[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

improviseerija s <improvis'eerija improvis'eerija improvis'eerija[t -, improvis'eerija[te improvis'eerija[id 1>
импровизатор <импровизатора м>
muusik on tuntud suurepärase improviseerijana музыкант известен ~ славится как великолепный импровизатор

muusik s <muusik muusiku muusiku[t -, muusiku[te muusiku[id 2>
helilooja
композитор <композитора м>
■ instrumentaalmuusika interpreet; helikunstnik
музыкант <музыканта м>
geniaalne muusik гениальный композитор ~ музыкант
asjaarmastaja muusik музыкант-любитель
biitmuusik бит-музыкант
džässmuusik джазовый музыкант
folkmuusik фолк-музыкант
kammermuusik камерный музыкант
kantrimuusik кантри-музыкант
popmuusik поп-музыкант
rokkmuusik рок-музыкант / рокер kõnek
rändmuusik странствующий музыкант
taidlusmuusik самодеятельный музыкант
tänavamuusik уличный музыкант
õuemuusik придворный музыкант
ta on pärit muusikute perekonnast он родом из семьи музыкантов
konservatooriumi lõpetanud noored muusikud молодые музыканты, окончившие консерваторию

pop+iidol
laulja, muusik vm popmuusikaga tegelev inimene, keda jumaldatakse ja austatakse
поп-идол <поп-идола м>

rahva+muusik
rahvaloomingu, pärimusmuusika, rahvalike lugude esitaja, hrl laulja või pillimees
народный музыкант,
сказитель <сказителя м>
folgiklubis esines saami rahvamuusik Wimme в клубе выступил саамский сказитель Вимме

rokk+muusik s <+muusik muusiku muusiku[t -, muusiku[te muusiku[id 2>
vt rokkar

räpp+muusik s <+muusik muusiku muusiku[t -, muusiku[te muusiku[id 2>
vt räppar

soolo+karjäär
(edukas) tegevus, karjäär üksikesinejana
сольная карьера
soolokarjäärile pühendunud muusik музыкант, посвятивший себя сольной карьере
kõik orkestri liikmed on teinud ka soolokarjääri все оркестранты тоже сделали сольную карьеру

valdama v <v'alda[ma valla[ta v'alda[b valla[tud 29>
1. oma võimuses, enda käes pidama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
обладать <обладаю, обладаешь> кем-чем
kes seda territooriumi valdab? кто владеет этой территорией?
ma ei valda informatsiooni я не владею информацией / я не обладаю сведениями
näitleja on oma mänguga vallanud meie südamed piltl артист своей игрой покорил наши сердца
haiget valdas raske köhahoog piltl на больного напал ~ нашёл приступ кашля kõnek / сильный кашель одолел больного kõnek
2. oskama, mõistma
владеть <владею, владеешь> чем,
знать <знаю, знаешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> что
■ kasutada oskama
уметь пользоваться чем
ta valdab hästi saksa keelt он хорошо владеет немецким языком / он хорошо знает немецкий язык / он хорошо понимает по-немецки
ta valdab oma eriala suurepäraselt он отлично владеет своей специальностью
andekas muusik valdas mitut pilli талантливый музыкант владел несколькими инструментами / талантливый музыкант умел играть на нескольких инструментах / талантливому музыканту были подвластны многие инструменты piltl
3. tugevate tundmuste, tunnete kohta: oma võimusesse võtma
овладевать <-, овладевает> / овладеть* <-, овладеет> кем-чем,
завладевать <-, завладевает> / завладеть* <-, завладеет> кем-чем,
охватывать <-, охватывает> / охватить* <-, охватит> кого-что,
снисходить <-, снисходит> / снизойти* <-, снизойдёт; снизошёл, снизошла> на кого-что piltl,
нахлынуть* <-, нахлынет> на кого-что piltl,
обступать <-, обступает> / обступить* <-, обступит> кого-что piltl,
объять* <-; объял, объяла> кого-что piltl,
обуять* <-, обуяет> кого-что,
обуревать <-, обуревает> кого-что,
находить <-, находит> / найти* <-, найдёт; шёл, нашла> на кого-что kõnek, piltl,
нападать <-, нападает> / напасть* <-, нападёт; напал, напала> kõnek, piltl,
накатывать <-, накатывает> / накатить* <-, накатит> madalk, piltl,
пробирать <-, пробирает> / пробрать* <-, проберёт; пробрал, пробрала, пробрало> кого-что kõnek,
разбирать <-, разбирает> / разобрать* <-, разберёт; разобрал, разобрала, разобрало> кого-что kõnek
inimesi valdas hirm страх овладел людьми / людей обуял ужас / на людей нашёл ~ напал страх kõnek
teda valdas kurbus им овладела печаль / его охватила печаль / на него напала печаль kõnek
südant valdab rõõm сердце охвачено ~ наполнено радостью
viha valdab ta hinge он охвачен злобой / в его душе царит гнев piltl / его разбирает злость kõnek
meest valdab suur tegutsemisiha мужчину обуревает жажда деятельности piltl
mälestused valdasid meid воспоминания нахлынули на нас / воспоминания обступили нас
4. valdav olema, valitsema, domineerima
преобладать <-, преобладает>,
господствовать <-, господствует>,
доминировать <-, доминирует>
valdasid lõuna- ja edelatuuled преобладали южные и юго-западные ветры

üdini adv <üdini>
ülimal määral; läbinisti
до мозга костей kõnek
olime üdini märjad мы промокли насквозь ~ до [последней] нитки
kogu see lugu on mulle üdini vastumeelt всё это дело от начала до конца ~ целиком и полностью мне противно
noormees oli üdini muusik юноша был предан музыке душой и телом kõnek / юноша был музыкант до мозга костей kõnek
üdini rikutud inimene испорченный до мозга костей человек kõnek