mesi+mumm s <+m'umm mummu m'ummu m'ummu, m'ummu[de m'ummu[sid ~ m'umm/e 22; +m'umm mummi m'ummi m'ummi, m'ummi[de m'ummi[sid ~ m'umm/e 22>
lastek mesilane
пчёлка <пчёлки, мн.ч. род. пчёлок ж>

mesi+nädalad pl s <+nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
abielu esimesed nädalad
медовый месяц
noorpaar sõitis Hispaaniasse mesinädalaid veetma молодожёны поехали на медовый месяц в Испанию
iseseisvuse mesinädalad on möödas piltl медовые месяцы независимости кончились ~ миновали ~ позади

mesi+ohakas s <+ohakas ohaka ohaka[t -, ohaka[te ohaka[id 2>
bot rohttaim (Echinops)
мордовник <мордовника м>
sinine mesiohakas bot (Echinops ritro) обыкновенный мордовник
valkjas mesiohakas bot (Echinops sphaerocephalus) шароголовый мордовник

mesi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
taru
улей <улья м>

mesi+taru s <+taru taru taru t'arru, taru[de taru[sid 17>
vt mesi+puu

mets+mesi s <+mesi m'ee m'e[tt m'e[tte, me[te mesi 15>
metsmesilase mesi
шмелиный мёд

naturaalne adj <natur'aalne natur'aalse natur'aalse[t -, natur'aalse[te natur'aalse[id 2>
1. looduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>
naturaalne mesi натуральный мёд
naturaalne vein натуральное вино
naturaalne värvaine натуральный краситель
2. loomulik, ehtne
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>
3. natuuras esinev, naturaalmajanduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
натурный <натурная, натурное>
naturaalne tasu натуральная ~ натурная оплата [труда]

nirisema v <nirise[ma nirise[da nirise[b nirise[tud 27>
nirena, nirinal voolama; nõrguma
струиться <-, струится>,
сочиться <-, сочится> чем, во что,
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> во что, сквозь что, через что ka piltl,
насочиться* <-, насочится> чего, из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, из чего, во что,
нацеживаться <-, нацеживается> / нацедиться* <-, нацедится> чего, из чего, во что
■ alla, kokku
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, во что
kraanist ainult niriseb vett из крана идёт только струйка
kasest niriseb mahla берёза истекает соком ~ сочится
räästast niriseb vihmavett ~ räästad nirisevad со стрехи стекает дождевая вода / с крыш течёт
silmavesi niriseb üle põskede слёзы бегут по щекам piltl
suust niriseb sülge слюни текут [струёй] изо рта
higi niriseb mööda selga пот катится [градом] по спине
haavast niriseb verd кровь сочится из раны / рана сочится кровью
orus niriseb oja в долине журчит ручей
pragudest niriseb liiva сквозь щели струится песок
lombid nirisevad kraavidesse вода из луж сбегает ~ стекает в канавы
mesi niriseb purki мёд цедится в банку
see oli saladus, kuid üht-teist nirises läbi piltl это было тайной, но кое-что просочилось [наружу]

