[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
1. päritolu
происхождение <происхождения sgt с>
see sõna on germaani algupära это слово германского происхождения
India algupäraga muinasjutt сказка индийского происхождения
2. van eripära
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik algupära национальная самобытность

jõulu+muinasjutt
jõuluteemaline muinasjutt
рождественская сказка

kajastama v <kajasta[ma kajasta[da kajasta[b kajasta[tud 27>
peegeldama, edasi andma
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что,
отображать <отображаю, отображаешь> / отобразить* <отображу, отобразишь> что,
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что
■ kujutama
изображать <изображаю, изображаешь> / изобразить* <изображу, изобразишь> что, в чём
muinasjutt kajastab rahva lootusi сказка отображает чаяния народа
autor kajastab oma loomingus murrangulisi sündmusi автор отображает в своём творчестве судьбоносные ~ переломные события
oma aega kajastav ooper опера, отражающая современность

muinas+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. rahvajutu liik
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>
■ lühike
байка <байки, мн.ч. род. баек ж>
novellilaadsed muinasjutud новеллистические сказки / сказки-новеллы
legendilaadsed muinasjutud сказки-мифы
olustikulised muinasjutud бытовые сказки
imemuinasjutt folkl волшебная сказка
kunstmuinasjutt литературная сказка
loomamuinasjutt folkl сказка о животных
nõidusmuinasjutt folkl волшебная сказка
Idamaade muinasjutud сказки народов Востока
Anderseni muinasjutud сказки Андерсена
muinasjutte jutustama рассказывать сказки / рассказывать байки
lapsed kuulavad muinasjutte дети слушают сказки
justkui muinasjutt ~ muinasjutus как в сказке
2. kõnek väljamõeldud lugu, luiskelugu
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>,
байка <байки, мн.ч. род. баек ж>,
басня <басни, мн.ч. род. басен ж>,
небылица <небылицы ж>,
легенда <легенды ж> piltl
keegi ei usu enam tema muinasjutte никто уже не верит его басням ~ россказнам

muinasjutt+film; muinasjutu+film
muinasjutu põhjal või muinasjutu vormis loodud film
фильм-сказка <фильма-сказки м>

muinas+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
endistest aegadest, muinasajast pajatav lugu; muistend
сказание <сказания с>,
миф <мифа м>,
легенда <легенды ж>
■ muinasjutt
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>
muinaslugude üleskirjutamine записывание сказаний
vanaema jutustas lastele muinaslugusid бабушка рассказывала детям сказки
see on rohkem muinaslugu это больше похоже на легенду ~ на миф ~ на сказку
see on kui kauge muinaslugu это как древний миф ~ древнее сказание

peegeldus s <peegeldus peegelduse peegeldus[t peegeldus[se, peegeldus[te peegeldus/i 11>
1. füüs
отражение <отражения sgt с> ka filos
hajupeegeldus рассеянное отражение
suundpeegeldus зеркальное отражение
valguse peegeldus отражение света
objektiivse maailma peegeldus отражение объективного мира
2. optiline kujutis siledal, läikival pinnal
отражение <отражения с>
maja peegeldus vees отражение дома в воде
esemete peegeldus peeglis отражение предметов в зеркале
3. piltl kajastus
зеркало <зеркала sgt с>,
отражение <отражения sgt с>,
отображение <отображения sgt с>
muinasjutt on reaalse maailma peegeldus сказка -- отражение ~ отображение ~ зеркало реального мира

personifitseerima v <personifits'eeri[ma personifits'eeri[da personifitseeri[b personifitseeri[tud 28>
isikustama
персонифицировать[*] <персонифицирую, персонифицируешь> что,
олицетворять <олицетворяю, олицетворяешь> / олицетворить* <олицетворю, олицетворишь> что,
одушевлять <одушевляю, одушевляешь> / одушевить* <одушевлю, одушевишь> что
muinasjutt personifitseerib loodusnähtusi в сказках персонифицируются явления природы

talve+muinasjutt
(talvise looduse, ilmaolude vm talvega seostuva kauni nähtuse kohta)
зимняя сказка piltl