[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

džemm s <dž'emm džemmi dž'emmi dž'emmi, dž'emmi[de dž'emmi[sid ~ dž'emm/e 22>
moos
джем <джема м>
õunadžemm яблочный джем

hallitama v <hallita[ma hallita[da hallita[b hallita[tud 27>
1.
плесневеть <-, плесневеет> / заплесневеть* <-, заплесневеет>,
покрываться/покрыться* плесенью,
зацветать <-, зацветает> / зацвести* <-, зацветёт; зацвёл, зацвела> kõnek
seinad hallitasid стены покрылись плесенью
toiduained hallitavad niiskusest продукты плесневеют от сырости / продукты зацвели kõnek
moos on hallitanud варенье покрылось плесенью
hallitanud leib заплесневелый хлеб
2. piltl inimese kohta
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где madalk
■ esemete kohta
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится> где
ta ei taha provintsis hallitada он не хочет засиживаться в провинции / он не хочет коптеть в провинции madalk
käsikirjad jäid riiulitele hallitama рукописи залежались ~ пылились на полках

keedis s <keedis keedise keedis[t -, keedis[te keedise[id 9>
1. moos
варенье <варенья, мн.ч. род. варений с>
aedmaasikakeedis клубничное варенье / варенье из клубники
jõhvikakeedis клюквенное варенье / варенье из клюквы
maasikakeedis земляничное варенье / варенье из земляники
mustasõstrakeedis варенье из чёрной смородины
pohlakeedis брусничное варенье / варенье из брусники
vaarikakeedis малиновое варенье / варенье из малины
2. keedetud toit v jook
варево <варева с> madalk
3. farm droogi vesitõmmis
декокт <декокта м>,
отвар из лекарственных растений

kogu1 pron <kogu>
весь <вся, всё>,
целый <целая, целое>
kogu aasta jooksul на протяжении ~ в течение ~ в продолжение всего года
kogu aeg всё время
kogu maailmas во всём мире
kogu talve всю зиму
ootasin sind kogu päeva я ждал ~ прождал тебя весь ~ целый день
kogu öö sadas vihma всю ~ целую ночь шёл дождь
kogu kehast värisema дрожать ~ трястись всем телом
ajas kogu maja jalule он поднял весь дом на ноги
jõin kogu piima ära я выпил всё молоко
kulutasin kogu raha ära я истратил все деньги
läksime kogu tee jala мы шли всю дорогу пешком
kogu taevas tõmbus pilve всё небо обволоклось ~ затянулось тучами
heinale mindi kogu perega на сенокос шли всей семьёй
selles ongi kogu häda в том-то и вся беда
õnnitlen sind kogu südamest поздравляю тебя от всей души ~ от всего сердца
ongi kogu lugu ~ ongi kogu moos kõnek вот и вся история

moos s <m'oos moosi m'oosi m'oosi, m'oosi[de m'oosi[sid ~ m'oos/e 22>
варенье <варенья, мн.ч. им. варенья, род. варений с>
jõhvikamoos клюквенное варенье / варенье из клюквы
kirsimoos вишнёвое варенье / варенье из вишни
maasikamoos клубничное ~ земляничное варенье / варенье из клубники ~ из земляники
ploomimoos сливовое варенье
pohlamoos брусничное варенье / варенье из брусники
sõstramoos смородиновое варенье / варенье из смородины
vaarikamoos малиновое варенье / варенье из малины
õunamoos яблочное варенье / варенье из яблок
purgitäis moosi [целая] банка варенья
pannkoogid moosiga блины с вареньем
moosi keetma ~ tegema варить/сварить* варенье
marjad keedeti moosiks из ягод сварили варенье
pani saiale moosi peale он намазал на булку варенья / он намазал булку вареньем
►
▪ ja kogu moos и вся недолга; и всё тут; вот и всё; на этом и конец; и кончено дело