nõrguma v <n'õrgu[ma n'õrgu[da n'õrgu[b n'õrgu[tud 27>
1. tilkadena valguma, immitsema
сочиться <-, сочится> чем, во что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ läbi
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> сквозь что, через что, во что ka piltl,
просасываться <-, просасывается> / прососаться* <-, прососётся> сквозь что, через что, во что,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> сквозь что, на чём
■ sisse
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся> во что,
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что
■ nirena voolama, nirisema
струиться <-, струится>,
течь по капле,
течь капля за каплей,
течь [тонкой] струёй,
литься по капле,
литься капля за каплей,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* по капле,
вытекать/вытечь* капля за каплей,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* по капле,
стекать/стечь* капля за каплей,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
vihmavesi nõrgub aknaklaase mööda [alla] дождевая вода течёт ~ стекает [струйками] ~ струится по окнам
vihmamantlilt nõrgub vett saabastesse с плаща стекает в сапоги дождевая вода
vihmavarjust on põrandale loik nõrgunud от зонта на полу образовалась лужа
haavast nõrgub verd рана сочится кровью ~ кровоточит
verenire nõrgub lõualt kaelale с подбородка на шею стекает струйка крови
sulavesi nõrgub pinnasesse талая вода всасывается ~ всачивается ~ впитывается в грунт
higipiisad nõrgusid laubale на лбу проступили ~ выступили капли пота
higi nõrgub mööda nägu alla пот течёт ~ катится ручьями с лица у кого / [кто] истекает потом
pisarad nõrgusid silma ~ silmi на глазах выступили слёзы / глаза увлажнились
pisarad nõrguvad silmist из глаз струятся слёзы
toitu nähes hakkas mul sülg[e] nõrguma при виде пищи у меня потекли слюни
mesi nõrgub nirena purki мёд льётся тонкой струёй ~ цедится в банку
praevardast nõrgub rasva sütele с вертела стекает жир на угли
okaspuud nõrguvad vaiku хвойные деревья сочатся смолой
südamesse nõrgub sappi в сердце просачивается желчь
läbi eesriide nõrgub tuppa valgus[t] через занавес в комнату сочится ~ просачивается ~ цедится свет
2. selliselt tahenema, nõrguda laskma
подсыхать <подсыхаю, подсыхаешь> / подсохнуть* <подсохну, подсохнешь; подсох, подсохла, подсохло>,
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
taldrikud nõrguvad nõuderestil тарелки откинуты на решётку [для сушки посуды] / тарелки подсыхают ~ сушатся на решётке [для сушки посуды]
las võrk nõrgub tahedamaks пусть сеть подсохнет

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому

põhi+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. tähtsaim osa
основная часть,
главная часть
selle koduse ravivahendi põhiosa on mesi важнейшим компонентом этого домашнего средства [лечения] является мёд
kirjaniku loomingu põhiosa moodustavad novellid основную часть творчества писателя составляют новеллы
2. suurem osa
большая часть
põhiosa oma elust olen ma linnas elanud большую часть своей жизни я прожил в городе

riknema v <r'ikne[ma r'ikne[da r'ikne[b r'ikne[tud 27>
halvaks minema, roiskuma
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
подпортиться* <-, подпортится> kõnek
liha rikneb soojas kiiresti в тепле мясо быстро портится
rääbis on kiire riknema ряпушка быстро протухает
mesi säilib aastaid riknemata мёд может годами стоять неиспорченным
piim on riknenud молоко прокисло
toit on riknenud еда испортилась
riknenud hein истлевшее ~ загнившее сено
riknenud juurvili залежалые овощи
riknenud kala тухлая ~ протухшая рыба / рыба с душком kõnek
riknenud konservid несвежие консервы
riknenud munad тухлые яйца / протухлые яйца kõnek
riknenud vein прокисшее вино / тронутое вино kõnek

sauna+mesi
spetsiaalsete lisanditega mesi saunas pealemäärimiseks (nt liigese- ja lihasevalude puhul)
мёд для бани

suhkrustuma v <suhkrustu[ma suhkrustu[da suhkrustu[b suhkrustu[tud 27>
suhkruks v suhkrutaoliseks minema
засахариваться <-, засахаривается> / засахариться* <-, засахарится>
tärklis suhkrustub крахмал засахаривается
suhkrustunud mesi засахаренный мёд

sula2 adj s <sula sula sula -, sula[de sula[sid 17>
1. adj üles sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>,
подтаявший <подтаявшая, подтаявшее>
■ ilma kohta: pehme ja niiske
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>,
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
sula maa подтаявшая земля / талая почва ~ земля
sulad ilmad оттепель / оттепельная погода
2. adj metalli kohta: vedelas olekus
расплавленный <расплавленная, расплавленное>
■ toiduainete kohta
топлёный <топлёная, топлёное>,
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>
suvine sula mesi летний жидкий мёд
3. s ilmastikunähtus; piltl ideoloogilise surve lõdvenemise aeg ühiskonnas
оттепель <оттепели ж>
väljas on sula на улице тает
sulad vaheldusid pakasega оттепели перемежались морозами
Hruštšovi-aegne sula хрущёвская оттепель
4. adj [sula]selge
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
безупречный <безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно>
räägib sula inglise keelt он говорит на чистом ~ на безупречном английском языке / он чисто ~ безупречно говорит по-английски
5. s kõnek sularaha
чистые <чистых pl>,
наличка <налички sgt ж>
maksab sulas выдаёт чистыми ~ наличкой

