[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muljur+niiduk s <+niiduk niiduki niiduki[t -, niiduki[te niiduke[id 2>
põll muljuriga niiduk
косилка-плющилка <косилки-плющилки, мн.ч. род. косилок-плющилок ж>

niiduk s <niiduk niiduki niiduki[t -, niiduki[te niiduke[id 2>
niidumasin
косилка <косилки, мн.ч. род. косилок ж>,
сенокосилка <сенокосилки, мн.ч. род. сенокосилок ж>
■ lõikusmasin
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек ж>,
жатвенная машина
■ lihtsama ehitusega
лобогрейка <лобогрейки, мн.ч. род. лобогреек ж>
muruniiduk газонокосилка
traktoriniiduk тракторная косилка

niidu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt niiduk

niitja s <n'iitja n'iitja n'iitja[t -, n'iitja[te n'iitja[id 1>
1. niitev isik
косарь <косаря м>,
косец <косца м>
■ vilja-
жнец <жнеца м>,
жница <жницы ж>
2. kõnek niiduk
косилка <косилки, мн.ч. род. косилок ж>
■ lõikusmasin
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек ж>,
жатвенная машина
■ lihtsama ehitusega
лобогрейка <лобогрейки, мн.ч. род. лобогреек ж>
hobuniitja конная косилка
muruniitja газонокосилка

robot+niiduk
programmeeritav isetoimiv muruniiduk
газонокосилка-робот <газонокосилки-робота м>
aias askeldas robotniiduk в саду работала газонокосилка-робот

särisema v <särise[ma särise[da särise[b särise[tud 27>
1. särinat kuuldavale tooma
шипеть <-, шипит>,
потрескивать <-, потрескивает>,
трещать <-, трещит>,
шкварчать <-, шкварчит> murd,
скворчать <-, скворчит> madalk
rasv säriseb pannil жир шипит на сковороде / на сковороде скворчит сало madalk
vardas särisesid kalad на вертеле жарилась рыба
lõkke kohal särisevad šašlõkivardad над костром шкварчат шампуры murd
küünal põleb särisedes потрескивая, горит свеча
säraküünlad särisevad бенгальские огни ~ свечи горят с треском ~ с шипением
keris säriseb juba каменка уже шипит
põllul säriseb niiduk косилка стрекочет в поле
filmikaamerad särisevad стрекочут камеры
kuulipildujad hakkasid särisema пулемёты затрещали ~ застрекотали
2. piltl ägedalt, käredalt rääkima, vaidlema
шипеть <шиплю, шипишь> на кого-что kõnek
seda kuuldes lõi eit särisema услышав это, старуха зашипела kõnek
naabrinaine särises vihast соседка шипела от злости kõnek

vilja+lõikus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt vilja+niiduk

vilja+niiduk s <+niiduk niiduki niiduki[t -, niiduki[te niiduke[id 2>
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток, дат. жаткам ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек, дат. жнейкам ж>,
жатвенная машина

vilja+niidu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
vt vilja+niiduk

vilja+niitja s <+n'iitja n'iitja n'iitja[t -, n'iitja[te n'iitja[id 1>
1. isik
жнец <жнеца м>,
жница <жницы ж>,
жнея <жнеи, мн.ч. род. жней, дат. жнеям ж> murd
2. niiduk
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток, дат. жаткам ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек, дат. жнейкам ж>,
жатвенная машина