[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ila+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
vulg sõimusõna
слюнтяй <слюнтяя, мн.ч. род. слюнтяев м>,
слюнтяйка <слюнтяйки, мн.ч. род. слюнтяек ж>

loba+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
kõnek
vt loba+suu

lora+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
kõnek
vt loba+suu

lõhkine adj <l'õhkine l'õhkise l'õhkis[t l'õhkis[se, l'õhkis[te l'õhkis/i ~ l'õhkise[id 12 ~ 10>
lõhkilöödud
разбитый <разбитая, разбитое> ka piltl,
расколотый <расколотая, расколотое; расколот, расколота, расколото>,
расщеплённый <расщеплённая, расщеплённое; расщеплён, расщеплена>
■ mõranenud
надтреснувший <надтреснувшая, надтреснувшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
треснувший <треснувшая, треснувшее>,
треснутый <треснутая, треснутое; треснут, треснута, треснуто> kõnek
■ lõhkirebitud
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>,
разодранный <разодранная, разодранное> kõnek,
изодранный <изодранная, изодранное> kõnek
lõhkine puuhalg расколотое ~ расщеплённое полено
vana lõhkine kauss старая надтреснутая ~ треснувшая миска / старая треснутая миска kõnek
lõhkised huuled потрескавшиеся губы
lõhkine kott разорванный мешок
jänese lõhkine mokk раздвоенная ~ рассечённая губа зайца
lõhkise sabaga pintsak kõnek пиджак с разрезом
►
▪ lõhkise küna ees ~ juures у разбитого корыта

maias+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
гурман <гурмана м>,
гурманка <гурманки, мн.ч. род. гурманок ж>,
гастроном <гастронома м> van,
лакомка <лакомки, мн.ч. род. лакомок м и ж> kõnek,
сластёна <сластёны м и ж> kõnek,
сладкоежка <сладкоежки, мн.ч. род. сладкоежек м и ж> kõnek

mokk s <m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
1. kõnek huul
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
alumine mokk нижняя губа
ülemine mokk верхняя губа
jänesemokk kõnek заячья губа
habemeudemed mokal пушок над верхней губой
mokk muigel ~ naerul улыбка на губах / с улыбкой на губах
mokk töllakil ~ ripakil madalk разинув рот
mokad kõvasti kinni pigistatud [у кого] губы крепко сжаты ~ поджаты
mis sa jälle mokki mossitad? что ты опять губы надул?
mokad võbisevad nutust губы дрожат от плача
mokad tõmbusid kõveraks [у кого] искривились губы / [кто] искривил губы ~ рот
mokk venis pettumusest pikaks губа отвисла от разочарования
ära virise ega vinguta mokki! не хнычь и не криви губы!
2. looma suu lihaseline äär; millegi huuli meenutava kohta
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
häbememokk anat половая ~ срамная губа
hobuse pehmed mokad мягкие губы лошади
tangide mokad губы клещей
►
▪ moka järele ~ järgi ~ mokka mööda olema (1) [kellele] быть ~ приходиться/прийтись* по вкусу ~ по нраву кому; (2) [kellele] быть вкусным ~ аппетитным кому, для кого; быть по губе ~ по губам кому madalk
▪ mokka maas hoidma ~ pidama держать язык за зубами ~ на привязи
▪ mokk maha! vulg цыц!; ни гугу!; заткнись*!
▪ mokka puhtaks pühkima (1) оставаться/остаться* при пиковом интересе; получать/получить* кукиш ~ фигу с маслом madalk; (2) käskiva kõneviisi puhul держи карман шире madalk
▪ mokka pistma [mida] съедать/съесть* что; поглощать/поглотить* что madalk; трескать/стрескать* что madalk
▪ moka otsast между прочим; ради красного словца; мимоходом; вскользь; нехотя

põdra+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
bot seen (Sarcodon)
ежовик <ежовика м>,
колчак <колчака м>