sõmerduma v <sõmerdu[ma sõmerdu[da sõmerdu[b sõmerdu[tud 27>
sõmeraiks, purdseks muutuma, murenema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / разрыхлеть* <-, разрыхлеет>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / порыхлеть* <-, порыхлеет>,
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>
aja jooksul kivid sõmerduvad со временем камень превращается в крошку ~ крошится
muld sõmerdub почва становится рыхлой ~ рыхлеет ~ разрыхляется
sõmerdunud mesi зернистый ~ засахарившийся мёд

tahkuma v <t'ahku[ma t'ahku[da t'ahku[b t'ahku[tud 27>
tahkeks minema, tahkestuma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
черстветь <-, черствеет> / зачерстветь* <-, зачерствеет>,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет; застыл, застыла>,
схватывать <-, схватывает> / схватить* <-, схватит>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>
elavhõbe tahkub 38 miinuskraadi juures ртуть затвердевает при минус 38 градусах
leib tahkub хлеб черствеет
tsement tahkus ruttu цемент быстро схватило / цемент быстро схватился ~ затвердел ~ застыл
süda tahkub piltl сердце замирает ~ стынет
tahkunud betoon застывший ~ схватившийся бетон
tahkunud mesi загустевший ~ сгустившийся мёд
tahkunud laava застывшая лава

tangune adj <tangune tanguse tangus[t -, tangus[te tanguse[id 10>
1. tangu sisaldav
крупяной <крупяная, крупяное>,
с крупой
■ tangu[de]ga koos
в крупе
tangune supp крупяной суп / суп с крупой
tangune kott мешок в крупе ~ перепачканный крупой
2. teraline
крупчатый <крупчатая, крупчатое>,
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>
■ mure
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
tangune mesi крупчатый мёд
tangune kohupiim крупчатый ~ зернистый ~ рассыпчатый творог
tangune või крупчатое ~ зернистое [сливочное] масло
tangused kartulid рассыпчатый картофель
3. tange, finne täis
haige sea liha on tangune свинина заражена финной

tihe adj <tihe tiheda tiheda[t -, tiheda[te tiheda[id 2>
1. mitte hõre
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihedad juuksed густые волосы
tihe sulestik густое оперение
tihe mets густой ~ частый лес
tihe rohi густая трава
tihe kamm частый гребень
tihe sõel частое ~ мелкое сито
tihe [kala]võrk частая [рыболовная] сеть / частик
tihedad hambad частые ~ плотные зубы
tihe videvik густые сумерки
tihe udu густой ~ плотный туман
tihedate kortsudega nägu испещрённое морщинами ~ морщинистое лицо
tihe asustus густая ~ плотная заселённость
tihe teedevõrk густая сеть дорог
tiheda liiklusega tänav улица с интенсивным движением
tihe kuulirahe [частый] град пуль piltl
[vihma]sadu läks üha tihedamaks дождь набирал силу ~ усиливался
rahvas seisis tihedas summas ~ tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой
2. tihti toimuv
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
tihe kontroll частый контроль
tihe sõidugraafik плотный график движения
tihe tööpäev напряжённый рабочий день
tihe kirjavahetus интенсивная переписка
kostsid tihedad plahvatused слышались частые взрывы
valuhood läksid tihedamaks приступы боли участились
meie kokkusaamised läksid tihedamaks мы стали чаще встречаться
3. tihke, kompaktse aine kohta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihe betoon плотный бетон
tihe riie плотная ткань
tihe paber плотная бумага
kadakal on tihe puit у можжевельника плотная древесина
vihm peksis mulla tihedaks от дождя земля стала плотной ~ уплотнилась
4. kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато> piltl,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>
infotihe насыщенный информацией
mõttetihe содержательный
tihe stiil сжатый стиль
tihe raamat содержательная книга
tihe tekst сжатый ~ компактный ~ концентрированный текст
5. avadeta, pragudeta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое>
■ liitsõna järelosana: mitteläbilaskev
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
helitihe звуконепроницаемый
valgustihe светонепроницаемый
tihe seotis плотное соединение
paadikere topiti takkudega tihedaks лодку [плотно] законопатили
6. vedelate ainete kohta: paks
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
■ veniv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tihe kissell густой кисель
tihe mesi густой ~ вязкий ~ тягучий мёд
tihe tainas крутое тесто
7. tõhus, toekas, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
tihe toit сытная еда
8. väljendab millegi intensiivsust; kõnek tegevuse kohta: pingeline, tugev, kõva
tihedad majandussidemed тесные ~ интенсивные экономические контакты
tihe konkurents kõnek напряжённая ~ острая конкуренция
ta näkku tõusis tihe puna он густо покраснел