seisma v <s'eis[ma s'eis[ta seisa[b s'eis[tud, s'eis[is s'eis[ke 32>
1. püstiasendis, jalgadel
стоять <стою, стоишь> на чём, где
seisab keset õue стоит посреди[не] двора kõnek
seisab ukse taga стоит за дверью
seisab tahvli juures стоит у доски
seisis kikivarvul он стоял на цыпочках
sõdurid seisavad rivis солдаты стоят в строю
mis te seisate, istuge ometi! что вы стоите, садитесь же ~ присядьте же!
seisa siin ja oota! стой здесь и жди!
seab lapsed kolme ritta seisma выстраивает детей в три ряда
poiss seisis venna kõrvale мальчик стал ~ встал рядом с братом
seisab vahipostil стоит на посту
seisab kahe jalaga maa peal piltl прочно стоит на земле
seisab teelahkmel piltl стоит на распутье
seisvas poosis в стоячей позе, стоя
2. esemete kohta: püstiasendis
стоять <-, стоит>
mäe otsas seisab vana tamm на горке стоит старый дуб
akna all seisab laud стол стоит у окна ~ возле окна
nisu seisab nagu müür пшеница стоит стеной
surm seisis silma ees piltl [кто] глядел ~ смотрел в глаза смерти / [кто] стоял на пороге смерти
vanamehel ei seisa enam kõnek у старика не стоит больше madalk
3. olema, asuma, asetsema
стоять <-, стоит> где,
находиться <-, находится> где
päike seisab seniidis солнце стоит ~ находится в зените
aiatööriistad seisavad kuuris садовые инструменты стоят в сарае
sõnaraamatud seisid tal alati käepärast laual словари находились у него всегда на столе под рукой
maja seisis varemeis дом стоял в развалинах
kirja lõpus seisab allkiri в конце письма стоит подпись
loeb ette, mis paberil seisab зачитывает, что написано на бумаге
õpikus seisab selle kohta ainult paar rida в учебнике написано об этом только пару строк / в учебнике сказано об этом только несколько слов
4. mingis kohas v seisundis püsima; vastu pidama, säilima
стоять <-, стоит>,
держаться <-, держится>
ei seisa põrmugi kodus, muudkui hulgub ringi [кому] не сидится дома, всё слоняется где-то kõnek
õppisin basseinis vee peal seisma я научился в бассейне держаться на воде
tuba on kaua kütmata seisnud комнату давно не топили / комната долго стояла нетопленой
terve suve on seisnud ilusad ilmad всё лето стояла ~ держалась хорошая погода
külmkapis seisab piim värske в холодильнике молоко не портится ~ стоит свежее
keeda moos läbi, siis seisab kauem прокипяти варенье, тогда оно будет стоять дольше
tema käes raha ei seisnud в его руках деньги не задерживались
5. ühel kohal olema; mitte liikuma
стоять <стою, стоишь>
paat seisis tükk aega paigal лодка долго стояла на одном месте
võõras jäi uksel seisma незнакомец остановился ~ стал в дверях
tormiga pannakse laevaliiklus seisma на время шторма движение судов прерывается ~ прекращается
kell jäi seisma часы остановились / часы встали kõnek
ajaleht pandi seisma газету закрыли kõnek
tuulgi jäi seisma даже ветер затих
aeg ei seisa paigal время не стоит на месте
seis! käed üles! стой! руки вверх!
käsikiri jäi toimetusse seisma рукопись залежалась в редакции
see konjak on kümme aastat seisnud этот коньяк выдерживали десять лет
seisev vesi läheb haisema стоячая вода начинает вонять kõnek
seisnud õhk затхлый воздух / спёртый воздух kõnek
6. kellegi v millegi eest kaitsvalt välja astuma v vastutama
стоять <стою, стоишь> за кого-что piltl,
заступаться <заступаюсь, заступаешься> / заступиться* <заступлюсь, заступишься> за кого-что
seisab kindlalt oma õiguste eest стоит твёрдо ~ непоколебимо за свои права
ema on alati valmis tütre eest seisma мать всегда готова постоять ~ заступиться за дочь
7. inessiiviga: seisnema; olema
стоять <-, стоит> в чём,
заключаться <-, заключается> в чём,
состоять <-, состоит> в чём,
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему, на что,
крыться <-, кроется> в чём
ma ei taipa, milles asi seisab я не понимаю, в чём дело

sibula+moos
sibula mugulast keedetud moos
луковое варенье

tšatni s
mitmesuguste vürtsidega maitsestatud moos või kaste, mida tarvitakse nii soolaste kui ka magusate toitude juurde
пряный соус чатни
■ vürtsikas India päritolu kaste lihatoitude juurde
чатни <нескл. sgt м>
kõrvitsatšatni тыквенный чатни

vürts+moos
mitmesuguste vürtsidega maitsestatud moos või kaste, mida tarvitakse nii soolaste kui ka magusate toitude juurde
пряное варенье,
приправа-соус <приправы-соуса м>
kollase tomati vürtsmoos pipra, kaneeli ja nelgiga приправа-соус из жёлтых помидоров с перцем, корицей и гвоздикой
õuna-ploomi vürtsmoos пряное сливово-яблочное варенье

üle+mullune adj <+mullune mulluse mullus[t -, mullus[te mulluse[id 10>
ülemöödunudaastane, tunamullune
позапрошлогодний <позапрошлогодняя, позапрошлогоднее> kõnek,
позапрошлого года
ülemullune moos варенье позапрошлого года / позапрошлогоднее варенье kõnek