ripakil adv adj <ripakil>
1. lõdvalt v korratult, hooletult rippu[mas]; ümber v alla kukkumas; upakil
juuksesalk otsmikul ripakil прядь ~ прядка волос на лбу
juuksed sassis, lips ripakil волосы взъерошены, галстук болтается kõnek
ripakil vurrud обвислые усы kõnek
sigaret on ripakil suunurgas сигарета торчит во рту
koeral on keel ripakil у собаки высунут язык
vahtis, mokk ripakil он уставился, разинув рот madalk
nööp on ripakil пуговица висит на одной нитке
riiv on ukse küljes ripakil задвижка болтается на двери kõnek
katus on ripakil крыша скособочилась madalk
2. laokil, unaruses; tegemata; kasutamata, saadaval
tööriistad on ripakil инструменты валяются в беспорядке kõnek
riidehilbud on igal pool ripakil одёжка везде разбросана ~ раскидана kõnek
aed on ripakil сад запущен
töö seisab ripakil работа стоит ~ не двигается
mis ripakil on, see näpatakse ära что плохо лежит, всё растаскивают kõnek

töllakil adv adj <töllakil>
lõdvalt rippu[mas], ripakil; lösakil
vahib, mokk töllakil смотрит, разинув рот
istub töllakil tugitoolis он развалился в кресле
vaatas mulle töllakil näoga otsa он посмотрел на меня отупелыми глазами ~ отупело

töll+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
hlv
ротозей <ротозея м> kõnek,
ротозейка <ротозейки, мн.ч. род. ротозеек, дат. ротозейкам ж> kõnek

venima v <veni[ma veni[da veni[b veni[tud 27>
1. tõmbe, surve vms mõjul pikenema v laienema
тянуться <-, тянется> ka piltl,
растягиваться <-, растягивается> / растянуться* <-, растянется>
kummipael venib резинка тянется
see riie venib эта ткань тянется
veniv aine тягучее вещество
2. piltl esineb näoilme muutumist märkivates ütlustes
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется>
nägu venis pettumusest pikaks лицо разочарованно вытянулось kõnek
üle näo venis lai naeratus лицо расплылось в широкой улыбке
mokk venis kadedusest pikaks губа отвисла ~ выпятилась от зависти kõnek
3. inimese, taimede kohta: kasvama
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется> kõnek
■ muudel juhtudel
растягиваться <-, растягивается> / растянуться* <-, растянется>,
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется> kõnek
suve jooksul oli poiss pikaks veninud за лето мальчик вытянулся kõnek
järjekord on veninud mitme meetri pikkuseks очередь растянулась на несколько метров
puude varjud venisid pikaks тени деревьев удлинились
4. ajaliselt: pikenema
удлиняться <-, удлиняется> / удлиниться* <-, удлинится>
■ liiga pikaks minema
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
■ viibima, hilinema
запаздывать <-, запаздывает> / запоздать* <-, запоздает>,
задерживаться <-, задерживается> / задержаться* <-, задержится>
■ aja aeglase kulgemise, möödumise kohta
тянуться <-, тянется> piltl
vaidlus venis õhtuni спор затянулся до вечера
väljasõit venis mitu tundi выезд запоздал ~ задержался на несколько часов
aeg venis teosammul время тянулось очень медленно / время шло черепашьим шагом kõnek
kuidas küll minutid venivad! как тянутся минуты! / как ползут минуты! kõnek, piltl
pikale veninud haigus затянувшаяся болезнь
5. heli v hääle kohta: aeglaselt ja pikalt kõlama
тянуться <-, тянется>,
длительно звучать
veniv ulgumine протяжный вой
nukralt veniv lauluviis печально-протяжная мелодия ~ песня
6. pika joonena, pikkamisi edasi liikuma
тянуться <-, тянется> piltl
pikk autokolonn venis mööda teed длинная автоколонна тянулась по дороге kõnek
auto venib ülesmäge машина ползёт в гору kõnek
maantee venis tolmuse lindina kaugusse шоссе пыльной лентой тянулось вдаль
tule kiiremini, ära veni! иди быстрее, что ты едва тянешься! piltl

viri+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
kõnek
vt viri+pill