[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argi+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
будничный <будничная, будничное; будничен, буднична, буднично>,
будний <будняя, буднее>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
argipäevane mure будничная ~ повседневная забота
argipäevased askeldused будничные ~ повседневные хлопоты
kõik olid argipäevases riietuses все были в будничной одежде ~ буднично одеты
arutati argipäevaseid asju разговор шёл о будничных ~ об обыденных делах / обсуждались обыденные дела

hajuma v <haju[ma haju[da haju[b haju[tud 27>
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> ka piltl,
развеиваться <-, развеивается> / развеяться* <-, развеется> ka piltl,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
udu hajus туман рассеялся ~ развеялся
lõunaks pilved hajusid к обеду тучи ~ облака рассеялись ~ разошлись
suits hajus дым развеялся
valguskiired hajusid лучи света рассеялись
kõik kahtlused on hajunud все сомнения рассеялись
minu mure hajus моё горе развеялось
ebameeldiv mulje hajus vähehaaval неприятное впечатление постепенно рассеялось
rahvahulk hajus kiiresti толпа бысро рассеялась ~ разошлась
ehitiste piirjooned hajusid ööpimeduses очертания зданий растворились в ночи
piir nende nähtuste vahel on hajuv граница между этими явлениями расплывчата
hajuvad kiired расходящиеся лучи

jahukas adj <jahukas jahuka jahuka[t -, jahuka[te jahuka[id 2>
mure, jahune
мучнистый <мучнистая, мучнистое; мучнист, мучниста, мучнисто>
jahukad kartulid мучнистый картофель
jahukad pirnid мучнистые груши

jahune adj <jahune jahuse jahus[t -, jahus[te jahuse[id 10>
1. jahuga koos v kaetud
белый от муки,
пыльный от муки,
в муке,
в мучной пыли
möldri riided on jahused одежда мельника белая от муки / одежда мельника вся в муке kõnek
pühkis oma jahused käed põlle külge он вытер пыльные от муки руки передником ~ о передник ~ о фартук
pink sai jahuseks скамейка стала пыльной ~ белой от муки / на скамейке остался белый след от муки
2. jahukas, mure
мучнистый <мучнистая, мучнистое; мучнист, мучниста, мучнисто>
jahused kartulid мучнистый картофель

kajama v <kaja[ma kaja[da kaja[b kaja[tud 27>
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
звучать <-, звучит>,
прозвучать* <-, прозвучит>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится>,
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось>,
раскатываться <-, раскатывается> / раскатиться* <-, раскатится>
kajas piksekärgatus раздался удар грома
kajasid lasud раздались выстрелы
kaugel kajavad kirikukellad вдали раздаётся звон колоколов
sammud kajasid tühjas ruumis шаги отдавались в пустом помещении
ema hääles kajas varjatud mure в голосе матери прозвучала скрытая тревога

kaksik+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
близнец <близнеца м> ka piltl
Mart ja Jüri on kaksikvennad Март и Юри близнецы ~ братья-близнецы
neid peeti kaksikvendadeks их считали близнецами ~ братьями-близнецами
rõõm ja mure on kaksikvennad радость и горе -- братья-близнецы

kartus s <k'artus k'artuse k'artus[t k'artus[se, k'artus[te k'artus/i ~ k'artuse[id 11 ~ 9>
kerge hirm
боязнь <боязни sgt ж>,
страх <страха, страху м>
■ mure, et midagi võib juhtuda
опасение <опасения с>
asjatu kartus напрасное опасение
haiguslik kartus болезненный страх / фобия
surmakartus боязнь смерти / страх перед смертью
kartus poeb südamesse страх закрадывается в душу
lapse näost paistis kartus лицо ребёнка выражало страх
kartused osutusid põhjendatuks опасения оказались обоснованными
oma kartustest rääkima поделиться [с кем] своими опасениями / говорить [кому] о своих опасениях

koormama v <k'oorma[ma koorma[ta k'oorma[b koorma[tud 29>
1. veosega, laadungiga
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
грузить <гружу, грузишь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, чем,
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, чем
■ veolooma
вьючить <вьючу, вьючишь> / навьючить* <навьючу, навьючишь> кого, чем,
навьючивать <навьючиваю, навьючиваешь> / навьючить* <навьючу, навьючишь> кого, чем,
завьючивать <завьючиваю, завьючиваешь> / завьючить* <завьючу, завьючишь> кого, чем
kaupadega koormatud auto нагруженная ~ нагружённая товаром машина
pakkidega koormatud käru тележка, нагруженная ~ нагружённая кладью
koormatud kaamelid навьюченные верблюды
laud oli koormatud söökide ja jookidega стол ломился от яств kõnek
paberitega koormatud laud заваленный бумагами стол kõnek
2. ülesannetega, kohustustega
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> кого, чем
■ tüliks, vaevaks olema
обременять <обременяю, обременяешь> / обременить* <обременю, обременишь> кого-что, чем,
отягощать <отягощаю, отягощаешь> / отяготить* <отягощу, отяготишь> кого-что, чем liter,
тяготить <тягощу, тяготишь> кого-что, чем liter,
утруждать <утруждаю, утруждаешь> кого, чем
■ rõhuma, rusuma, vaevama
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем, на ком-чём
olen tööga väga koormatud я чрезмерно загружен ~ загружён работой / я перегружен ~ перегружён работой / я завален работой kõnek
elanikke koormatakse üha uute maksudega жителей обременяют всё новыми налогами
ma ei taha sind oma muredega koormata я не хочу обременять тебя своими заботами
õhtusöök ei tohi magu liigselt koormata нельзя перегружать желудок ужином
mure koormab südant ~ hinge горе тяготеет над сердцем ~ над душой ~ на сердце ~ на душе
peab distsipliini endale koormavaks считает дисциплину для себя обременительной
3. tehn koormust andma
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что
elektriliinid on õhtuti väga koormatud по вечерам электролинии очень загружены