tihke adj <t'ihke t'ihke t'ihke[t -, t'ihke[te t'ihke[id 1>
1. koostiselt tihe, kõva, paks
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>
■ keha v selle osade kohta: prink
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
налитой <налитая, налитое>
tihke pori густая ~ тягучая ~ вязкая грязь
tihke tainas густое ~ крутое тесто
tihke mesi густой ~ тягучий мёд
tihke konsistentsiga kreem консистентный крем
tihke udu плотный ~ густой туман
tihke pimedus piltl густой мрак / полная темнота
tihked lihased налитые мышцы kõnek, piltl
2. raske, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
tuba on täis tihket viinahaisu комната пропитана сильным ~ резким запахом водки
maad võttis tihke vaikus установилась гробовая тишина piltl
tegime tihket tööd мы изрядно поработали kõnek

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*

vurri+mesi s <+mesi m'ee m'e[tt m'e[tte, me[te mesi 15>
meevurriga kärgedest eraldatud mesi
очищенный мёд,
перегнанный мёд

vurritama v <vurrita[ma vurrita[da vurrita[b vurrita[tud 27>
1. vurrina keerlema
вертеться <-, вертится>,
вращаться <-, вращается>,
крутиться <-, крутится>,
кружиться <-, кружится>
■ keerutama
вертеть <верчу, вертишь> что,
крутить <кручу, крутишь> что,
кружить <кружу, кружишь> что
kass vurritas ema jalgade juures кот вертелся в ногах у матери
tuul vurritab mahalangenud lehti ветер кружит опавшие листья
vurritab luuvurri вертит ~ крутит жужжалку ~ брунчалку kõnek
2. aiand vurri abil mett kärgedest eraldama
центрифугировать[*] <центрифугирую, центрифугируешь> что,
откачивать <откачиваю, откачиваешь> / откачать* <откачаю, откачаешь> что, из чего
kärjed tuleb meest tühjaks vurritada мёд нужно откачать из сот ~ из сотов
vurritatud mesi центрифугированный мёд

väljutama v <väljuta[ma väljuta[da väljuta[b väljuta[tud 27>
väljuma panema, välja eraldama
изгонять <изгоняю, изгоняешь> / изгнать* <изгоню, изгонишь; изгнал, изгнала, изгнало> кого-что, из чего,
выталкивать <выталкиваю, выталкиваешь> / вытолкнуть* <вытолкну, вытолкнешь> кого-что, из чего,
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> кого-что, из чего
maks väljutab organismile mittevajalikke aineid печень выводит из организма ненужные вещества
meevurriga väljutatakse mesi kärgedest медогонкой откачивают мёд из сотов
solkmeid väljutav ravim препарат, изгоняющий глистов / глистогонное средство


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur