[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bandana s
väike nelinurkne erksavärviline ja -mustriline rätik
бандана <банданы ж>

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

mähe s <mähe m'ähkme mähe[t -, m'ähkme[te m'ähkme[id 5>
nelinurkne
пелёнка <пелёнки, мн.ч. род. пелёнок ж>
■ kolmnurkne
подгузник <подгузника м>
flanellist mähkmed фланелевые пелёнки
paberist mähkmed ühekordseks kasutamiseks одноразовые бумажные пелёнки ~ подгузники
mähkmeis lapsuke дитя в пелёнках / спелёнатое дитя / пеленашка kõnek
laps nutab, mähkmed on vist märjad ребёнок плачет, наверно, пелёнки мокрые
vaheta lapsel mähkmed перепеленай ребёнка, смени пелёнки
mähkmeist peale piltl с пелёнок / от пелёнок

neli+nurkne adj <+n'urkne n'urkse n'urkse[t -, n'urkse[te n'urkse[id 2>
четырёхугольный <четырёхугольная, четырёхугольное>
nelinurkne väljak четырёхугольная площадь

pettus2 s <p'ettus p'ettuse p'ettus[t p'ettus[se, p'ettus[te p'ettus/i ~ p'ettuse[id 11 ~ 9>
etn nelinurkne peaauguga riidetükk rinnaesisena kandmiseks
женская манишка

plakett s <plak'ett plaketi plak'etti plak'etti, plak'etti[de plak'etti[sid ~ plak'ett/e 22>
madalreljeefis kujutisega nelinurkne metallplaadike
плакетка <плакетки, мн.ч. род. плакеток ж>

pontšo s <pontšo pontšo pontšo[t -, pontšo[de pontšo[sid 16>
nelinurkne üleriie peaauguga keskel
пончо <нескл. с>

prisma s <prisma prisma prisma[t -, prisma[de prisma[sid 16>
mat hulktahukas
призма <призмы ж> ka piltl
nelinurkne prisma четырёхугольная призма
optiline prisma оптическая призма
püstprisma прямая призма
prisma ruumala объём призмы
ta vaatab elu läbi omapärase prisma он смотрит на жизнь сквозь своеобразную призму

raa+puri s <+puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
mer nelinurkne raa külge kinnitatav puri
прямой парус

tetragonaalne adj <tetragon'aalne tetragon'aalse tetragon'aalse[t -, tetragon'aalse[te tetragon'aalse[id 2>
nelinurkne
тетрагональный <тетрагональная, тетрагональное>,
четырёхугольный <четырёхугольная, четырёхугольное>
tetragonaalne püramiid mat тетрагональная ~ четырёхугольная пирамида

tite+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
nelinurkne mähe
пелёнка <пелёнки, мн.ч. род. пелёнок, дат. пелёнкам ж>
■ kolmnurkne
подгузник <подгузника м>