kostma v <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34>
1. vastuseks ütlema, vastama
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься>,
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, кому
■ lausuma, sõnama
сказать* <скажу, скажешь> что,
вымолвить* <вымолвлю, вымолвишь> что,
молвить* <молвлю, молвишь> что van
küsimustele kostma отвечать/ответить* на вопросы
ei oska midagi kosta ничего не могу сказать
ta ei kostnud selle peale sõnagi на это он не вымолвил ни слова
mis sa kostad, juba tulevad! что ты скажешь, уже идут! kõnek
mis sa kostad, kui terane laps! ты смотри, какой сообразительный ребёнок! kõnek
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь! kõnek
2. kellegi heaks, kasuks midagi ütlema
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
походатайствовать* <походатайствую, походатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> за кого, о ком,
похлопотать* <похлопочу, похлопочешь> за кого, о ком,
замолвить* слово о ком, за кого, перед кем kõnek,
замолвить* словечко о ком, за кого, перед кем kõnek
kostke minu eest походатайствуйте обо мне ~ за меня / замолвите за меня ~ обо мне слово ~ словечко kõnek
kosta poisi eest meistrile paar head sõna замолви мастеру слово ~ словечко за мальчика ~ о мальчике kõnek
3. kuulduma
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>
■ hääletoonist aimatav olema
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>
kõrvaltoast kostis jutuajamist из соседней комнаты доносился говор
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
koridoris kostsid kellegi sammud в коридоре послышались чьи-то шаги
mu kõrvu kostis summutatud karje до меня донёсся приглушённый вскрик
plahvatus kostis kaugele взрыв был слышен далеко
kose kohin ei kostnud tuppa шум водопада не доносился в комнату ~ не был слышен в комнате
neiu hääles kostab mure в голосе девушки слышится ~ звучит ~ угадывается тревога
tema sõnadest kostis uhkust в его словах прозвучала гордость

kreeker s
väike mure (soolane) küpsis
крекер <крекера м>

kuhu adv <kuhu>
куда
kuhu sa lähed? куда ты идёшь? / куда путь держишь?
kuhu sa raamatu panid? куда ты положил книгу? / куда ты дел книгу? kõnek / куда ты подевал книгу? madalk
kuhu sa oma kindad jätsid? где ты оставил свои рукавицы?
kuhu ta nii kauaks jääb? где он так долго? / почему его нет так долго? / где он так долго пропадает? kõnek
ma ei tea, kuhu ta läks я не знаю, куда он пошёл
kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina куда ты [пойдёшь], туда и я [пойду]
kõikjal, kuhu vaatad, on vesi всюду, куда ни посмотришь -- вода / всюду, куда ни кинь глазом -- вода kõnek
kiik oli kohaks, kuhu noored kokku käisid качели были местом, где собиралась молодёжь
ainuke mure oli, kuhu öömajale minna единственной заботой было, куда пойти ночевать ~ где устроиться на ночлег
mindi laiali, kes kuhu разошлись, кто куда
kuhu see kõlbab, et sa tulemata jääd! куда это годится, что ты не придёшь! kõnek
küll ta tuleb, kuhu ta ikka jääb! придёт же он, где же он останется! / да придёт же он, никуда не денется! kõnek
mine kuhu tahes иди всё равно куда

kõhu+mure s <+mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
toidumure
проблема еды
kõhumured on murtud проблема с едой решена

laskuma v <l'asku[ma l'asku[da l'asku[b l'asku[tud 27>
1. allapoole liikuma, langema
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> на кого-что,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> куда, откуда, по чему,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> куда ka piltl,
ложиться <ложусь, ложишься> / лечь* <лягу, ляжешь; лёг, легла> куда ka piltl
treppi mööda ~ trepist laskuma спускаться/спуститься* по лестнице
põlvili laskuma опускаться/опуститься* ~ становиться/стать* на колени
kõhuli laskuma ложиться/лечь* на живот
kükki laskuma садиться/сесть* ~ приседать/присесть* на корточки
käpuli laskuma становиться/стать* на четвереньки
alpinistid laskuvad köite varal альпинисты спускаются по верёвке
laskusime järsust nõlvast jõe äärde мы спустились по крутому склону к реке
tuukrid laskusid järve põhja водолазы спустились ~ опустились на дно озера
linnuparv laskus pihlaka otsa стая птиц опустилась ~ спустилась ~ села на рябину
liblikas laskus õiele бабочка опустилась ~ села на цветок
haige laskus diivanile больной опустился на диван
laskub väsinuna tugitooli он устало опускается в кресло
lennuk hakkab laskuma самолёт идёт на снижение ~ начинает спускаться
pilved laskusid madalale тучи опустились низко
udu laskub järvele туман опускается на озеро
pimedus laskus üle maa тьма спустилась ~ опустилась на землю / земля погрузилась во тьму
vaikus laskub linnale тишина ложится ~ опускается на город
mure laskub südamele горе ложится на сердце
2. tegevusse, olekusse lülituma v süvenema
вдаваться <вдаюсь, вдаёшься> / вдаться* <вдамся, вдашься; вдался, вдалась, вдалось> во что,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek
arutlustesse laskuma вдаваться/вдаться* в рассуждения / пускаться/пуститься* в рассуждения kõnek
vaidlustesse laskuma вступать/вступить* в спор / пускаться/пуститься* спорить kõnek
ärge laskuge üksikasjadesse не вдавайтесь в подробности ~ в детали
tema sellise alatuseni ei lasku он не опустится до такой низости ~ подлости / такую низость ~ подлость он себе не позволит

leevenema v <leevene[ma leevene[da leevene[b leevene[tud 27>
pehmenema
смягчаться <-, смягчается> / смягчиться* <-, смягчится>,
сглаживаться <-, сглаживается> / сгладиться* <-, сгладится> piltl
■ kergenema
облегчаться <-, облегчается> / облегчиться* <-, облегчится>
■ raugema, vaibuma
успокаиваться <-, успокаивается> / успокоиться* <-, успокоится>,
утоляться <-, утоляется> / утолиться* <-, утолится>
pärast süste valu leevenes после уколов боль ослабла ~ стихла
mure leevenes горе притупилось

leiva+mure s <+mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
забота о пропитании,
забота о хлебе насущном
igapäevased leivamured повседневная ~ каждодневная забота о пропитании

