[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alla+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
laskumine
спуск <спуска м>,
схождение <схождения с>
mäest allaminek схождение ~ спуск с горы
trepist allaminek спуск[ание] по лестнице

alt+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
провал <провала м>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>
teise altminekust kahjurõõmu tundma злорадствовать по поводу чужой неудачи

edasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
движение вперёд,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
edasiminek oli raskendatud дальнейшее движение было затруднено
kas edasiminek või paigaltammumine продвижение вперёд или топтание на месте
see oli vaieldamatu edasiminek tema loomingus это был бесспорный шаг вперёд в его творчестве
edasiminek töös сдвиги в работе

erru+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
отставка <отставки sgt ж>
valitsuse erruminek отставка правительства

juurde+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
подход <подхода м>
õige juurdeminek probleemile правильный подход к проблеме

jää+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
ледоход <ледохода м>,
вскрытие <вскрытия с>
kevadine jääminek вскрытие / весенний ледоход
jääminek jõel вскрытие реки / ледоход на реке

kasvama+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
прорастание <прорастания sgt с>
seemnete kasvamaminek прорастание семян

katki+minek
mitmeks osaks, tükkideks või kildudeks purunemine; (purunedes) kasutamiskõlbmatuks, rikutuks muutumine
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>,
полом <полома м> kõnek
auto katkiminek поломка машины

kell s <k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. kõlisti
колокол <колокола, мн.ч. им. колокола м>,
звонок <звонка м>
■ väiksem
колокольчик <колокольчика м>,
бубенец <бубенца м>
jaamakell станционный колокол
jalgrattakell велосипедный звонок
karjakell колокольчик [у скота]
kirikukell церковный ~ соборный колокол
koolikell школьный звонок
tuukrikell mer водолазный колокол
udukell mer туманный колокол
uksekell дверной звонок
kellamees helistab kellasid звонарь звонит в колокол ~ в колокола
kirikute kellad hakkasid helisema ~ lööma зазвенели колокола церквей ~ соборов
kellad taovad alarmi колокола бьют тревогу
vastlasõidu tegime kellade ja kuljustega на масленице мы ездили с колокольчиками и бубенцами
hobusel on kell kaelas у лошади на шее колокольчик
2. kellahelin
звон <звона sgt м> ka piltl,
звонок <звонка м>
alarmikell ~ hädakell ~ häirekell набат / сигнал тревоги
leinakell траурный звон
lõunakell звонок на обед
matusekell погребальный звон
märgukell сигнальный звонок
uksekell звонок в дверь
õhtukell вечерний звон
kõlas kolmas kell ja etendus algas прозвучал третий ~ последний звонок и представление началось
keegi annab ukse taga kella кто-то звонит в дверь
jõudis kooli enne kella он пришёл в школу до звонка
kogu küla oli kella täis piltl вся деревня трезвонила о чём kõnek
3. ajanäitaja
часы <часов plt>
aatomkell атомные часы
elektrikell электрические часы
elektronkell электронные часы
kaminakell каминные часы
kappkell напольные часы
kuldkell золотые часы
kvartskell кварцевые часы
käekell ручные ~ наручные часы
lauakell настольные часы
liivakell песочные часы
malekell шахматные часы
pendelkell часы с маятником
päikesekell солнечные часы
taskukell карманные часы
tornikell башенные часы
tänavakell уличные часы
raekoja kell ратушные часы / часы на ратуше
vanaaegne käoga kell старинные часы с кукушкой
pommidega kell часы с гирями
löögiga kell часы с боем
kella numbrilaud циферблат часов
kella osuti стрелка часов / часовая стрелка
kella vedru пружина часов
kell käib часы идут ~ ходят
kell tiksub часы тикают
kell seisab ~ ei käi часы стоят ~ не идут ~ не ходят
kell käib ette часы спешат
kell käib täpselt часы идут точно
kell jääb taha, kell on järel часы отстают
see kell on viis minutit ees эти часы спешат на пять минут
kell on taga kümme minutit часы отстают на десять минут
kell lõi kaheksa часы отбили ~ пробили восемь
kell tiriseb будильник звенит
kell on maha käinud у часов кончился завод
kell näitab kesköötundi часы показывают полночь ~ на часах уже полночь
kell näitab valet aega часы показывают неправильное ~ неточное время
keerasin kella üles я завёл часы
kell läks katki ~ rikki часы сломались ~ испортились
viisin kella parandusse я сдал ~ отдал ~ отнёс часы в ремонт ~ в починку
4. kellaaeg
час <часа и (с колич. числит. 2, 3, 4) часа, предл. о часе, в часе, в часу, мн.ч. им. часы м>
mis ~ [kui]palju kell on? который час? / сколько времени?
mis kellani? до которого часа?
kell on täpselt 3 ровно три [часа]
kell on veerand viis пятнадцать минут пятого
kell on kolmveerand viis без пятнадцати [минут] пять
kell on pool viis половина пятого
kell on viie [minuti] pärast viis без пяти [минут] пять
kell üks päeval в час дня
kell neli öösel в четыре часа ночи
kell viis hommikul в пять часов утра
kell läheneb kuuele скоро шесть [часов]
kell sai neli пробило четыре [часа]
pärast kella kaheksat после восьми [часов]
kella seitsme paiku около семи [часов]
kella ühest kaheni с часу до двух
mis kellast mis kellani on kauplus avatud? со скольки и до скольки [часов] магазин открыт?
mis kell see juhtus? в котором часу это случилось?
kella kolme ja nelja vahel между тремя и четырьмя [часами]
kell on juba kolme peal уже третий час
kell on juba palju время уже позднее
ootan sind juba kella kuuest peale я жду тебя уже с шести часов
kella seitsmeks peab kõik valmis olema к семи часам всё должно быть готово
meil käib kõik kella pealt у нас всё делается по часам
mul on kella peale minek мне к условленному времени ~ часу
ta on nõus iga kell seda tegema он всегда готов сделать это
5. ‹mitmuses› muus löökpill
колокола <колоколов pl>
►
▪ [suurt] kella lööma, [suure] kella külge panema ~ riputama [mida] звонить ~ трезвонить ~ раззвонить* во все колокола о ком-чём madalk; кричать на всех перекрёстках о чём madalk
▪ kella tõmbama [kellele] звонить/позвонить* кому; звякнуть* кому madalk

kokku+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. kaklus, lööming
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
столкновение <столкновения с>
2. kõnek matš, võistlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
3. kokkutõmbumine
усадка <усадки sgt ж>
riide kokkuminek усадка ткани

kooli+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
поступление в школу
laps oskas juba enne kooliminekut lugeda ребёнок умел читать ещё до поступления в школу / ребёнок умел читать ещё до школы kõnek
kooliminekuks vajalikud eelteadmised предварительные знания, необходимые для поступления в школу

korda+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
õnnestumine
удача <удачи ж>,
успех <успеха м>
peoõhtu kordaminek успех вечера
vanemaid rõõmustavad laste kordaminekud родители радуются ~ рады удаче своих детей
möödunud aasta oli kordaminekute aasta прошлый год был удачным ~ успешным [годом]
soovin sulle edu ja kordaminekut желаю тебе успехов и удачи

luhta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
провал <провала м> piltl,
фиаско <нескл. с>,
крушение <крушения с> piltl
plaanide luhtaminek провал ~ крушение планов

läbi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
проход <прохода sgt м>,
прохождение <прохождения sgt с>
metsast läbiminek прохождение ~ проход через лес
ei ole enam aega kodunt läbiminekuks нет больше времени, чтобы зайти ~ забежать домой

maale+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. laevalt
высадка на берег
sai loa maaleminekuks он получил разрешение для высадки ~ для схождения на берег
2. linnast maale
поездка в деревню,
поездка за город
linnalapsele on maaleminek suureks sündmuseks для городского ребёнка поездка в деревню -- большое событие

magama+heitmine s <+h'eitmine h'eitmise h'eitmis[t h'eitmis[se, h'eitmis[te h'eitmis/i ~ h'eitmise[id 12 ~ 10?>
vt magama+minek

magama+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
отход ко сну
enne magamaminekut tuba õhutama проветривать/проветрить* перед сном комнату
aeg on seada magamaminekule пора собираться спать

mehele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
замужество <замужества с>,
вступление женщины в брак
meheleminek ja naisevõtt замужество и женитьба

mehele+minemine s <+minemine minemise minemis[t minemis[se, minemis[te minemis/i 12>
vt mehele+minek

merele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
выход в море
■ ärasõit
отплытие <отплытия sgt с>
kalurite mereleminek выход рыбаков в море
laev on mereleminekuks valmis корабль готов к отплытию

minek s <minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. eemalduv liikumine, minemine
отправление <отправления sgt с>,
уход <ухода sgt м>
kuhu minek? куда идёшь ~ идёте? / куда путь держишь ~ держите? kõnek
arsti juurde minek визит к врачу
sõjaväkke minek уход в армию
jalutama minek отправление на прогулку
sinna minekuga ei ole kiiret туда идти не к спеху kõnek
oli riides nagu kuskile minekul он был одет, будто собрался куда-то пойти
pani mineku peal mantlinööpe kinni он на ходу застёгивал пальто
käisime ühe minekuga viisteist kilomeetrit [maha] мы прошли без отдыха пятнадцать километров
olin magama minekul, kui uksekell helises я собирался [ложиться] спать, как раздался звонок в дверь
kerge minekuga jalgratas ходкий велосипед
2. lahkumine, äraminek
уход <ухода sgt м>
■ ärasõit
отбытие <отбытия sgt с>,
отход <отхода sgt м>
külaline juba asutab minekut ~ seab minekule гость уже собирается уходить
rongi minekuni on veel aega до отхода ~ до отбытия поезда ещё есть время
enne lume minekut до снеготаяния / до схода снега
3. surm
смерть <смерти sgt ж>,
конец <конца sgt м>
■ suremine
умирание <умирания sgt с>
hingusele minek кончина liter / отход в вечность ~ к Богу
kas ta minek oli kerge? его смерть была лёгкой ~ легка?
haige oli üksvahe juba peaaegu minekul одно время больной был уже почти ~ при смерти
4. siirdumine teise olukorda, seisundisse
уход <ухода sgt м>
pensionile minek уход на пенсию
tehaste pankrotti minek обанкрочивание заводов
ilma soojale minek потепление погоды
pojengide õitsema minek расцветание пионов
inimese kõhnaks minek похудение человека
5. nõutavus, ostetavus
спрос <спроса, спросу sgt м>
uuel leivasordil oli minekut новый сорт хлеба имел спрос
raamatul oli hea minek книга имела большой спрос ~ пользовалась большим спросом
filmil on hea minek фильм имеет большой успех ~ пользуется большим успехом
6. hoog
разгар <разгара sgt м>,
размах <размаха sgt м>
■ edu
успех <успеха м>
jutul oli juba hea minek sees беседа была уже в полном разгаре
tööl pole enam endist minekut работа не ладится ~ не спорится больше kõnek
viljakasvul on pärast vihma hea minek после дождя хлеба начинают бурно расти
nohikutel pole naiste juures minekut тихони не имеют успеха у женщин kõnek

nurja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
nurjumine
расстройство <расстройства с>,
разрушение <разрушения с>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>,
фиаско <нескл. с>,
крах <краха м>,
поражение <поражения с>,
крушение <крушения с>
lootuste nurjaminek расстройство ~ крушение надежд
katse lõppes nurjaminekuga попытка кончилась неудачей / попытка не удалась / попытка потерпела неудачу ~ провал ~ фиаско
reis ebaõnnestus -- üks nurjaminek teise järel поездка не удалась -- неудачи следовали одна за другой / [кого] всю поездку преследовали неудачи

paari+hakkamine s <+h'akkamine h'akkamise h'akkamis[t h'akkamis[se, h'akkamis[te h'akkamis/i 12>
vt paari+minek

paari+heitmine s <+h'eitmine h'eitmise h'eitmis[t h'eitmis[se, h'eitmis[te h'eitmis/i ~ h'eitmise[id 12 ~ 10?>
vt paari+minek

paari+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
abiellumine
вступление в брак,
соединение в супружескую пару

peale+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
sõidukisse sisenemine
вход <входа sgt м>
■ sõidukisse pääsemine
посадка <посадки sgt ж>
pealeminek trammi liikumise ajal on keelatud вход в трамвай на ходу воспрещён
algab pealeminek Riia rongile начинается посадка на рижский поезд

pensionile+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
уход на пенсию

põhja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. vajumine, uppumine
laeva põhjaminek гибель корабля / кораблекрушение
2. allakäik, laostumine, langus
[полное] падение,
падение на дно,
[нравственное] разложение

põlema+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
süttimine
разгорание <разгорания sgt с>,
возгорание <возгорания sgt с>
■ leegina süttimine
воспламенение <воспламенения sgt с> ka piltl
puude põlemaminek разгорание дров

põllule+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
põllule tööle minemine; põllutööde algus
выход в поле,
начало полевых работ
põlluleminek jäi sel aastal hiljemaks в этом году позже вышли в поле ~ несколько запоздали с полевыми работами

raisku+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
toiduainete kohta
порча <порчи sgt ж>,
протухание <протухания sgt с>,
сгнивание <сгнивания sgt с>
■ raha, aja kohta
трата <траты sgt ж>,
растрата <растраты sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> piltl, hlv
■ elukommete kohta
развращение <развращения sgt с>,
развращённость <развращённости sgt ж>
aja raiskuminek трата времени / разбазаривание времени kõnek, hlv
toidu raiskuminekut ei tohi olla порчи продуктов допустить нельзя
isa kartis tütarde raiskuminekut отец боялся, что дочери распустятся ~ пойдут по рукам ~ в расход kõnek, piltl

rappa+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
провал <провала м>,
крах <краха м>,
фиаско <нескл. с>,
[полная] неудача

rasva+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
rasvumine
ожирение <ожирения sgt с>

rettu+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
укрытие <укрытия sgt с>

seenele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
seeni korjama minek
поход за грибами

segi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
eksimine millegi puhul, segamini minek
путание <путания sgt с>,
смешивание <смешивания sgt с>,
смешение <смешения sgt с>
mõistete segiminek смешение ~ смешивание понятий
mustri segiminek смешение узора / путаница в узоре
sammu segiminek [кто] сбился с шага

sudoku s
loogikale tuginev Jaapani päritolu numbrimäng
судоку <нескл. ж и с>
■ (keerulise, aega ja mõistatamist nõudva olukorra kohta)
головоломка <головоломки, мн.ч. род. головоломок ж>
kerge sudoku лёгкое судоку
raske sudoku сложное судоку
■
uuelamurajooni minek oli paras sudoku поездка в новый жилой район оказалась ещё той головоломкой kõnek

sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет

sõtta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
tegevteenistusse minek sõja ajal
уход на войну
■ sõjakäigule minek
военный поход
poja sõttaminek tegi vanemad kurvaks уход сына на войну огорчил родителей

taeva+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
relig
вознесение <вознесения sgt с>
Kristuse taevaminek вознесение Христа / восшествие ~ восхождение Христа на небо

tagasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. tagasipöördumine
отход <отхода sgt м>,
возвращение [назад],
возвращение [обратно],
обратное движение
ootan koju tagasiminekut жду возвращения ~ ухода домой
2. viletsamaks muutumine
спад <спада sgt м>,
упадок <упадка sgt м>,
регресс <регресса sgt м>,
движение вспять
tagasiminek majanduses спад ~ регресс экономики

teele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
отправление в путь,
отправление в дорогу
ettevalmistused teeleminekuks [дорожные] сборы / приготовления к дороге ~ к отъезду
valmistuti teeleminekuks готовились к дороге ~ [к отправлению] в путь ~ в дорогу

tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты

täide+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
täitumine
исполнение <исполнения sgt с>,
осуществление <осуществления sgt с>,
свершение <свершения sgt с>,
сбывание <сбывания sgt с>
ennustuste täideminek сбывание ~ исполнение предсказаний

täppi+minek
õnnestumine, märkitabamus
попадание в яблочко kõnek,
попадание в десятку kõnek
konkursil oli nii möödalaskmisi kui täppiminekuid на конкурсе были как промахи, так и попадания в десятку

tööle+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>

kulutan tööleminekuks pool tundi дорога на работу занимает у меня полчаса / я добираюсь до работы за полчаса
ees ootab koolilõpp ja tööleminek впереди [ожидают] окончание школы и работа

valjusti adv <valjusti>
1. valju häälega
громко <громче>,
громогласно,
звучно,
оглушительно,
вслух
ära nii valjusti räägi! не говори ~ не разговаривай так громко!
puhkes valjusti naerma он громко рассмеялся / он расхохотался
järv kohises valjusti озеро оглушительно шумело
nuuskab valjusti nina он громко ~ звучно сморкается
2. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
selle eest tuleb teda valjusti karistada за это его следует строго ~ сурово ~ круто наказать
sillale minek oli lastele valjusti keelatud ходить на мост детям было строго запрещено / детям строго-настрого запрещалось ходить на мост kõnek
3. ägedalt, kõva hooga
сильно
tuul puhub valjusti сильно дует ветер

viltu+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
piltl ebaõnnestumine, äpardus
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek
viltuminekud töös осечки в работе kõnek

väe+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
deserteerimine
дезертирство <дезертирства sgt с>
■ pagu
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>
väejooksu minek дезертирство
on väejooksus он скрывается от кого-чего / он находится в бегах kõnek

välja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. väljumine, lahkumine
выход <выхода м>
seab end väljaminekule приводит себя в порядок перед выходом
õhtuseks väljaminekuks tuli emalt luba küsida нужно было просить у матери разрешения, чтобы выйти ~ уйти вечером из дому
2. väljaminev rahasumma
расход <расхода м>,
издержка <издержки, мн.ч. род. издержек, дат. издержкам ж>
ootamatud väljaminekud неожиданные расходы ~ издержки
pere väljaminekud kasvavad расходы семьи растут ~ увеличиваются

ära+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
lahkumine
уход <ухода sgt м>,
отход <отхода sgt м>
külaline viivitas äraminekuga гость медлил с уходом

üle+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. ületamine, üleliikumine
переход <перехода м>
■ sõidukiga
переезд <переезда м>
■ jõest, mäest
переправа <переправы ж>
■ mäest
перевал <перевала м>
tänavast üleminekuks kasuta ülekäigukohta пересекай улицу по переходу / переходи улицу по зебре kõnek
mägedest üleminek oli vaevaline путь в горах через перевал был трудным
2. varasemalt seisundilt, olukorralt, tegevuselt uuele siirdumine; siirdumine teise paika, teise leeri
переход <перехода м> с чего, из чего, на что, во что, к чему
üleminek turumajandusele переход к рыночной экономике ~ на рыночную экономику
üleminek elektriküttele переход на электрическое отопление
üleminek talveajalt suveajale переход с зимнего [времени] на летнее время
üleminek eestikeelsele asjaajamisele переход к делопроизводству на эстонском языке
õpilase üleminek teise kooli переход ученика в другую школу
üleminek vaenlase poolele переход на сторону ~ в лагерь противника
vara üleminek pärijatele переход имущества к наследникам ~ во владение наследников
3. lõppemine, lakkamine
ootasime vihma üleminekut мы ждали, когда пройдёт ~ кончится дождь / мы пережидали дождь kõnek

üles+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
ülespoole minek
восхождение <восхождения sgt с> на что,
восход <восхода sgt м> на что,
подъём <подъёма sgt м> ka piltl
järsust nõlvast ülesminek oli raske подъём по крутому склону был трудным

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek

ümber+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. külili v kummuli
переворачивание <переворачивания sgt с>,
опрокидывание <опрокидывания sgt с>
paadi ümberminek переворачивание ~ опрокидывание лодки
2. ringiga möödumine, ringiminek
обход <обхода sgt м>
järvest ümberminek võttis omajagu aega обход озера отнял немало времени