[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

a propos [apropoo]
muuseas, muide, olgu öeldud
между прочим,
кстати [сказать],
впрочем

mainima v <m'aini[ma m'aini[da maini[b maini[tud 28>
nimetama, märkima
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> кого-что, о ком-чём,
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что
■ ütlema, lausuma
сказать* <скажу, скажешь> что, кому
kuulsin oma nime mainitavat я услышал, что назвали ~ упомянули ~ было упомянуто моё имя
mainis muuseas, et homme ta ei tule между прочим он упомянул ~ сказал, что завтра он не придёт
ta pole sellest kellelegi sõnagi maininud он не сказал об этом никому ни слова / он ни словом не упомянул об этом никому
kroonikates mainitakse linna korduvalt город неоднократно упоминается в хрониках
peab mainima ~ tuleb mainida, et ... нужно сказать ~ следует упомянуть, что ...
[eespool] mainitud kirjutis вышеупомянутая ~ вышеназванная статья

moka+otsast adv <+otsast>
nagu muuseas
так, между прочим,
ради красного словца
■ möödaminnes
вскользь,
мимоходом kõnek
■ pooleldi vastumeelselt
неохотно,
нехотя
lubas mokaotsast kaasabi он нехотя обещал помочь
pomises midagi mokaotsast vastuseks он небрежно ~ вскользь бросил что-то в ответ

muide adv <muide>
muuseas
кстати,
впрочем,
между прочим,
к слову сказать,
к слову молвить van
muide, ma ei tööta enam seal кстати ~ впрочем ~ между прочим, я уже там не работаю
hiljem muide selgus, et ... между прочим, позднее выяснилось, что... / позднее, кстати, выяснилось, что...
isale, muide, ei maksa sellest rääkida кстати ~ впрочем, отцу не стоит об этом говорить

muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим

mööda+minnes adv <+m'innes>
muuseas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek,
проходом kõnek
lausus seda [nagu] möödaminnes он сказал об этом как бы между прочим
möödaminnes oli juttu ka sinust мимоходом зашёл разговор и о тебе kõnek