liituma v <l'iitu[ma l'iitu[da l'iitu[b l'iitu[tud 27>
1. ühinema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> чем, с кем-чем,
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему,
связываться <связываюсь, связываешься> / связаться* <свяжусь, свяжешься> с кем-чем,
сочетаться[*] <-, сочетается>,
скрепляться <-, скрепляется> / скрепиться* <-, скрепится>,
совмещаться <-, совмещается> / совместиться* <-, совместится> с чем, в ком-чём
■ ühte sulama
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
luud liituvad liigeste abil кости соединяются при помощи суставов / суставы соединяют ~ скрепляют кости
kas ma tohin teie seltskonnaga liituda? могу ли я присоединиться ~ примкнуть к вашей компании?
nad liitusid ühiseks pereks они сплотились в единую семью
2. lisaks, juurde tulema
прибавляться <-, прибавляется> / прибавиться* <-, прибавится> к чему
oma hädadele liitus mure sõbra tervise pärast к своим горечам прибавилось беспокойство о здоровье друга

luu+painaja s <+p'ainaja p'ainaja p'ainaja[t -, p'ainaja[te p'ainaja[id 1>
folkl
кошмар <кошмара м>,
приступ ночного удушья
tal käis öösiti luupainaja peal по ночам его душил кошмар
mure rõhus luupainajana südant горе мучило как кошмар
käib nagu luupainaja mu kannul преследует меня как кошмар

– läbi elama v
переживать <переживаю, переживаешь> / пережить* <переживу, переживёшь; пережил, пережила, пережило> что
võõrsil on ta palju läbi elanud на чужбине он многое пережил
läbielatud mure пережитое горе

lähendama v <lähenda[ma lähenda[da lähenda[b lähenda[tud 27>
1. ruumiliselt, ajaliselt
приближать <приближаю, приближаешь> / приблизить* <приближу, приблизишь> кого-что, к чему,
придвигать <придвигаю, придвигаешь> / придвинуть* <придвину, придвинешь> кого-что, к чему
lähendab näo peeglile приближает лицо к зеркалу
lähendas raamatu silmadele он приблизил ~ поднёс книгу к глазам
iga mööduv päev lähendab meie kohtumist каждый уходящий день приближает нашу встречу
2. muude suhete kohta
приближать <приближаю, приближаешь> / приблизить* <приближу, приблизишь> кого-что, к чему,
сближать <сближаю, сближаешь> / сблизить* <сближу, сблизишь> кого-что, с кем-чем,
подружить* <подружу, подружишь> кого, с кем-чем
■ hingelt
роднить <родню, роднишь> / сроднить* <сродню, сроднишь> кого-что, с кем-чем,
роднить <родню, роднишь> / породнить* <породню, породнишь> кого-что, с кем-чем
mure lähendab inimesi горе сближает людей
saarel veedetud suvi lähendas mind loodusele лето, проведённое на острове, сблизило меня с природой ~ приблизило меня к природе
meid lähendasid ühised mälestused нас сблизили ~ породнили общие воспоминания
3. mat
приближать <приближаю, приближаешь> что,
аппроксимировать <аппроксимирую, аппроксимируешь> что

maas adv <m'aas>
1. maapinnal
на земле
■ põrandal
на полу
■ haigena voodis
в постели
lamas selili maas он лежал на спине
lamas pikali ~ sirakil maas он лежал пластом kõnek
ära rooma maas, määrid rõivad ära! не ползай на полу ~ по земле, испачкаешь одежду!
palus põlvili maas andestust он просил прощения на коленях
tara on risakil maas kõnek забор совсем завалился
oksi vedeleb maas ветки валяются на земле
rukis on kohati maas местами рожь полегла
vaip on maas ковёр на полу
hommikul oli paks lumi maas к утру земля была покрыта толстым слоем снега / к утру выпал глубокий снег
ta oli palavikuga ~ palavikus maas kõnek он лежал в жару
olin kuu aega kopsupõletikuga maas kõnek я пролежал с воспалением лёгких [в постели] целый месяц
2. maha tehtud, kasvamas
kas teil on kartulid maas? вы уже посадили картофель?
oder on juba maas ячмень уже посеян
3. langetatud, allapoole suunatud
ära käi, pea maas! не ходи с опущенной головой!
poisid seisid, pilk ~ silmad maas мальчики стояли, опустив ~ потупив взор ~ глаза
läkiläki kõrvad maas уши шапки-ушанки опущены
4. kõnek pealt v küljest ära; katki, lõhki
с-,
от-
seinalt oli värv laiguti maas краска со стены местами сошла ~ отвалилась / краска со стены местами облезла kõnek
sokkidel on kannad maas пятки [у] носков протёрлись
sukal on silm maas на чулке спустилась петля
5. kõnek taga, maha jäänud
от-
oleme graafikust maas мы отстаём от графика ~ вышли из графика
meie suusataja on kolm sekundit maas наш лыжник проигрывает тремя секундами
6. kõnek ära, langenud, maha võetud
с-,
от-
ta on nüüd sale, liigsed kilod maas он теперь стройный, сбросил лишние килограммы
suur mure oli südamelt maas большое горе отлегло от сердца

meele+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
ahastus, ränk mure
отчаяние <отчаяния sgt с>,
отчаянность <отчаянности sgt ж> kõnek
mind haaras meeleheide я впал ~ пришёл в отчаяние
nälg viib inimesed meeleheitele голод приводит людей в отчаяние ~ доводит людей до отчаяния
ringutas meeleheites käsi он разводил в отчаянии руками ~ руки

