[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõri+lõikaja s <+l'õikaja l'õikaja l'õikaja[t -, l'õikaja[te l'õikaja[id 1>
1. mõrtsukas, röövel
головорез <головореза м> kõnek
2. nöörija, liigkasuvõtja
живоглот <живоглота м> madalk,
живоглотка <живоглотки, мн.ч. род. живоглоток ж> madalk,
обирала <обиралы м и ж> madalk

naha+nülgija s <+n'ülgija n'ülgija n'ülgija[t -, n'ülgija[te n'ülgija[id 1>
1. nahavõtja
кожедёр <кожедёра м>,
живодёр <живодёра м> madalk
2. piltl nöörija, vereimeja
шкуродёр <шкуродёра м> madalk,
живодёр <живодёра м> madalk,
живодёрка <живодёрки, мн.ч. род. живодёрок ж> madalk,
живоглот <живоглота м> madalk,
обдирала <обдиралы м и ж> madalk

nöörija s adj <n'öörija n'öörija n'öörija[t -, n'öörija[te n'öörija[id 1>
1. s liigkasuvõtja
обдирала <обдиралы м и ж> madalk,
живоглот <живоглота м> madalk,
живодёр <живодёра м> madalk,
живодёрка <живодёрки, мн.ч. род. живодёрок ж> madalk
2. adj
зажимистый <зажимистая, зажимистое; зажимист, зажимиста, зажимисто> kõnek,
прижимистый <прижимистая, прижимистое; прижимист, прижимиста, прижимисто> kõnek
nöörija mees зажимистый ~ прижимистый мужик kõnek

röövel s <r'öövel r'öövli r'öövli[t -, r'öövli[te r'öövle[id 2>
1. röövija
разбойник <разбойника м>,
разбойница <разбойницы ж>,
грабитель <грабителя м>,
грабительница <грабительницы ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>
hauaröövel осквернитель могилы
lapseröövel похититель ребёнка
[maan]teeröövel разбойник [с большой дороги]
röövlite kallaletung разбойническое нападение / набег [разбойников]
2. röövloomade kohta
хищник <хищника м>,
хищница <хищницы ж>
haug on suur röövel щука -- большой хищник
3. kõnek nöörija, koorija
обдирала <обдиралы м и ж> madalk,
живоглот <живоглота м> madalk,
живодёр <живодёра м> madalk,
живодёрка <живодёрки, мн.ч. род. живодёрок, дат. живодёркам ж> madalk
maksuametnikud on viimased röövlid служащие налогового департамента ярые обдиралы madalk
4. kõnek liiga energilise inimese kohta
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>
poiss on neil päris röövel мальчик у них настоящий разбойник kõnek