murdma v <m'urd[ma m'urd[a murra[b m'ur[tud, m'urd[is m'urd[ke 34>
1. katki tegema, lõhkuma
ломать <ломаю, ломаешь> / сломать* <сломаю, сломаешь> что,
ломить <-, ломит> что,
корёжить <корёжу, корёжишь> что madalk
■ katki, puruks, tükkideks
разламывать <разламываю, разламываешь> / разломать* <разломаю, разломаешь> что, на что,
разламывать <разламываю, разламываешь> / разломить* <разломлю, разломишь> что
■ küljest ära
отламывать <отламываю, отламываешь> / отломать* <отломаю, отломаешь> что,
отламывать <отламываю, отламываешь> / отломить* <отломлю, отломишь> что
■ katki, küljest ära
обламывать <обламываю, обламываешь> / обломать* <обломаю, обломаешь> что,
обламывать <обламываю, обламываешь> / обломить* <обломлю, обломишь> что
■ pooleks, katki
переламывать <переламываю, переламываешь> / переломить* <переломлю, переломишь> что
■ ära, otsast, küljest
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что
■ mingit kogust, hulka
наламывать <наламываю, наламываешь> / наломать* <наломаю, наломаешь> что, чего
■ pooleldi
надламывать <надламываю, надламываешь> / надломить* <надломлю, надломишь> что
murdis kepi pooleks он разломал ~ переломил палку пополам
murdis šokolaaditahvli tükkideks он разломал шоколадную плитку на кусочки
murdsin oksa katki я сломал ~ разломал ветку
murdsin põõsast vitsa я отломил с куста прут
tüdruk murdis peenralt lille девочка сорвала с грядки цветок
murdis suure kimbu sireleid он наломал большой букет сирени
torm murrab puid ветер ломает ~ ломит деревья / ветер корёжит деревья madalk
dolomiiti murtakse kivimurdudes доломит ломают в каменоломнях
ta murdis jala[luu] katki он сломал ногу
vesi on tammi ära murdnud плотину прорвало
murtud tiivaga lind птица со сломанным крылом
2. painutades
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что,
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> что
■ kõveraks
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> что
murdsin paberilehe neljaks я сложил ~ согнул лист бумаги вчетверо
murdis traadi sirgeks он разогнул проволоку
saehambad tuleb murda пилу нужно развести
mehe käed murti selja taha руки мужчины скрутили за спину / руки мужчины заломили [за спину] kõnek
naine murdis ahastades käsi женщина в отчаянии ломала руки
haigus murdis mehe voodisse piltl болезнь сломила мужчину, и он слёг [в постель] / болезнь приковала мужчину к постели
murtud joon ломаная линия
3. jõuga kuhugi tungima
вламываться <вламываюсь, вламываешься> / вломиться* <вломлюсь, вломишься> во что, куда kõnek,
ломиться <ломлюсь, ломишься> во что, куда kõnek,
ломить <ломлю, ломишь> куда kõnek
■ millestki läbi
прорывать <прорываю, прорываешь> / прорвать* <прорву, прорвёшь; прорвал, прорвала, прорвало> что,
прорываться <прорываюсь, прорываешься> / прорваться* <прорвусь, прорвёшься; прорвался, прорвалась, прорвалось> сквозь что,
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься> сквозь что, куда
üritasin kassani murda я пытался пробиться до кассы
murdis endale küünarnukkidega teed толкаясь локтями, он прорывался ~ пробивался сквозь толпу
etendusel oli menu, rahvas lausa murdis teatrisse спектакль имел успех, народ прямо рвался ~ ломил[ся] в театр kõnek
öösel murti akna kaudu suvilasse ночью через окно вломились на дачу
kambri hämarusse murdis esimene aovalgus первый луч утренней зари пробился в сумрачную комнату
4. füüs laine murdumist esile kutsuma
преломлять <-, преломляет> / преломить* <-, преломит> что
prisma murrab valguskiiri призма преломляет лучи света
5. saaklooma tapma
загрызать <-, загрызает> / загрызть* <-, загрызёт; загрыз, загрызла> кого-что,
резать <-, режет> / зарезать* <-, зарежет> кого-что kõnek
rebane murrab kanu лиса загрызает кур / лиса режет кур kõnek
hunt murdis lamba волк загрыз овцу / волк зарезал овцу kõnek
kass murdis hiire кошка загрызла мышь
katk murdis oma ohvreid piltl люди пали жертвой чумы
6. piltl midagi rikkuma, mitte arvestama
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что
lepingut murdma нарушать/нарушить* договор
tõotust murdma нарушать/нарушить* клятву
sõna murdma не сдержать слова / быть вероломным
mees olevat naisele truudust murdnud муж будто изменял жене
7. piltl hävitama, olematuks muutma
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что,
переламывать <переламываю, переламываешь> / переломить* <переломлю, переломишь> кого-что,
обламывать <обламываю, обламываешь> / обломать* <обломаю, обломаешь> кого-что madalk
■ muserdama, ruineerima, muutma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что,
подавить* <-, подавит> кого
tema optimismi ei suutnud miski murda ничто не смогло сломить его оптимизма
mu kangekaelsus on nüüd murtud моё упрямство теперь переломлено ~ сломлено
saigi mure murtud наконец-то проблема разрешилась / [кто] отделался от [каких] забот kõnek
mure murdis ta горе сломило ~ убило его
isa on murest murtud отец убит ~ подавлен горем
haigus murdis mehe болезнь сломила мужчину
ta on murtud meeleolus он в подавленном настроении
8. intensiivse töötamise kohta
надрываться <надрываюсь, надрываешься> kõnek,
налегать на работу kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
murrab tööd [teha] он налегает на работу kõnek / он вкалывает madalk
9. kõnek kangelt võõrkeelt kõnelema
ломать <ломаю, ломаешь> что
ta murdis saksa keelt он говорил на ломаном немецком языке / он ломал немецкий язык kõnek
10. tuimalt, pakitsevalt valutama
ломить <-, ломит>
kontides murrab кости ломит
reuma murrab puusas бедро ломит от ревматизма
11. kõnek küljendama
развёрстывать <развёрстываю, развёрстываешь> / разверстать* <разверстаю, разверстаешь> что,
верстать <верстаю, верстаешь> / сверстать* <сверстаю, сверстаешь> что

mure+
горестный <горестная, горестное>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
озабоченный <озабоченная, озабоченное>,
заботы <род. ед.ч.>,
беспокойства <род. ед.ч.>,
хлопот <род. мн.ч.>
mureallikas причина забот ~ беспокойства
murejoon горестная складка
murekoorem piltl горестное бремя liter / бремя забот liter
murekorts ~ murekurd горестная складка ~ морщина
mureküsimus вызывающее беспокойство ~ тревогу ~ озабочивающее обстоятельство
murelaps дитя забот ~ тревог / горе чьё ka piltl
muremeel озабоченность / беспокойство / забота
muremõte горестная ~ тревожная мысль
murenoot piltl тревожная нотка / нотка озабоченности ~ беспокойства
mureorg piltl юдоль [скорби] liter
murepilv piltl облако озабоченности ~ печали
murepisarad слёзы горести ~ скорби
murepäevad горестные ~ скорбные дни / дни, полные забот ~ хлопот
murerohke полный забот ~ горестей ~ печали
mureuss piltl червь скорби ~ горести
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби piltl
murevari piltl тень беспокойства ~ тревоги

mure1 s <mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
1.
горе <горя sgt с>
■ suur
горесть <горести ж>
■ sügav kurbus
скорбь <скорби sgt ж>
■ ärevus, rahutus
тревога <тревоги ж>,
беспокойство <беспокойства sgt с>,
забота <заботы ж>,
озабоченность <озабоченности sgt ж>
■ äng, kurbus, nukrus
кручина <кручины sgt ж> folkl
piinav mure мучительное горе
ängistav mure щемящее ~ подавляющее горе
must ~ ränk mure неутешное горе
tühi ~ asjata mure напрасная тревога / напрасное беспокойство
raske mure on südamel [у кого] на душе ~ на сердце большое горе
mure rõhub ~ vaevab ~ piinab горе угнетает кого
mure laste pärast беспокойство за детей / озабоченность о детях
mis teile muret teeb? что вас беспокоит? / чем вы озабочены?
mõtleb murega tulevikule думает с беспокойством ~ с озабоченностью ~ с тревогой о будущем
ta on murest halliks läinud он поседел от горя
teeb oma käitumisega vanematele muret он причиняет своим поведением родителям много горя
tahan kellegagi oma muret jagada хочу с кем-нибудь поделиться своим горем
kas sul temaga vähe muret oli! мало ли ты с ним горя хватил ~ хлебнул! kõnek
ole mureta, see asi saab korda будь спокоен ~ не беспокойся, это дело уладится!
see mure on murtud с этой проблемой ~ с этим покончено
hakkas murest jooma с горя он стал пить / он запил с горя kõnek
püüab muret viinaklaasi uputada piltl пытается залить горе [вином] kõnek
2. hool, kohustus, ülesanne
забота <заботы ж>,
хлопоты <хлопот plt>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел с>
argimured будничные ~ повседневные ~ житейские заботы
elumured житейские заботы ~ невзгоды
majapidamismured заботы по хозяйству
pisimured мелкие хлопоты
ema mured заботы матери
hommikul oli esimene mure ahi küdema panna утром первым делом нужно было затопить печь
jäta see minu mureks пусть это будет моя забота / оставь эту проблему мне ~ на меня

mure2 adj <mure mureda mureda[t -, mureda[te mureda[id 2>
kergesti murenev, pudenev
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>
muredad küpsised рассыпчатое печенье
muredad kartulid рассыпчатый картофель
mure kivi рыхлый камень

mure+koht
muret tekitav asi, lahendust vajav probleem
тревожная тенденция,
тревожный факт
haridussüsteemi murekohad тревожные тенденции в системе народного образования

mure+taigen s <+t'aigen t'aigna t'aigna[t -, t'aigna[te t'aigna[id 2>
vt mure+tainas

mure+taigna+; mure+taina+
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое>,
из рассыпчатого теста
muretai[g]nakook рассыпчатое пирожное / пирожное из рассыпчатого теста
muretai[g]naküpsis рассыпчатое печенье
muretai[g]napirukas пирог из рассыпчатого теста

mure+tainas s <+tainas t'aina tainas[t -, tainas[te t'aina[id 7>
kul
рассыпчатое тесто
soolane muretainas солёное рассыпчатое тесто

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

mõõtmatu adj <m'õõtmatu m'õõtmatu m'õõtmatu[t -, m'õõtmatu[te m'õõtmatu[id 1>
väga suur, tohutu, ääretu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
неохватный <неохватная, неохватное; неохватен, неохватна, неохватно>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо> liter,
неоглядный <неоглядная, неоглядное; неогляден, неоглядна, неоглядно> liter
mõõtmatu avarus необъятный простор
mõõtmatud stepid необозримые ~ необъятные степи / неоглядные степи liter
ümberringi mõõtmatu meri кругом неоглядное море liter
mõõtmatu mure безмерное горе
nende kogude väärtus on mõõtmatu ценность этих собраний неизмерима

olme+mure
‹hrl mitmuses› eluoluga seotud probleem või kohustus
бытовая проблема

otsatu2 adj <otsatu otsatu otsatu[t -, otsatu[te otsatu[id 1>
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ tohutu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно> liter
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
otsatu avarus бесконечный ~ бескрайний простор
otsatu mure безысходное ~ безнадёжное горе
otsatu rikkus неисчерпаемое богатство
otsatu rõõm безмерная радость / бесконечная радость kõnek
mere otsatu kohin непрерывный шум моря
otsatu autode rida нескончаемая череда машин / бесконечный поток машин kõnek

pagu2 s <pagu p'ao pagu p'akku, pagu[de pagu[sid 18>
1. pagemine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>
2. pelgu-, varjupaik
убежище <убежища с>,
приют <приюта м>
maapagu изгнание / эмиграция
tuulepagu убежище ~ приют от ветра
läks pakku он скрылся ~ спрятался от кого-чего / он укрылся в убежище
on paos [кто] скрывается от кого-чего / [кто] находится в бегах kõnek
ei leidnud mure eest pagu [кто] не находил убежища ~ покоя от забот

pahandus s <pahandus pahanduse pahandus[t pahandus[se, pahandus[te pahandus/i 11>
1. pahategu, kahjutegu
вред <вреда sgt м>,
вредительство <вредительства sgt с>,
шкода <шкоды ж> kõnek
lapsed ärge tehke pahandust! дети, не проказничайте! / дети, перестаньте шкодить! kõnek
rahe tegi palju pahandust град нанёс много вреда
nüüd oled küll pahandusega hakkama saanud теперь ты действительно натворил бед ~ набедокурил kõnek
2. ebameeldivus
неприятность <неприятности ж>
■ tüli, riid
неполадки <неполадок pl>,
передряга <передряги ж> kõnek,
напасть <напасти ж> kõnek
tal oli tööl pahandusi у него на работе были неприятности
mul oli hommikul mehega pahandus утром у нас с мужем была передряга kõnek
3. mure, tülin
забота <заботы ж>,
хлопоты <хлопот plt>
esimestel päevadel oli kutsikaga palju pahandust в первые дни с щенком было много хлопот ~ забот

painama v <p'aina[ma paina[ta p'aina[b paina[tud 29>
1. vaevama
мучить <мучу, мучишь> кого-что
■ rõhuma, rusuma
удручать <удручаю, удручаешь> / удручить* <удручу, удручишь> кого-что, чем,
угнетать <угнетаю, угнетаешь> кого-что,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что
last painavad hirmuunenäod ребёнка мучают страшные ~ ужасные сны kõnek
vanemaid painas mure poja pärast беспокойство о сыне удручало родителей
minevik painas oma raskustega [над кем] тяготел груз прошлого
mind painab kahtlus меня угнетает ~ мучит сомнение
hambavalu painab teist päeva зубная боль мучит уже второй день кого
painav mõte мучительная ~ тягостная ~ гнетущая ~ навязчивая мысль
painav valu мучительная ~ неотступная боль
2. manguma, nuruma
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, чего,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого kõnek,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> что, что сделать kõnek,
канючить <канючу, канючишь> что, на что madalk
■ peale käima
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому, с чем kõnek,
наседать <наседаю, наседаешь> / насесть* <насяду, насядешь; насел, насела> на кого-что madalk
painab emalt raha клянчит деньги у матери kõnek
lapsed painavad vanaemalt juttu дети пристают к бабушке с просьбой рассказать им что-нибудь kõnek
painavad mind kaasa tulema пристают ко мне с просьбой пойти ~ поехать с ними kõnek
painaski lõpuks nime välja наконец-то он и разузнал имя kõnek

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

pea+valu s <+valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
1. valu peas
головная боль
äge peavalu острая ~ резкая головная боль
tugev peavalu сильная головная боль
kerge peavalu лёгкая головная боль
peavalu oimupiirkonnas головная боль в висках
ärkas hommikul lõikava peavaluga он проснулся утром с режущей головной болью
laps kaebab ~ kurdab peavalu ребёнок жалуется на головную боль
2. piltl mure
забота <заботы ж>,
озабоченность <озабоченности sgt ж>,
хлопоты <хлопот plt>
perekonna elatamine teeb talle tõsist peavalu он озабочен, как содержать семью / содержание семьи причиняет ~ доставляет ему головную боль ~ много забот ~ хлопот
koolis tegi mulle peavalu matemaatika в школе я маялся с математикой kõnek

peenise+kadedus
Freudi teooria järgi sugudevahelise erinevuse avastamise vanuses tüdrukutel tekkiv mure peenise puudumise pärast; (psühhoanalüüsis:) sellelt pinnalt arenev psüühiline konflikt, mis suunab naise psühhoseksuaalset arengut ja võib põhjustada alaväärsustunnet ning seda kompenseerivat käitumist
зависть к пенису

pelgus s <p'elgus p'elguse p'elgus[t p'elgus[se, p'elgus[te p'elgus/i ~ p'elguse[id 11 ~ 9>
kartus
боязнь <боязни sgt ж>,
страх <страха, страху sgt м>,
фобия <фобии ж> med
■ mure, et midagi võib juhtuda
опасение <опасения с>
inimpelgus антропофобия / боязнь людей
pimedusepelgus никтофобия / боязнь темноты и ночи
veepelgus гидрофобия / водобоязнь
pelgus poeb südamesse страх закрадывается в душу

pressima v <pr'essi[ma pr'essi[da pressi[b pressi[tud 28>
1. vajutama, suruma
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> на что, чем
■ puruks
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> что, чем
■ sisse
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> что, во что
■ rõhuma
давить <давлю, давишь> что, на кого-что
pressi marjad lusikaga puruks раздави ягоды ложкой
aken pressiti katki окно выдавили
poiss pressib aerudele мальчик налегает на вёсла
pressisin paistes jala kuidagi saapasse я еле втиснул опухшую ногу в сапог
rahvas pressib [end] bussi народ протискивается ~ ломится в автобус kõnek
pressige end koomale потеснитесь ~ продвиньтесь kõnek
mure pressib maadligi [кто] придавлен горем / горе сгибает до земли кого
kohvrisse pressitud riided втиснутая в чемодан одежда
2. pressi abil suruma
прессовать <прессую, прессуешь> / спрессовать* <спрессую, спрессуешь> что
masin pressib detaile станок прессует детали
pressitud pärm прессованные дрожжи
raamatu pressitud kaaned тиснёный переплёт книги
pressitud mustriga tapeet тиснёные обои
3. aurutades triikima
отпаривать <отпариваю, отпариваешь> / отпарить* <отпарю, отпаришь> что,
утюжить <утюжу, утюжишь> / выутюжить* <выутюжу, выутюжишь> что,
утюжить <утюжу, утюжишь> / отутюжить* <отутюжу, отутюжишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / выгладить* <выглажу, выгладишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> что
isa pressib pükse отец отпаривает ~ утюжит брюки
voldid on maha pressitud складки заутюжены ~ заглажены
4. [end] pingutama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
поднажимать <поднажимаю, поднажимаешь> / поднажать* <поднажму, поднажмёшь> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek
kui kõvasti pressida, teenib siin hästi если сильно поднажать ~ постараться, здесь можно хорошо заработать kõnek
paat pressib tuules edasi лодка с трудом продвигается против ветра
pressi koju! дуй домой! madalk
pressis end finišisirgel ette на финишной прямой он вырвался вперёд
5. pealekäivalt nõudma
вымогать <вымогаю, вымогаешь> что,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> что
pressib isa käest raha выпрашивает у отца деньги
vanemad pressivad poissi ülikooli родители упорно заставляют ~ вынуждают сына поступать в университет
küll pressib talle naiseks так и навязывается ему в жёны kõnek

pude1 adj <pude pudeda pudeda[t -, pudeda[te pudeda[id 2>
kergesti koost pudenev, lagunev v purunev, mure, rabe
трухлявый <трухлявая, трухлявое; трухляв, трухлява, трухляво>,
сыпучий <сыпучая, сыпучее; сыпуч, сыпуча, сыпуче>,
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>,
крошащийся <крошащаяся, крошащееся>
pude kivim сыпучая порода
pudedad kännud трухлявые пни / трухляки kõnek
pude lumi рыхлый снег / снежная труха
pudedaks pleekinud kardinad выцветшие до дыр гардины

puurima v <p'uuri[ma p'uuri[da puuri[b puuri[tud 28>
1. puuriga ava[sid] tegema
сверлить <сверлю, сверлишь> / просверлить* <просверлю, просверлишь> что
■ maapinda
бурить <бурю, буришь> / пробурить* <пробурю, пробуришь> что
seina auku puurima сверлить/просверлить* дырку в стену
[nafta]puurauku puurima бурить/пробурить* [нефтяную] скважину
arst puurib hammast врач сверлит зуб
2. sisse suruma v vajutama
вонзать <вонзаю, вонзаешь> / вонзить* <вонжу, вонзишь> что, в кого-что,
втыкать <втыкаю, втыкаешь> / воткнуть* <воткну, воткнёшь> что, в кого-что,
утыкать <утыкаю, утыкаешь> / уткнуть* <уткну, уткнёшь> что, в кого-что kõnek
■ uuristama
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, чем, в чём
puurib maasse vaiasid втыкает ~ вбивает в землю колья
ära puuri nina! не ковыряй в носу!
3. edasi liikudes teed, käiku rajama; kuskile hooga tungima
протачивать <протачиваю, протачиваешь> / проточить* <проточу, проточишь> что,
проникать <проникаю, проникаешь> / проникнуть* <проникну, проникнешь; проник, проникла> куда,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось> куда,
врезываться <врезываюсь, врезываешься> / врезаться* <врежусь, врежешься> во что,
вонзаться <вонзаюсь, вонзаешься> / вонзиться* <вонжусь, вонзишься> во что,
втискиваться <втискиваюсь, втискиваешься> / втиснуться* <втиснусь, втиснешься> во что kõnek
koid on palkidesse auke puurinud жучки проточили ~ проели брёвна
poiss puuris end inimeste vahele мальчик [с трудом] пролез ~ пробрался в толпу / мальчик протиснулся в толпу kõnek
rong puurib enesele pimedusse teed поезд прокладывает себе путь в темноте
päikesekiired puurisid kardinate vahelt sisse лучи солнца проникли ~ пробились сквозь занавеску
puud on puurinud oma juured kaljupragudesse корни деревьев проросли в расщелинах скал
4. piltl pingsalt vaatama
сверлить/просверлить* глазами кого-что,
сверлить/просверлить* взором кого-что,
сверлить/просверлить* взглядом кого-что,
устремлять/устремить* глаза в кого-что,
устремлять/устремить* взор в кого-что,
устремлять/устремить* взгляд в кого-что,
уткнуть* глаза в кого-что kõnek,
уткнуть* взгляд в кого-что kõnek,
уткнуть* взор в кого-что kõnek,
утыкаться/уткнуться* глазами в кого-что kõnek,
утыкаться/уткнуться* взглядом в кого-что kõnek,
вонзать/вонзить* глаза в кого-что,
вонзаться/вонзиться* глазами в кого-что kõnek,
уставлять/уставить* глаза в кого-что, на кого-что kõnek,
уставлять/уставить* взгляд в кого-что, на кого-что kõnek,
уставляться/уставиться* [глазами] в кого-что, на кого-что kõnek,
уставляться/уставиться* [взглядом] в кого-что, на кого-что kõnek
nad puurivad silmadega kaarti они уткнулись глазами в карту kõnek
naine puuris silmad mehesse женщина уставилась на мужчину kõnek
tema pilk puuris minust läbi он просверлил меня взглядом
5. piinama, vaevama: valu, tunnete kohta
сверлить <-, сверлит> кого-что,
точить <-, точит> кого-что liter,
грызть <-, грызёт> кого-что kõnek
ristluudes puurib ломит в пояснице / поясницу ломит ~ сверлит
põues puurib kadeduseuss душу точит червь зависти
mure puuris hinge забота терзала душу
meelekohti puuriv valu сверлящая боль в висках
6. uurima, juurdlema
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> над чем, о чём,
продумывать <продумываю, продумываешь> что, над чем,
размышлять <размышляю, размышляешь> о чём
■ millegi kallal pusima
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek
teadust puurima грызть гранит науки kõnek
puurib poole ööni raamatute kallal корпит до полуночи над книгами kõnek
olen seda küsimust igast kandist puurinud этот вопрос я продумывал со всех сторон
mõtle ja puuri ise! подумай и пораскинь мозгами ~ поразмысли сам! kõnek
mis sa pärid ja puurid! что ты всё расспрашиваешь да допытываешь[ся]! madalk

põhjatu2 adj <põhjatu põhjatu põhjatu[t -, põhjatu[te põhjatu[id 1>
1. ilma põhjata
бездонный <бездонная, бездонное; бездонен, бездонна, бездонно> ka piltl
■ väga sügav, nagu ilma põhjata
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>
põhjatud taskud бездонные карманы
põhjatu kaev бездонный ~ очень глубокий колодец
põhjatud silmad бездонные глаза
ookeani põhjatud sügavused бездонные глубины океана / океанская бездна / бездонная [водная] хлябь liter
ees haigutas põhjatu kuristik впереди зияла бездна ~ бездонная пропасть
kukkus põhjatusse kaljulõhesse он упал в бездонную расщелину между скал
2. sügavalt porine, tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>
põhjatu tee топкая дорога
põhjatu soo топкое болото
teedelagunemise aegu olid teed porised ja põhjatud в распутицу дороги превращались в бездонную трясину
sumasin põhjatus poris я брёл по непролазной грязи kõnek
teed on muutunud põhjatuks дороги развезло kõnek
3. ääretu, otsatu, piiritu, lõpmatu; väga suur, määratu
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>,
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>,
непочатый <непочатая, непочатое>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
ненасытный <ненасытная, ненасытное; ненасытен, ненасытна, ненасытно> kõnek,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо> liter,
неистощимый <неистощимая, неистощимое; неистощим, неистощима, неистощимо> liter,
неиссякаемый <неиссякаемая, неиссякаемое; неиссякаем, неиссякаема, неиссякаемо> liter
põhjatu sinitaevas бездонное голубое небо / бездонная небесная лазурь
põhjatud laaned бескрайние дремучие леса
põhjatu energia неистощимая энергия liter
põhjatu ahnus ненасытная жадность kõnek
põhjatu mure безмерное ~ огромное горе
põhjatu uudishimu неистощимое любопытство
põhjatu varandus несметное ~ невиданное ~ сказочное богатство
põhjatu viha безмерный гнев / неиссякаемая ненависть liter
põhjatu hulk raha неимоверная сумма [денег] / огромные деньги
põhjatud teadmised обширные ~ весьма глубокие познания / неисчерпаемые знания liter
ümberringi põhjatu pimedus вокруг непроглядная ~ беспросветная тьма / вокруг ни зги не видно kõnek / вокруг кромешная тьма kõnek
ta sattus põhjatusse viletsusse он впал в крайнюю нужду
ema kiindumus oma lastesse on põhjatu привязанность матери к детям беспредельна ~ не знает пределов

päev s <p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1.
день <дня, мн.ч. им. дни, род. дней м>
ilus päev хороший день / погожий день kõnek
pilves päev облачный день
laupäevane päev субботний день / суббота
eilne päev вчерашний день / вчера
homne päev завтрашний день / завтра
väsitav päev утомительный день
[pahad] päevad kõnek месячные / менструация
aprillipäev апрельский день
emadepäev День матери
inim[töö]päev человеко-день
lesepäevad вдовий век / вдовство
nooruspäevad дни ~ годы ~ пора молодости ~ юности / молодые годы / молодость / юность
normipäev nõuk трудодень
pakasepäev морозный день
puhkepäev день отдыха
spordipäev спортивный день
sõjapäevad дни ~ годы войны / военные годы
südapäev полдень
tööpäev рабочий день
vanaduspäevad дни ~ годы старости / старость
ärasõidupäev день отъезда
päeva süda полдень
päeval днём
päeva ajal в дневное время / днём
päise päeva ajal ~ päisel päeval средь бела ~ среди белого дня kõnek
keset päeva среди дня
iga jumala päev каждый божий день kõnek
päeval ja öösel днём и ночью / денно и нощно liter
päev otsa ~ kogu päeva целый ~ весь день
päeva jooksul в течение дня
kahe päeva pärast через два дня
üle päeva через день
iga kahe päeva tagant через каждые два дня
mõni päev tagasi ~ mõne päeva eest несколько дней назад, на днях, недавно
lähipäevil на днях / в ближайшие дни
ühel [heal ~ ilusal] päeval в один прекрасный день / однажды
päevad ja ööd läbi дни и ночи напролёт
kolm korda päevas три раза в день
kolme päeva teekond трёхдневный путь
tänasest päevast alates [начиная] с сегодняшнего дня
otsustaval päeval в решающий день
lahtiste uste päev день открытых дверей
tuttav ülikooli päevilt знакомый с университетских лет ~ времён
meie päevil в наши дни / в настоящее время / нынче
tänase päevani до сегодняшнего дня / до настоящего времени
mure homse päeva ~ tulevate päevade pärast забота о завтрашнем дне ~ о будущем
mõni päev varem või hiljem днём раньше или позже / день туда, день сюда kõnek
päevast päeva ~ päev päeva kõrval изо дня в день
tere päevast! добрый день!
head päeva! всего доброго!
päevast päeva edasi lükkama [mida] откладывать со дня на день что
ta tuleb neil päevil он придёт ~ приедет на днях ~ не сегодня завтра ~ в ближайшее время
sain töölt vaba päeva я получил ~ мне дали на работе свободный день / я отпросился с работы
haige jäi iga päevaga ~ päev-päevalt nõrgemaks больной с каждым днём ~ день ото дня ~ день за днём становился слабее ~ слабел
elame üks päev korraga мы живём только сегодняшним днём
elab mõtetega eilses päevas мыслит вчерашним днём
olin päevad otsa rannas я целыми днями был на пляже
ootasin sind päev otsa ~ päev läbi я ждал тебя целый день
magab poole päevani спит до полудня ~ до обеда
olen päeval tööl, tule õhtul! днём я на работе, приходи вечером!
perenaise päev algas ammu enne päikesetõusu хозяйка с рассвета была на ногах ~ в трудах
tuleks ta kas või päevaks paarikski пришёл бы он хоть на день другой kõnek
päev veereb päeva järel день катится за днём
rohtu tuleb võtta kolm korda päevas лекарство надо принимать три раза в день
ma ei saanud lubatud päeval tulla я не смог прийти в назначенный день
iga[l] päev[al] каждый день
mis päev täna on? какой день [недели] сегодня?
päev koidab день занимается
päev kisub ~ kaldub õhtusse ~ õhtule день клонится к концу / вечереет
päev on keskhommikus предполуденное время
sadas pool päeva [vihma] полдня шёл дождь
ta ei tea ööd ega päeva piltl не знает ни сном ни духом
lõpetas oma päevad ise он покончил с собой
tema päevad on loetud его дни сочтены
selle poisiga saate alles päevi näha piltl с этим парнишкой вы ещё намучаетесь madalk
päevi näinud kaabu piltl видавшая виды шляпа
kogub raha mustadeks päevadeks откладывает деньги на чёрный день
2. päike
солнце <солнца, мн.ч. род. солнц с>,
дневное светило
päev on juba suures kõrges солнце уже высоко
päeva tõusust loojakuni от восхода до заката [солнца]
päeva loojangu ajal на закате
kass soojendab end päeva paistel кошка греется на солнце
ära jäta võid päeva kätte! не оставляй масло на солнце!

raskemini adv <r'askemini>
тяжелее
■ tavalisest suurema vaevaga
труднее
■ tõsisemalt, ohtlikumalt
серьёзнее
■ tavalisest suuremal määral
сильнее
mure rõhus teda üha raskemini горе всё сильнее давило ~ угнетало его

rusuma v <rusu[ma rusu[da rusu[b rusu[tud 27>
1. muljuma, rõhuma
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> что ka piltl
seljakott rusub õlgu рюкзак давит на плечи
rusus vastase murule maha ~ selili он повалил противника наземь ~ на землю
noori õlgu rusus ränk kohustus на юные плечи легла тяжкая обязанность
2. masendama, vaevama
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
угнетать <-, угнетает> кого-что, чем,
гнести <-, гнетёт> кого-что,
подавлять <-, ет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что,
притеснять <-, притесняет> / притеснить* <-, притеснит> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> кого-что,
изводить <-, изводит> / извести* <-, изведёт; извёл, извела> кого-что kõnek
rusuv kurbus гнетущая печаль / зелёная тоска kõnek
rusuvad mõtted мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли
teda rusus raske mure он был подавлен жестоким горем
teadmatus rusub meeli неизвестность удручает
miski rusub tal südant что-то давит ~ сжимает ~ гнетёт его сердце / что-то терзает его сердце piltl
vaikus muutus rusuvaks тишина становилась удручающей ~ угнетающей
muredest rusutud mees человек, убитый горем piltl